What is the translation of " MUTUAL COMMITMENT " in Slovak?

• vzájomný záväzok
• spoločný záväzok
• vzájomnom úsilí

Examples of using Mutual commitment in English and their translations into Slovak

These are our mutual commitments.
Toto sú naše vzájomné záväzky.

It is a dialogue between people who love each other, a dialogue based on trust, supported by listening and open to mutual commitment.
Je dialógom medzi osobami, ktoré sa milujú, dialógom založeným na dôvere, živeným počúvaním a otvoreným pre solidárne zaangažovanie.

But he asserted the U.S. and Turkey's mutual commitment to ending Syria's conflict.
Zdôraznil však spoločný záväzok USA a Turecka ukončiť vojnu v Sýrii.

Our mutual commitment to the transatlantic family of nations fortifies our partnership as we stand together to build a Europe whole, free, and at peace.
Naša vzájomná oddanosť transatlantickej rodine posilňuje naše partnerstvo pri budovaní jednotnej, slobodnej a mierovej Európy.

For these reasons, the European Neighbourhood Policy is founded on a mutual commitment to promote human rights and democracy.
Z týchto dôvodov sa Európska susedská politika zakladá na vzájomných záväzkoch s cieľom podporovať ľudské práva a demokraciu.

Both are based on mutual commitments, while remaining formally non-binding.
Oba rámce sú založené na vzájomných záväzkoch, pričom zostávajú formálne nezáväznými.

They recognize as constitutive elements of Matrimony the gifts which God offers them, taking seriously their mutual commitment, in His Name and in the presence of the Church.
Ako ustanovujúce prvky manželstva uznávajú dary, ktoré im Boh ponúka, berúc vážne ich vzájomný záväzok v jeho mene a pred Cirkvou.

European people's mutual commitment is truly the assumption of their common humanity.
Vzájomný záväzok európskeho ľudu je skutočným predpokladom ich spoločnej ľudskosti.

The couple recognizes these elements as constitutive of marriage, gifts offered to them by God, and take seriously their mutual commitment, in God's name and in the presence of the Church.
Ako ustanovujúce prvky manželstva uznávajú dary, ktoré im Boh ponúka, berúc vážne ich vzájomný záväzok v jeho mene a pred Cirkvou.

The family, born from the mutual commitment between a man and a woman, is the basic and natural unit of society.
Rodina, vytvorená zo vzájomného zväzku muža a ženy, je prirodzená a základná bunka spoločnosti.

It is irresponsible any invitation to adolescents to play with their bodies and desires, as if they had the maturity, values, mutual commitment and goals of marriage.
Nezodpovedné je každé pozvanie mladých hrať sa so svojimi telami a svojimi túžbami- akoby už mali zrelosť, hodnoty, vzájomný záväzok a ciele patriace do manželstva.

Political dialogue is a mutual commitment in the Cotonou Agreement between the EU and each of the countries in that particular region.
Politický dialóg je podľa Dohody z Cotonou vzájomným záväzkom medzi EÚ a každou z krajín v uvedenom regióne.

Families are not museum pieces, but through them, the gift is made concrete in mutual commitment and generous openness to children, but also in service to society.
Rodiny nie sú muzeálne kúsky, ale prostredníctvom nich sa vo vzájomnom úsilí a vo veľkorysej otvorenosti pre deti, tak ako v službe spoločnosti, realizuje dar.

Noting with appreciation the mutual commitment undertaken by several countries to implement immediate and substantial reductions of national annual emissions of nitrogen oxides.
Berúc s uznaním na vedomie vzájomný záväzok ihneď a podstatne znížiť národné ročné množstvá emisií oxidov dusíka, ktorý na seba vzali niektoré krajiny.

It is always irresponsible to invite adolescents to toy with their bodies and their desires, as if they possessed the maturity, values, mutual commitment and goals proper to marriage”(283).
Nezodpovedné je každé pozvanie mladých hrať sa so svojimi telami a svojimi túžbami- akoby už mali zrelosť, hodnoty, vzájomný záväzok a ciele patriace do manželstva.

With His Holiness Bartholomew I renewed the mutual commitment to continue on the path toward reestablishing full communion between Catholics and Orthodox.
S Jeho Svätosťou Bartolomejom I. sme obnovili spoločný záväzok napredovať na ceste v ústrety obnove plného spoločenstva medzi katolíkmi a pravoslávnymi.

For example, the successful‘EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights'(IPR2, 2007-11), with EUR 16 million in joint funding, reflects a mutual commitment to effective IPR enforcement in China.
Napríklad úspešný„projekt EÚ a Číny na ochranu práv duševného vlastníctva“(IPR2, 2007- 11) so spoločným financovaním vo výške 16 miliónov EUR odráža obojstranné odhodlanie účinne presadzovať práva duševného vlastníctva v Číne.

It is based on their mutual commitment to open their respective bodies politic to other European citizens and to construct a new form of civic and political allegiance on a European scale.
Spočíva na vzájomnom záväzku otvoriť svoje príslušné politické spoločenstvá ostatným európskym občanom a vytvoriť novú formu občianskej a politickej solidarity na európskej úrovni.

He continued by saying that families were not“museum pieces, but through them, the gift is made concrete in mutual commitment and generous openness to children, but also in service to society.”.
Rodiny nie sú muzeálne kúsky, ale prostredníctvom nich sa vo vzájomnom úsilí a vo veľkorysej otvorenosti pre deti, tak ako v službe spoločnosti, realizuje dar.

The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens- both Europe's and neighbouring countries'- as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Cieľom je posilniť vzájomný záväzok k politickému a hospodárskemu blahobytu našich občanov, európskych aj susedných krajín, ktorý predstavuje najlepšiu záruku spoločnej stability a prosperity.

I for my part sincerely hope that we continue to cooperate closely over the coming months in our assessment of the situation and in our dialogue with Belarus, its authorities and its civil society, and I hope that this first step will lead us to make an in-depth mutual commitment based on concrete progress.
Pokiaľ ide o mňa, úprimne dúfam, že počas nasledujúcich mesiacov budeme pokračovať v úzkej spolupráci pri posudzovaní situácie a v dialógu s Bieloruskom, jeho úradmi a občianskou spoločnosťou. Dúfam, že to bude prvý krok k hlbokému vzájomnému záväzku, ktorý sa bude zakladať na konkrétnom pokroku.

Technical barriers to trade- the agreement puts the focus on Japan and the EU's mutual commitment to ensure that their standards and technical regulations are based on international standards to the greatest possible extent.
Technické prekážky obchodu- dohoda sa zameriava na spoločný záväzok Japonska a EÚ zabezpečiť, aby sa ich normy a technické predpisy opierali o medzinárodné normy v čo najväčšej možnej miere.

Mutual commitment will be needed to verify the conformity of national legislation with the main regulations of the single market by making systematic use of correlation tables, which must be accessible to citizens and businesses.
Na overenie súladu vnútroštátneho práva s najdôležitejšími právnymi predpismi v oblasti jednotného trhu je potrebná vzájomná angažovanosť, a to prostredníctvom systematického používania tabuliek zhody, ktoré musia byť dostupné občanom aj podnikom.

Yes, we seek clear and closer cooperation and partnership with our neighbours to encourage a process of increasing congruence with those on our borders where there is a genuine mutual commitment to do so, but this will not work if there is an absence of actions when that mutual commitment is missing and things are going wrong.
Áno, usilujeme sa o jasnú a užšiu spoluprácu a partnerstvo s našimi susedmi na podporu procesu zvyšovania zhody tam, kde je na našich hraniciach skutočne spoločné odhodlanie dosiahnuť ju. Nebude to však fungovať, ak chýbajú kroky, chýba to spoločné odhodlanie a nič sa nedarí.

To propose our mutual commitment to comply at the earliest date with our said internal constitutional formalities and to notify each other without delay through the formal channels when such formalities are completed.
Navrhnúť náš spoločný záväzok splniť uvedené vnútorné ústavné formálne požiadavky v najkratšom termíne a navzájom sa bezodkladne informovať oficiálnou cestou, keď budú tieto formálne požiadavky splnené.

The EU's relationship with the near abroad continues to be guided by the principles of the European Neighbourhood Policy(ENP) through which the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values(democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Vzťah EÚ s blízkymi krajinami sa bude naďalej riadiť princípmi európskej susedskej politiky(ESP), v rámci ktorých EÚ poskytuje svojim susedom privilegovaný vzťah postavený na vzájomnej oddanosti spoločným hodnotám(demokracia a ľudské práva, právny štát, dobrá správa vecí verejných, zásady trhového hospodárstva a udržateľný rozvoj).

The privileged relationship with the EU's neighbours(covered by the ENP) builds on mutual commitment to common values, principally within the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, and fundamental labour standards, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of the market economy and sustainable development.
Výsadné vzťahy so susedskými krajinami EÚ(pokryté európskou politikou susedských vzťahov) sú založené na vzájomných záväzkov a spoločných hodnotách najmä v oblastiach právneho štátu, dobrej správy, rešpektovania ľudských práv, predovšetkým práv menšín a základných pracovných noriem, podpory dobrých susedských vzťahov a zásad trhového hospodárstva a trvalého rozvoja.

In the face of such texts, I have the honour to propose to you the"agreement on the taxation of savings income" contained in Appendix 1 to this letter, and the mutual commitment to finalizing as soon as possible our internal constitutional requirements for the entry into force of this agreement and we notified each other without delay of these formalities are completed.
So zreteľom na uvedené texty je mi cťou navrhnúť Vám dohodu o zdaňovaní príjmu z úspor obsiahnutú v prílohe k tomuto listu, ako aj náš vzájomný záväzok splniť v čo najkratšom čase naše vnútorné ústavné formálne požiadavky na účel nadobudnutia platnosti tejto dohody a navzájom sa bezodkladne informovať, keď budú tieto formálne požiadavky splnené.