What is the translation of " IS ABOUT TO EXPLODE " in Portuguese?

• está prestes a explodir
• está quase a explodir
• está prestes a rebentar

Examples of using Is about to explode in English and their translations into Portuguese

This ship is about to explode.
Esta nave está prestes a explodir.

The sub-sea valves failed and the rig is about to explode.
As válvulas sub-marinas falharam e a plataforma está prestes a explodir.

That bomb is about to explode.
Aquela bomba está quase a explodir.

And the anticipation mounting inside the graveyard is about to explode.
E a antecipação que acumula dentro do cemitério está prestes a explodir.

This place is about to explode.
Este lugar está prestes a explodir.

JBP is about to explode and everyone, everywhere will be talking about us!
JBP está prestes a explodir e todos, em toda parte vai estar falando sobre nós!

The Warehouse is about to explode.
O armazém está prestes a explodir.

Since I have been in here, I have lost 10 lbs and my ammunition is about to explode.
Desde que estou aqui, já perdi 5 kg e a munição está quase a explodir.

Your boss is about to explode.
O vosso patrão está prestes a explodir.

As much as i'm enjoying this little catch-up, my royal bladder is about to explode.
Por mais que esteja a divertir-me com esta conversa, a minha bexiga real está prestes a explodir.

Hell's Kitchen is about to explode.
Hell's Kitchen está prestes a explodir.

The Bronx is about to explode, and I'm gonna be right in the heart of it.
O Bronx está prestes a explodir e eu estarei mesmo aqui, no seu coração.

Gwen, the school is about to explode.
Gwen, a escola está prestes a explodir.

And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe's beautiful ideal is about to explode.
E assim, excepto por milagre, a bomba-relógio do belo ideal da Europa do pós-guerra está prestes a explodir.

The planet is about to explode strike.
O planeta está prestes a explodir greve.

But, every pipe in this place is about to explode.
Mas todos os canos daqui estão prestes a explodir.

My head is about to explode.
A minha cabeça está prestes a explodir.

That is that private equity has been sniffing around, and that tells me that this market is about to explode.
É que os investidores em negócios de capital fechado andam farejando por aí. E isso me indica que esse mercado está em vias de explodir.

The coffeepot is about to explode.
A cafeteira está quase a rebentar.

This town is about to explode with new jobs and industry.
Esta cidade está prestes a explodir com novos empregos e indústria.

It feels like my chest is about to explode.
Parece que o meu peito está prestes a explodir.

The universe is about to explode, Vijay Chauhan.
O universo está prestes a explodir, Vijay Chauhan.

Strafed Now the whole place is about to explode.
Now the whole place is about to explode.

Hank's career is about to explode, Karen.
A carreira do Hank, está prestes a explodir, Karen.

I would like to take this opportunity… to bring it to everyone's attention that Uncle Phil's head is about to explode… and, for once, it ain't my fault.
Gostava de aproveitar esta oportunidade… para vos lembrar que a cabeça do tio Phil está prestes a rebentar… e, pela primeira vez, a culpa não é minha.

Maybe the bridge is about to explode and no one told me.
Talvez a ponte esteja prestes a explodir e ninguém me disse.

Please get me down. My head is about to explode.
Por favor tira-me daqui, a minha cabeça está quase a explodir.

But thanks to you, my head is about to explode, and I don't know what to do.
Mas graças a si, a minha cabeça está prestes a explodir e não sei o que fazer.

The Civil War is about to explode.
A guerra civil está prestes a explodir.

Human cloning is about to explode.
A clonagem humana está prestes a rebentar.