What is the translation of " MUTUAL COMMITMENT " in German?

• gegenseitige Verpflichtung
• gegenseitige Engagement
• beiderseitigen Bekenntnis
• gemeinsames Engagement
• gegenseitigen Verpflichtung

Examples of using Mutual commitment in English and their translations into German

The exchange of shares demonstrates our mutual commitment.
Der Aktientausch ist ein klarer Beleg für unser gegenseitiges Engagement.

European people's mutual commitment is truly the assumption of their common humanity.
Das gegenseitige Engagement der europäischen Völker ist wahrhaft die Akzeptanz ihrer gemeinsamen Menschlichkeit.

It leads to release for series production and mutual commitment to quality.
Es führt zur Serienfreigabe und gegen-seitigem Qualitätsverständnis.

Often, the mutual commitment for the students leads to a later professional career at DSA.
Häufig mündet das gegenseitige Engagement für die Studierenden in einem späteren beruflichen Einstieg bei DSA.

The bond between the organisations is decades old, strong and sealed with strong mutual commitment.
Das Band zwischen den Organisationen ist Jahrzehnte alt, extrem stark und mit einem starken gegenseitigen Engagement besiegelt.

The success crucially depends on your mutual commitment, since you are free to arrange the collaboration with your tandem partner.
Ihrem Tandem-Partner gestalten, hängt der Erfolg entscheidend von Ihrem beiderseitigen Engagement ab.

Marlon van der Goes, Tipico Chief Commercial Officer:"The extension of our cooperation is a mutual commitment.
Marlon van der Goes, Tipico Chief Commercial Officer:„Die Verlängerung unserer Zusammenarbeit ist ein gegenseitiges Bekenntnis.

Sex is not a mutual commitment, intimate life has no scheme, no one owes nothing to anyone: enjoy the process.
Sex ist keine gegenseitige Verpflichtung, das intime Leben hat keinen Plan, niemandem schuldet niemandem etwas: den Prozess genießen.

In March 2006, ACTIRIS signed for the first time a management contract, which represents a mutual commitment by ACTIRIS and the Government to strive towards a common goal.
Im März 2006 hat ACTIRIS erstmals einen Verwaltungsvertrag unterzeichnet, der einen gegenseitige Verpflichtung von ACTIRIS und der Regierung darstellt, der sie mit einem gemeinsamen Ziel nachkommen wollen.

There is a deep sense of mutual commitment and dedication that keeps the two of you together, even when you face difficult times.
Es besteht eine Art von tiefer gemeinsamer Verpflichtung und Widmung, die sie zwei zusammen haelt, sogar wenn Sie schwierige Zeiten erleben.

By the fact that it is a vocation, marriage must involve a carefully considered choice, a mutual commitment before God and the constant seeking of his help in prayer.
Aufgrund der Tatsache, dass sie eine Berufung ist, kann die Ehe nicht ohne eine wohlüberlegte Entscheidung, das Eingehen einer gegenseitigen Verpflichtung vor Gott und die ständige Anrufung seiner Hilfe im Gebet zustande kommen.

The Ministers stressed their mutual commitment to making further progress in enhancing the NATO-Ukraine Distinctive Partnership.
Die Minister betonten ihr gemeinsames Eintreten für weitere Fortschritte zum Ausbau der ausgeprägten Partnerschaft zwischen der NATO und der Ukraine.

The Council reiterated that the ENP aims at increased stability, security and prosperity for the EU and its neighbours and that it will build on mutual commitment to common values, including democracy.
Er bekräftigt, dass die ENP auf mehr Stabilität, Sicherheit und Wohlstand in der Europäischen Union und bei ihren Nachbarn abzielt und beruhen wird auf der gegenseitigen Verpflichtung auf gemeinsame Werte einschließlich Demokratie.

Can we maintain what I believe is a strong mutual commitment to a collaborative, non-confrontational trade relationship?
Können wir das bewahren, was ich als starke gegenseitige Verpflichtung zu kooperativen, konfrontationsfreien Handelsbeziehungen bezeichnen würde?

A mutual commitment of North and South to joint management of migratory flows, taking account of the need to combat illegal immigration;
Einem beiderseitigen Engagement von Nord und Süd für eine einheitliche Verwaltung der Migra tionsströme unter Berücksichtigung des Aspekts der illegalen Zuwanderung;

Across the world, and the special feeling of love and mutual commitment that prevails between all Jews, regardless of where they are.
In der ganzen Welt und das besondere Gefühl von Liebe und gegenseitiger Verpflichtung, das zwischen allen Juden herrscht, ungeachtet dessen, woher sie kommen.

A renewed mutual commitment should be made to make full use of the Association Agreements and of the MEDA Programme, and to reinforce the sense of ownership by all partners.
Die Partner sollten sich erneut gegenseitig zusichern, die Assoziationsabkommen und das MEDA-Programm uneingeschränkt auszuschöpfen und das Gefühl der Mitverantwortung aller Partner zu bekräftigen.

Indeed this conciliation overcomes the technicalities of the legal text and stresses the strong will and the mutual commitment of the European Parliament, the Council and the Commission to the protection of health and consumers' interests.
In diesem Vermittlungsverfahren wurden die formellen Einzelheiten des juristischen Textes übersprungen. Es ist Ausdruck des starken Willens und des gemeinsamen Engagements des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für den Schutz der Gesundheit und der Verbraucherinteressen.

They repeated their mutual commitment to promoting initiatives designed to boost investment flows, especially from Europe to Central America.
Sie bekräftigten auch die beiderseitige Zusage, die Initiativen zur Dynamisierung der Investitionsströme, insbesondere von Europa nach Zentralamerika, zu fördern.

We, the Heads of State and Government of the member countries of the North Atlantic Alliance, declare for a new century our mutual commitment to defend our people, our territory and our liberty, founded on democracy, human rights and the rule of law.
Wir, die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Nordatlantischen Bündnisses, erklären für ein neues Jahrhundert unsere gegenseitige Verpflichtung zur Ver-teidigung unserer Völker, unserer Hoheitsgebiete und unserer Freiheit auf der Grundlage von Demokratie, Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit.

The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens-both Europe's and neighbouring countries'- as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Das Ziel besteht in einer stärkeren gegenseitigen Verpflichtung zum politischen und wirtschaftlichen Wohlergehen unserer Bürger- sowohl der Europas als auch der der Nachbarländer- als beste Garantie für Stabilität und gemeinsamen Wohlstand.

Stressing that the Regional Financing Conference and Stability Pact are part of an ongoing process and signify a mutual commitment, the Council stressed that EU support must be matched by credible and consistent reforms by countries in the region.
Der Rat betonte, daß die Regionale Finanzierungskonferenz und der Stabilitätspakt Teil eines weitergehenden Prozesses darstellen und eine gegenseitige Verpflichtung bedeuten, und er hob zugleich hervor, daß der EU-Unterstützung durch glaubwürdige und kohärente Reformen der Länder in der Region entsprochen werden muß.

They confirmed the mutual commitment to encourage initiatives aiming at a more dynamic flow of investments and recognized the importance of bilateral agreements which provide a legal framework for promoting and protecting bilateral investment.
Sie bekräftigten die beiderseitige Verpflichtung, Initiativen zu fördern, die auf einen dynamischeren Investitionsfluß abzielen, und erkannten die Bedeutung bilateraler Abkommen an, die einen Rechtsrahmen zur Förderung und zum Schutz bilateraler Investitionen schaffen.

Under the European Neighbourhood Policy, the Union offers Neighbourhood countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to and promotion of the values of democracy and human rights, the rule of law, good governance and the principles of market economy and sustainable development.
Im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik bietet die Union ihren Nachbarländern eine privilegierte Partnerschaft, die auf dem beiderseitigen Bekenntnis zu gemeinsamen Werten, wie Demokratie und Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolle Staatsführung, Grundsätze der Marktwirtschaft und nachhaltige Entwicklung beruht.

Integration policy represents a mutual commitment on the part of host countries and of legally resident nationals of third countries.
Die Integrationspolitik stellt eine gegenseitige Verpflichtung für die Aufnahmeländer und die legal ansässigen Drittstaatsangehörigen dar.

You own your career at EY but developing it is a mutual commitment. You're responsible for articulating your development needs and aspirations.
Für Ihre Karriere bei EY sind Sie in erster Linie selbst verantwortlich, Ihre Karriereentwicklung Entwicklung ist allerdings eine gegenseitige Verpflichtung.

The Management Contract delineates a mutual commitment shared between ACTIRIS and the government which has to be fulfilled under a common goal.
Der Verwaltungsvertrag stellt eine gegenseitige Verpflichtung von ACTIRIS und der Regierung dar, der unter einem gemeinsamen Ziel zu erfüllen ist.

The Treaty on European Union agreed at the European Council in Maastricht expressed the mutual commitment of the governments of the twelve Member States to create a Union capable of meeting the challenges with which Europe is confronted today.
Der vom Europaeischen Rat(Maastricht) beschlossene Vertrag ueber die Europaeische Union brachte die gegenseitige Verpflichtung der Regierungen der zwoelf Mitgliedstaaten zum Ausdruck, eine Union zu schaffen, die den Herau sforderungen, denen sich Europa heute gegenuebersieht, gewachsen ist.

The underlying philosophy of these new arrangements is to create a mutual commitment: a commitment by the pre-in country to proceed quickly towards participation in the euro and a commitment by other Member States to support its efforts.
Grundgedanke dieser neuen Regelungen ist die Übernahme gegenseitiger Verpflichtungen: einer Verpflichtung der Pre-Ins zu einem raschen Beitritt zur Euro-Zone und einer Verpflichtung der anderen Mitgliedstaaten, die Anstrengungen der Pre-Ins zu unterstützen.

Within the ENP the EU offers the neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values such as democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
Im Rahmen der ENP bietet die EU ihren Nachbarländern eine privilegierte Partnerschaft, die auf dem beiderseitigen Bekenntnis zu gemeinsamen Werten wie Demokratie und Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolle Staatsführung, marktwirtschaftliche Grundsätze und nachhaltige Entwicklung beruht.

How to use "mutual commitment" in an English sentence

Mutual commitment and expectations are important.

These are: mutual commitment and safety.

mutual commitment and responsibility are expected.

Mutual commitment and action (‘activism’) is required.

It requires mutual commitment between all parties.

This mutual commitment affects the entire process.

Mutual commitment between SMS support and all customers.

It marks a mutual commitment between the two.

Our mutual commitment helps to serve your goals.

Biblical submission is a mutual commitment and cooperation.

How to use "gegenseitige verpflichtung" in a German sentence

Eine gegenseitige Verpflichtung schliesst Vertrauen und Glauben in sich.

Das Ziel sei die allgemeine Wohlfahrt der Völker, ihre Verbrüderung, gegenseitige Verpflichtung (Solidarität) und Gleichheit.

Eine Gegenseitige Verpflichtung von Öffentlichkeit und dem Einzelnen muss bestehen.

Es ist ein Erlösen um selbst erlöst zu werden, gegenseitige Verpflichtung wird neutralisiert.

Es besteht also keinerlei gegenseitige Verpflichtung mehr.

Erst ab Unterzeichnung gehen Sie eine gegenseitige Verpflichtung ein.

Gegenseitige Verpflichtung darüber sich gegenseitig zu unterstützen bzw.

Diese gegenseitige Verpflichtung schafft auch eine vermögensrechtliche Beziehung.

Denn wir sind eine gegenseitige Verpflichtung eingegangen, genau das bedeutet Bürgschaft.

Ein Kaufvertrag ist zunächst einmal nur auf die gegenseitige Verpflichtung der Erbringung der Leistungen gerichtet.