What is the translation of " INITIAL AND CONTINUOUS " in Portuguese?

• inicial e contínua
• inicial e continuada

Examples of using Initial and continuous in English and their translations into Portuguese

These collaborators will undertake the initial and continuous training of“robots”.
Estes mesmos colaboradores empreenderão o treinamento inicial e contínuo dos“robôs”.

Initial and continuous training of an account officer who is also social organizer is not only expensive- but truly challenging.
A formação inicial e contínua de um contador que é também organizador social não é só onerosa mas realmente estimulante.

The Council took note of the information from the Commission on the proposal aiming at introducing mandatory initial and continuous training for drivers.
O Conselho tomou nota das informações da Comissão sobre a proposta destinada a instituir a obrigatoriedade de uma formação inicial e contínua para os motoristas.

Support initial and continuous training of teachers, trainers and education and training institutions' managers; 3.
Apoiar a formação inicial e contínua de formadores, professores e gestores de instituições de formação; 3.

The specific objectives were: identify the formative processes involving ludicity in the trajectory of initial and continuous formation of physical education teachers.
Os objetivos específicos foram: identificar os processos formativos que envolve a ludicidade na trajetória de formação inicial e continuada de professores de educação física.

Your initial and continuous formation, dear superiors and members of secular institutes, should be nourished by these certainties.
A vossa formação inicial e permanente, queridos responsáveis e membros dos Institutos Seculares, deve ser nutrida por estas certezas.

Our investigation problem was: what are the perceptions of the infant education public school teachers of medianeira, paraná, about their initial and continuous formation?
Nosso problema de investigação foi: quais as percepções de professoras de escolas públicas de educação infantil de medianeira/paraná, acerca de sua formação inicial e continuada?

These categories are fostered by the initial and continuous training of professors, and support the so-called Model of Pedagogical Reasoning and Action.
Essas categorias, fomentadas a partir da formação inicial e permanente do professor, sustentam o que denomina de Modelo de Ação e Raciocínio Pedagógico.

In addition, it is necessary to promote the setting-up of new enterprises and to develop the opportunities available to people living in rural areas for both initial and continuous training.
E também necessário promover a instalação de novas empresas e desenvolver as possibilidades de formação inicial e contínua da população rural.

Therefore, the initial and continuous education of our dermatologists is closely associated with the quality of our publications in the short, medium and long-term.
Assim, a formação inicial e contínua de nossos dermatologistas possui uma estreita relação, a curto, médio e longo prazos, com a qualidade das nossas publicações.

It also calls on the Member States to‘increase the number of teachers and to put in place initial and continuous teacher training of quality', which is a welcome measure.
Igualmente, insiste na necessidade de os Estados-Membros"aumentarem o número de docentes e criarem uma formação de docentes inicial e contínua, de qualidade", o que é positivo.

For this reason, the initial and continuous formation of educators can be considered as part of inclusive actions in order to highlight education as a process, which begins but does not have an en.
Por esse motivo, pode ser considerada como parte das ações inclusivas a formação inicial e continuada dos educadores de forma a realçar a educação como processo, que tem início, mas não t.

The discussions focused on four topics: agricul tural water management; domestic and industrial water; the strengthening of the competent insti tutions; initial and continuous training for water professionals.
Os debates incidiram sobre quatro temas: gestão agrícola da água; água doméstica e industrial; reforço das instituições competentes; formação inicial e contínua dos profissionais deste sector.

Teaching activities in teachers¿initial and continuous formation causes great concern: the professionals difficulties with regard to their study object and work, or rather, knowledge.
A atuação docente nos cursos de formação inicial e continuada de professores produz uma inquietação: dificuldades destes profissionais em relação ao seu objeto de estudo e trabalho, o conhecimento.

In the framework of the programme to promote the tourism industry the ESF contributes ESC 9.1 billion(ECU 47 million) to initial and continuous training in traditional and new kinds of tourism.
No âmbito do programa de promoção da indústria do turismo, o FSE contribui com 9,1 mil milhões de Escudos(47 milhões de ECU) para a formação inicial e contínua quer no turismo tradicional quer nas suas novas modalidades.

These conditions concern initial and continuous training obligations, while at present the vast majority of professional drivers carry out their activities on the basis of their driving licences alone.
Essas condições respeitam a obrigações de formação inicial e contínua, porquanto actualmente os condutores pro fissionais, na sua grande maioria, exercem a actividade com base apenas na carta de condução.

Current research verifies the progress and the challenges in working on teaching by research during the initial and continuous formation of teachers, specifically on the hydrographic basin as theme.
Esta pesquisa teve como objetivo verificar quais são os avanços e os desafios de se trabalhar com a abordagem de ensino por pesquisa, durante a formação inicial e continuada de professores, tendo a bacia hidrográfica como tema de estudo.

Through initial and continuous driver training and improved vehicle technologies the industry strives to constantly improve its already impressive road safety record.
Através da formação inicial e contínua dos motoristas e da introdução de aperfeiçoadas tecnologias nos veículos, a indústria esforça-se constantemente por melhorar o seu já impressionante registo de segurança rodoviária.

This dissertation we analyzed the early childhood, aiming to verify to what extent the initial and continuous training of teachers working at this stage of basic education is articulated in the daily educational institutions.
Nesta dissertação analisamos a educação infantil, tendo como objetivo verificar em que medida a formação inicial e continuada dos professores que trabalham nessa etapa da educação básica se articula no cotidiano das instituições de ensino.

The deepening of these issues and an understanding of the differences in the discourse about what we call aesthetic education, certainly provide material for stronger actions in relation to initial and continuous education of teachers involving these themes.
O aprofundamento dessas questões e a compreensão das diferenças de discurso em torno do que chamamos formação estética, sem dúvida, fornecem subsídios para ações mais contundentes em relação às formações inicial e continuada de docentes envolvendo essas temáticas.

We observed that pedagogical knowledge is not restricted to the initial and continuous education of teachers, and that, beyond them the effective exercise of teaching and their personal experiences are related in the constitution of teacher knowledge.
Observamos que os saberes pedagógicos não estão encerrados nos espaços de formação inicial e continuada dos professores, e que além desses o exercício efetivo da docência e suas experiências pessoais se relacionam na constituição dos saberes docentes.

As the main objective of these studies, it was delimited to check the perceptions of the infant education teachers about the(des) compasses between their initial and continuous formation and their practice effectively performed.
Foi delimitado como o objetivo principal destes estudos, verificar nas percepções de professoras de educação infantil acerca dos(des) compassos entre sua formação inicial e continuada e sua prática efetivamente realizada.

The purpose of the present study is the educational policies of the initial and continuous education of teachers. this study also seeks to answer the following question: what is the teacher¿s perception of undergraduate courses in sciences on how the docent identity is formed?
O presente trabalho tem como objeto de estudo as políticas educacionais de formação inicial e continuada de professores, sendo que, o problema de pesquisa é fixado em torno da seguinte questão: qual a percepção dos professores dos cursos de licenciatura, em ciências exatas, sobre a constituição da identidade docente?

The initiative has also updated curricula and related training pathways for the targeted profiles(including basic and professional skills) and has improved teaching and learning practices used within initial and continuous training.
A iniciativa actualizou igualmente os programas de estudo e os métodos de formação para os tipos de profissionais seleccionados(incluindo as competências de base e profissionais) e melhorou as técnicas de ensino e de aprendizagem utilizadas durante as formações iniciais e contínuas.

The Commission shall also ensure coordination between the programme and other Community programmes in the field of initial and continuous training, and with the operation of the European Social Fund, in accordance with the rules of the Fund.
A Comissão assegurará em particular a articulação do programa com os restantes programas comunitários no domínio da formação inicial e contínua, bem como com as intervenções do Fundo Social Europeu, em conformidade com o regulamento deste último.

Currently, many mechanisms of initial and continuous formation have been offered regarding the teaching-apprenticeship process, highlighting among many areas fundamental to education the socio-environmental thematic, being that, for this theme, we can use different resources and formative spaces.
Hoje em dia, ao professor têm sido ofertados diversos mecanismos para sua formação inicial e continuada em relação ao processo ensino-aprendizagem, destacando-se, dentre as várias áreas fundamentais à educação, a temática socioambiental, sendo que para esse tema podemos nos valer de diferentes recursos e espaços formativos.

It seeks to ensure effective, uniform and efficient application of Community indirect-taxation legislation by helping officials working in that area to acquire a high common standard of understanding of that legislation and its implementation through effective initial and continuous training.
O programa visa assegurar uma aplicação efectiva, uniforme e eficaz do direito comunitário em matéria de fiscalidade indirecta, contribuindo para que os funcionários encarregados deste domínio adquiram um elevado nível comum de conhecimento deste direito e da sua aplicação, graças a uma formação inicial e contínua eficaz.

In brazil, mainly after the national educational bases and guidelines law of 20 december 1996(ldb/96), a wide process of implementation of initial and continuous training programs and courses for primary and secondary teachers was started, in order to encourage chiefly higher education training.
No brasil, sobretudo após a lei de diretrizes e bases da educação, de 20 de dezembro de 1996(ldb/96), foi desencadeado um amplo processo de implantação de programas e cursos de formação inicial e continuada de professores da educação básica, com vistas a incentivar, principalmente, a formação em nível superior.

They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals. Given the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training, initial and continuous training for new functions are a key to future solutions.
Igualmente, o frequente insucesso da desinstitucionalização e a integração malograda da psiquiatria no hospital geral devido à permeabilidade das fronteiras entre os aspectos médico e social e entre as profissões e as formações. A formação inicial e contínua das profissões para novas funções é a chave da solução para o futuro.

Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Os países participantes asseguram igualmente que os seus funcionários recebam a formação inicial e contínua necessária para adquirirem as qualificações e conhecimentos profissionais comuns, em conformidade com os programas de formação, e a formação linguística necessária para que atinjam um nível suficiente de competência linguística para poderem participar no programa.