What is the translation of " MUTUAL COMMITMENTS " in Slovak?

• vzájomné záväzky
• vzájomných záväzkoch

Examples of using Mutual commitments in English and their translations into Slovak

These are our mutual commitments.
Toto sú naše vzájomné záväzky.

However, exemptions from visa obligations are always based on mutual trust and mutual commitments.
Oslobodenie od vízových povinností sa však vždy zakladá na vzájomnej dôvere a vzájomných záväzkoch.

Both are based on mutual commitments, while remaining formally non-binding.
Oba rámce sú založené na vzájomných záväzkoch, pričom zostávajú formálne nezáväznými.

This will bring to twelve the number of partners with whom the EU has established concrete mutual commitments within the ENP framework.
Počet partnerov, s ktorými EÚ stanovila konkrétne vzájomné záväzky v rámci EPS sa týmto zvýši na dvanásť partnerov.

It also contains mutual commitments to collaborate on preventing and fighting trafficking in human beings and on protecting its victims.
Partnerstvo obsahuje aj vzájomné záväzky v oblasti spolupráce pri predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boja proti nemu a pri ochrane jeho obetí.

The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Akčný plán je súčasťou komplexného programu spolupráce založenej na spoločnej zodpovednosti, vzájomných záväzkoch a výsledkoch.

The compacts are instruments to implement the mutual commitments made at the donor conference'Supporting Syria and the region', which took place in February 2016, in London.
Pakty sú rámcom, prostredníctvom ktorého sa transformujú na činnosti obojstranné záväzky prijaté na konferencii o podpore Sýrie a regiónu, ktorá sa konala vo februári 2016 v Londýne.

Increasingly, conditionality is evolving towards the concept of a“contract” based on negotiated mutual commitments formulated in terms of results.
Podmienečnosť sa bude čoraz viac vyvíjať smerom k„zmluvnej“ koncepcii, založenej na vzájomných záväzkoch, ktoré sa dohodnú a sformulujú na základe výsledkov.

The central role of dialogue, mutual commitments and responsibility: the commitments made by the parties in the framework of their dialogue are at the centre of the partnership and cooperation relations;
Ústredná úloha dialógu a splnenie vzájomných záväzkov a zodpovednosť: záväzky prevzaté stranami v rámci ich dialógu sú ústrednými pre ich partnerstvo a kooperačné vzťahy;

Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
Snaha o užšiu spoluprácu sa bude vyvíjať v prípade tých partnerských krajín, ktoré majú s EÚ spoločné záujmy a sú pripravené prijať vzájomné záväzky s EÚ a jej členskými štátmi.

The compacts with both countries will contain mutual commitments with respect to aiding the plight of both Syrian refugees and host communities and helping these host countries deal with the crisis.
Dohody s oboma krajinami budú obsahovať vzájomné záväzky, pokiaľ ide o pomoc sýrskym utečencom a hostiteľským komunitám nachádzajúcim sa v ťažkej situácii, a o pomoc týmto hostiteľským krajinám pri riešení krízy.

The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Európska Rada 15. októbra privítala spoločný akčný plán EÚ a Turecka ako súčasť komplexného programu spolupráce založenej na spoločnej zodpovednosti, vzájomných záväzkoch a ich plnení.

The EaP is based on mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for human rights, and respect for the rights of minorities, the principles of market economy and sustainable development.
Napĺňanie tohto cieľa vychádza zo vzájomných záväzkov týkajúcich sa právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, rešpektovania a ochrany menšín, dodržiavania ľudských práv, udržateľného rozvoja a zásad trhového hospodárstva.

The Committee suggests that"programme contracts" should be signed between the EU and each Member State on the basis of a redefined TEN-T, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
Výbor navrhuje, aby EÚ na základe nanovo definovaných TEN-T s každým členským štátom podpísala„programovú zmluvu“, ktorá by stanovila vzájomné záväzky týkajúce sa financovania a harmonogramu zhotovenia.

The EaP will be based on mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for human rights, respect for and protection of minorities, and the principles of the market economy and sustainable development.
Napĺňanie tohto cieľa vychádza zo vzájomných záväzkov týkajúcich sa právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, rešpektovania a ochrany menšín, dodržiavania ľudských práv, udržateľného rozvoja a zásad trhového hospodárstva.

The Committee suggests that on the basis of a redefined TEN-T, so called"programme contracts" between the EU and each Member State should be signed, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
Výbor navrhuje, aby EÚ na základe nanovo definovaných TEN-T s každým členským štátom podpísala„programovú zmluvu“, ktorá by stanovila vzájomné záväzky týkajúce sa financovania a harmonogramu zhotovenia.

The Tokyo Conference should focus on advancing existing mutual commitments by the international community and the Afghan Government to ensure the viability of the Afghan state up to transition and throughout the Decade of Transformation.
Tokijská konferencia by sa mala zamerať na existujúce vzájomné záväzky medzinárodného spoločenstva a afgánskej vlády s cieľom zabezpečiť životaschopnosť afgánskeho štátu v období prechodu a počas desaťročia transformácie.

The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
EHSV víta, že Európska rada 23. septembra 2015 schválila spoločný akčný plán s Tureckom ako súčasť komplexného programu spolupráce, ktorý je založený na spoločnej zodpovednosti, vzájomných záväzkoch a ich plnení.

Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States, in particular as regards cooperation on readmission.
Snaha o užšiu spoluprácu sa bude vyvíjať v prípade tých partnerských krajín, ktoré majú s EÚ spoločné záujmy a sú pripravené prijať vzájomné záväzky s EÚ a jej členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti readmisie.

In October, the European Council welcomed the Joint EU-Turkey Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
V októbri Európska rada uvítala spoločný akčný plán EÚ a Turecka pre otázku utečencov a riadenie migrácie, ktorý je súčasťou komplexného programu spolupráce založeného na spoločnej zodpovednosti, obojstranných záväzkoch a dosahovaní výsledkov.

In conclusion, Luc Van den Brande emphasised that the CoR fully agreed with the goal of encouraging mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for and protection of minorities, market economy principles and sustainable development.
Luc Van den Brande na záver pripomenul, že cieľom, ktorý podporuje aj VR, je dodržiavať vzájomné záväzky v záujme zásad právneho štátu, dobrej správy veci verejných, rešpektovania menšín a ich ochrany, princípov trhového hospodárstva a udržateľného rozvoja.

What is stopping the embassies and the European Commission from rigorously questioning Mr Ben Ali- in the name of our binding agreements and mutual commitments with Tunisia- about his actions, which are entirely contrary to those commitments?.
Čo bráni ambasádam a Európskej komisii, aby pánovi Benovi Alimu predkladali otázky- v zmysle našich záväzných dohôd a vzájomných záväzkov s Tuniskom- týkajúce sa jeho činov, ktoré sú v úplnom rozpore s týmito záväzkami?.

The UfM countries should map out a common approach and go to Copenhagen with equal determination to seek a global agreement, identifying common goals and mutual commitments to be developed in specific projects that could be included in the various strands of cooperation identified.
Krajiny Únie pre Stredozemie by mali definovať spoločné smerovanie, prezentovať sa v Kodani s rovnakým odhodlaním pri hľadaní celosvetovej dohody a určiť spoločné ciele a vzájomné záväzky, ktoré sa majú rozvinúť v špecifických projektoch zasadených do rôznych prúdov spolupráce.

European people's mutual commitment is truly the assumption of their common humanity.
Vzájomný záväzok európskeho ľudu je skutočným predpokladom ich spoločnej ľudskosti.

But he asserted the U.S. and Turkey's mutual commitment to ending Syria's conflict.
Zdôraznil však spoločný záväzok USA a Turecka ukončiť vojnu v Sýrii.

For these reasons, the European Neighbourhood Policy is founded on a mutual commitment to promote human rights and democracy.
Z týchto dôvodov sa Európska susedská politika zakladá na vzájomných záväzkoch s cieľom podporovať ľudské práva a demokraciu.

Together with His Holiness Bartholomew I, I renewed the mutual commitment to continue on the path towards the restoration of full communion between Catholics and Orthodox.
S Jeho Svätosťou Bartolomejom I. sme obnovili spoločný záväzok napredovať na ceste v ústrety obnove plného spoločenstva medzi katolíkmi a pravoslávnymi.

It is based on their mutual commitment to open their respective bodies' politics to other European citizens and to construct a new form of civic and political allegiance on a European scale.
Spočíva na vzájomnom záväzku otvoriť svoje príslušné politické spoločenstvá ostatným európskym občanom a vytvoriť novú formu občianskej a politickej solidarity na európskej úrovni.

Noting with appreciation the mutual commitment undertaken by several countries to implement immediate and substantial reductions of national annual emissions of nitrogen oxides.
Berúc s uznaním na vedomie vzájomný záväzok ihneď a podstatne znížiť národné ročné množstvá emisií oxidov dusíka, ktorý na seba vzali niektoré krajiny.