What is the translation of " MUTUAL COMMITMENTS " in Portuguese?

• compromissos mútuos

Examples of using Mutual commitments in English and their translations into Portuguese

The dialog and the mutual commitments should be stimulated.
O diálogo e os compromissos mútuos devem ser incentivados.

So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments.
Então, nós devíamos reconhecer essa interdependência, através de compromissos mútuos formais.

The Council notes the mutual commitments made within this framework, and encourages all parties to meet them.
O Conselho regista os compromissos mutuamente assumidos neste contexto e exorta todas as partes a cumpri-los.

However, exemptions from visa obligations are always based on mutual trust and mutual commitments.
No entanto, as isenções de obrigação de visto baseiam-se sempre na confiança mútua e em compromissos mútuos.

It also included mutual commitments to support each other politically, and to give diplomatic support in international communication.
Incluía também compromissos mútuos de apoiar uns aos outros politicamente e dar apoio diplomático na comunicação internacional.

The mendicant orders and tertiary orders were established overseas, driven by mutual commitments that united the Christian Church.
As ordens mendicantes e as ordens terceiras estabeleceram-se no além-mar, impulsionadas pelos compromissos mútuos que unem o cristão à Igreja.

In addition, it enables the sharing of mutual commitments, in this case, the improvement of the health levels of the population cared for and the working conditions.
Além disso, permite o compartilhamento de compromissos mútuos, nesse caso, a melhoria dos níveis de saúde da população atendida e das próprias condições de trabalho.

The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
O plano de ação insere-se numa vasta agenda de cooperação baseada na responsabilidade partilhada, em compromissos mútuos e em resultados concretos.

The Tokyo Conference should focus on advancing existing mutual commitments by the international community and the Afghan Government to ensure the viability of the Afghan state up to transition and throughout the Decade of Transformation.
A Conferência de Tóquio deverá centrar‑se em fazer avançar os compromissos mútuos assumidos pela comunidade internacional e pelo Governo afegão no sentido de assegurar a viabilidade do Estado afegão até à transição e ao longo da Década da Transformação.

Increasingly, conditionality is evolving towards the concept of a"contract" based on negotiated mutual commitments formulated in terms of results.
A condicionalidade tem vindo a evoluir cada vez mais no sentido de uma noção de"contrato" baseado em compromissos mútuos negociados, expressos em termos de resultados.

Paris's position: to re-establish mutual commitments, secretly taken in 2011, by Juppé and Davutoğlu with London giving the go ahead. Above all, to establish a new State in the North of Syria to which Turkey would be able to expel its Kurds 2.
Do ponto de vista de Paris, tratava-se de renovar os compromissos mútuos, secretamente assumidos, em 2011, por Juppé e Davutoğlu com a concordância de Londres, a fim de criar nomeadamente um novo Estado no Norte da Síria para onde a Turquia possa expulsar os seus Curdos 2.

Our task now is to act as the watchdog to ensure that those mutual commitments on trade and aid are fully realised.
A nossa missão consistirá, agora, em acompanhar atentamente a situação de modo a assegurar que os compromissos recíprocos assumidos no domínio do comércio e da ajuda sejam inteiramente cumpridos.

The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
O Conselho Europeu de 15 de outubro congratulou-se com o plano de ação conjunto com a Turquia no âmbito de uma agenda de cooperação global assente em responsabilidades partilhadas, compromissos mútuos e na obtenção resultados.

In conclusion, Luc Van den Brande emphasised that the CoR fully agreed with the goal of encouraging mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for and protection of minorities, market economy principles and sustainable development.
À guisa de conclusão, Luc Van den Brande lembrou que o objectivo do CR é"apoiar os empenhamentos recíprocos em favor da primazia do direito, da boa governação, do respeito e da protecção das minorias, dos princípios da economia de mercado e do desenvolvimento sustentável.

It would be ideal to have a standard set of norms where, when we got to a post-conflict situation, there was an expectation of these mutual commitments from the three parties.
Seria ideal se houvesse um padrão de normas estabelecido, para que, quando surgisse uma situação pós-conflito, houvesse uma expetativa destes compromissos mútuos das três partes.

As a result, there is greater accountability of federal entities in their competencies, which requires partnerships, mutual commitments and coordination between programs and projects to leverage processes, as evidenced in the responses, especially in the programs Proinfantil and Proinfância.
Como consequência, há maior responsabilização dos entes federados em suas competências, o que exige parcerias, compromissos mútuos e articulação entre programas e projetos para alavancar processos, tal como evidenciado nas respostas, especialmente na citação dos programas Proinfantil e Proinfância.

The importance attached to democratic governance in the broad sense itself demands new methods and practices, changes in“aid governance”, based on the concept of mutual commitments.
A importância concedida à governação democrática em sentido lato implica a aplicação de novos métodos e de novos modos de actuação, a realização de alterações em matéria de«governação da ajuda», com base na noção de compromissos mútuos.

The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
O regime de admissão humanitária proposto constitui uma importante medida de acompanhamento dos compromissos mútuos fixados no plano de ação conjunto com a Turquia.

Far from challenging the privileged relations which exist between the European Union and the ACP countries, the future Convention must succeed in establishing a mature partnership based on genuine sharing of responsibility in the context of mutual commitments.
Longe de pôr em causa as relações privilegiadas existentes entre a União Europeia e os países ACP, a futura Convenção deverá conseguir a implantação de uma parceria adulta, fundada numa verdadeira partilha das responsabilidades no quadro dos compromissos mútuos.

We have a single policy framework, ENP Action Plans with eleven of our partners establishing concrete mutual commitments and an enhanced and productive dialogue with almost all partners.
Temos um quadro de política único, planos de acção PEV com onze dos nossos parceiros que estabelecem compromissos mútuos concretos e um diálogo reforçado e produtivo com quase todos os parceiros.

In addition, it is going to provide for health professionals, professors and students, in the same space, a truly integrated work, avoiding a forced relationship without discussion of problems and; therefore, with no possibility of mutual commitments and negotiations.
Ademais, poderá oferecer, aos profissionais de saúde, docentes e alunos, em um mesmo espaço, um verdadeiro trabalho integrado, evitando o imperativo de relações de convivência forçada, sem discussão dos problemas e, portanto, sem possibilidade de negociações e compromissos mútuos.

This is a way to record knowledge and pay homage due to the commitment revealed with the working agenda in the day-to-day of this Association. It is also time to renew our mutual commitments to students, nurses, nursing technician and assistants, teachers, researchers, nursing and health service managers, nursing specialists, school and nursing association directors, and other partners.
Esta é uma forma de registrar o reconhecimento e prestar homenagem pelo compromisso revelado com a agenda de trabalho no cotidiano desta Associação. É também hora de renovarmos compromissos mútuos com estudantes, enfermeiros, técnicos e auxiliares de enfermagem, docentes, pesquisadores, gestores dos serviços de enfermagem e saúde, especialistas na área de enfermagem, dirigentes de escolas e de Associações de Enfermagem e de outros parceiros.

It can also be asked what the cost might be if there were other types of intervention, such as a dynamic of agents in permanent renegotiation of their roles, favoring new solutions for old problems in a context of changes and mutual commitments, as is the case of dengue.
Cabe indagar, também, qual seria o custo de outras modalidades de intervenção, como uma dinâmica de agentes em permanente renegociação de seus papéis, favorecendo novas soluções para velhos problemas em um contexto de mudanças e compromissos mútuos, como é o caso da dengue.

As the number of Volunteers grows rapidly, EURORDIS will recognise this unique feature for a European Civil Society organisation by adopting a Charter of EURORDIS Volunteers at its General Assembly 2014, including mutual commitments and best practices to support our volunteers; by launching a new section on our website; and by systematically including more volunteers in every activity we do," highlights Yann Le Cam.
Como o número de voluntários tem crescido rapidamente, a EURORDIS irá sublinhar e reconhecer esta característica única para uma organização da Sociedade Civil Europeia ao adotar a Carta de Voluntários da EURORDIS na sua Assembleia Geral de 2014, incluindo os compromissos mútuos e as melhores práticas para apoiar os nossos voluntários, ao lançar uma nova secção no nosso site, e ao incluir sistematicamente mais voluntários em todas as atividades que levamos a cabo», destaca Yann Le Cam.

When talking about network, authors suggest two readings, one as organizational structure, focused on service production, and the other as a permanent renegotiation of roles among the actors managers, workers, users involved, so as to provide new solutions to existing problems, taking into account a context of changes and mutual commitments.
Ao se falar em rede, autores sugerem duas leituras, uma como estrutura organizacional, focada na produção dos serviços e outra entendida como uma renegociação permanente de papéis entre os atores gestores, trabalhadores, usuários envolvidos, de modo a proporcionar novas soluções para os problemas já existentes, levando-se em conta um contexto de mudanças e compromissos mútuos.

Our Union is a community of values governed by law and the Member States are obliged to abide by the solidarity and mutual commitments laid down in the Treaties and which lie behind the CFSP.
A nossa União é uma comunidade de valores regida pelo direito, e é obrigação dos Estados-Membros pautar-se pela solidariedade e pelos compromissos mútuos consagrados nos Tratados e que inspiram a PESC.

Therefore, families and adolescents with diabetes mellitus should be known and recognized considering their histories and experiences, regarding the structure, various conformations and meanings they attribute to health and disease, but also regarding mutual commitments, interactions, role performance, cultural aspects and life modes.
A família e o adolescente com diabetes mellitus, portanto, precisam ser conhecidos e reconhecidos em suas histórias e experiências, tanto no que diz respeito à estrutura, conformações e significados diversos que a saúde e a doença têm para eles, mas também nos compromissos mútuos, interações, desempenho de papéis, aspectos culturais e modos de vida.

Moreover, bilateral or regional trade and investment agreements between developed and developing countries often include mutual commitments to implement IP regimes that go beyond TRIPS minimum standards.
Além disso, com freqüência os acordos de comércio e investimentos bilaterais ou regionais entre países desenvolvidos e em desenvolvimento incluem compromissos mútuos para implementar regimes de PI que superam os padrões mínimos do TRIPS.

What is stopping the embassies and the European Commission from rigorously questioning Mr Ben Ali- in the name of our binding agreements and mutual commitments with Tunisia- about his actions, which are entirely contrary to those commitments?.
De que estão à espera as embaixadas e a Comissão Europeia para interpelar frontalmente o Presidente Ben Ali- ao abrigo dos acordos que nos ligam e dos nossos compromissos recíprocos com a Tunísia- sobre essas acções absolutamente contrárias a tudo o que defendemos?

In fact the dialogue concerning policies is now an established part of cooperation with the ACP States and there have been no instances where the achievement of consensus on the framework of mutual commitments constituted by the indicative programmes might have been a problem.
Com efeito, o diálogo a respeito das políticas é doravante um dado adquirido da cooperação com os Estados ACP, não se tendo verificado qualquer caso em que a obtenção de um consenso relativo à teia de compromissos mútuos que os programas indicativos constituem tenha sido problemática.