What is the translation of " MUTUAL COMMITMENT " in Romanian?

• angajamentul reciproc
• angajament reciproc

Examples of using Mutual commitment in English and their translations into Romanian

This generates mutual commitment and partnership.
Astfel, se generează angajament reciproc şi parteneriat.

However, exemptions from visa obligations are always based on mutual trust and mutual commitments.
Totuși, exceptările de la obligativitatea vizelor se bazează întotdeauna pe încredere și angajamente reciproce.

Both are based on mutual commitments, while remaining formally non-binding.
Ambele se bazează pe angajamente reciproce, rămânând în același timp în mod oficial neobligatorii.

The success of our dealer partnerships is based on mutual commitment,” said Germano Guerra.
Succesul parteneriatului nostru cu distribuitorii se bazează pe angajament reciproc”, a declarat Germano Guerra.

European people's mutual commitment is truly the assumption of their common humanity.
Angajamentul comun al poporului european reprezintă într-adevăr asumarea umanităţii lor comune..

Setting up a legal arrangement between principals and subcontractors for long-term mutual commitments.
Instaurarea de dispozitive juridice între comanditari şi subcontractanţi pentru angajamentele reciproce pe termen lung;

Believes that for this reason a spirit of mutual commitment and solidarity is required;
Consideră, prin urmare, că este necesară o atitudine de angajament reciproc și de solidaritate;

It is important that both the ENP partner country and the EU can hold each other accountable for living up to their mutual commitments.
Este important ca atât ţara parteneră a PEV, cât şi UE să îşi asume responsabilitatea îndeplinirii angajamentelor reciproce ale acestora.

The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
Sistemul de admisie umanitară propus este o măsură de însoțire importantă a angajamentelor reciproce prevăzute în Planul de acțiune comun cu Turcia.

It also contains mutual commitments to collaborate on preventing and fighting trafficking in human beings and on protecting its victims.
Acesta conține, de asemenea, angajamente reciproce, de a colabora în legătură cu prevenirea și combaterea traficului de persoane și cu protejarea victimelor acestuia.

The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Planul de acțiune face parte dintr-o amplă agendă de cooperare bazată pe o responsabilitate comună, angajamente reciproce și obținerea de rezultate.

The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments; it's called the language of compact.
Națiunile Unite de fapt au un limbaj pentru aceste angajamente mutuale, recunoașterea angajamentelor mutuale. Acesta este limbajul acordurilor.

The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Planul de acțiune face parte dintr-o agendă de cooperare cuprinzătoare bazată pe responsabilități comune, angajamente reciproce și pe realizarea acestora.

The Agreement comes in result of the strong mutual commitment to eradicate illegal logging and to bring more transparency to the timber trade.
Acordul este rezultatul angajamentului reciproc puternic de a lupta împotriva exploatărilor forestiere ilegale și de a conferi mai multă transparență comerțului cu cherestea.

Look, the foundation of a strong marriage depends on more than just a commitment between the two of you, but also a strong mutual commitment to Jesus Christ.
Uite, temelia unei căsnicii puternice depinde de mai mult decât doar de un angajament între voi doi, ci, de asemenea, de un angajament reciproc, puternic, cu Isus Hristos.

It's about a privileged relationship, based on mutual commitment to shared values(democracy, human rights, rule of law, market economy principles, sustainable development).
Este vorba de o relaţie privilegiată, bazată pe un angajament reciproc în favoarea valorilor comune(democraţie, drepturile omului, statul de drept, buna guvernare, principiile economiei de piaţă şi dezvoltarea durabilă).

For example, the successful‘EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights'(IPR2, 2007-11), with EUR 16 million in joint funding, reflects a mutual commitment to effective IPR enforcement in China.
De exemplu,„Proiectul UE-China privind protecția drepturilor de proprietate intelectuală”(IPR2, 2007-11) de succes, cu o finanțare comună de 16 milioane EUR, reflectă un angajament mutual pentru aplicarea eficace în China a DPI.

This cooperation should be based on a mutual commitment by all those involved to share information, capacities and efforts to meet the common goal of defeating terrorism;
Această colaborare trebuie să se întemeieze pe angajamentul reciproc al tuturor părţilor implicate de a împărtăşi informaţii, capacităţi şi de a depune eforturi comune în vederea atingerii obiectivului comun de anihilare a terorismului.

At the end of the meeting, the both parties welcomed the adopted decisions, mentioning the prior character of the RM- UE common aviation area liberalization process and reaffirming the mutual commitment to continue the efforts in order to obtain the desired results.
La finalul şedinţei, ambele părţi au salutat deciziile adoptate, menţionînd caracterul prioritar al procesului de liberalizare a spaţiului aerian comun RM-UE şi reafirmînd angajamentul reciproc de a continua eforturile în sensul obţinerii efectelor dorite.

The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens- both Europe's and neighbouring countries'- as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Obiectivul este de a spori angajamentul reciproc în favoarea bunăstării politice și economice a cetățenilor noștri- atât din Europa, cât și din țările învecinate- în scopul de a oferi astfel cea mai bună garanție pentru stabilitatea și prosperitatea noastră comună.

The OMP is the next evolution in the BMW Group and Microsoft's long-standing technology partnership and mutual commitment to innovation and creating industry-wide opportunities for collective success.
OMP este următoarea evoluţie a parteneriatului tehnologic îndelungat dintre BMW Group şi Microsoft şi a angajamentului reciproc faţă de inovaţie şi crearea de oportunităţi la nivel de industrie pentru succes colectiv.

The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens- both Europe's and neighbouring countries'- as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Scopul constă în asumarea unui angajament reciproc sporit faţă de bunăstarea politică şi economică a cetăţenilor noştri- atât din Europa, cât şi din ţările vecine- pentru a oferi astfel cea mai bună garanţie pentru stabilitatea şi prosperitatea noastră comună.

This report rightly reiterates that NATO is the cornerstone of transatlantic security and proposes a new transatlantic parliamentary assembly, which will reinforce a mutual commitment to our common values of democracy, liberty and human rights.
Acest raport reiterează pe bună dreptate că NATO reprezintă baza securităţii transatlantice şi propune o nouă adunare parlamentară transatlantică, ce va consolida un angajament reciproc cu privire la valorile noastre comune: democraţia, libertatea şi drepturile omului.

The Tokyo Conference should focus on advancing existing mutual commitments by the international community and the Afghan Government to ensure the viability of the Afghan state up to transition and throughout the Decade of Transformation.
Conferința de la Tokyo ar trebui să se focalizeze asupra angajamentelor reciproce existente ale comunității internaționale și ale guvernului afgan în vederea asigurării viabilității statului afgan în perioada tranziției și în cursul deceniului transformării.

Within this frame God has from time to time spoken specific words of judgement and mercy, promise and command, to sinful human beings, so drawing them into a covenant relation of mutual commitment between Him and them in which He blesses them with gifts of grace and they bless Him in responsive adoration.
În acest cadru, Dumnezeu ne-a vorbit din timp în timp cuvinte specifice ale judecată şi milă, promisiune şi poruncă, pentru fiinţele umane păcătoase, astfel atrăgându-le într-o relaţie de legământ de angajament reciproc între El şi ei, în care El îi binecuvântează cu daruri de har şi ei Îl binecuvântează în adoraţie receptivă.

Mutual commitment will be needed to verify the conformity of national legislation with the main regulations of the single market by making systematic use of correlation tables, which must be accessible to citizens and businesses.
Este necesar un angajament reciproc în vederea verificării conformității dreptului intern cu reglementările cele mai importante ale pieței unice, prin utilizarea sistematică a tabelelor de corespondență, care trebuie să fie accesibile cetățenilor și întreprinderilor.

Within the ENP the EU offers the neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values such as democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
În cadrul PEV, UE oferă vecinilor săi o relație privilegiată, care se bazează pe un angajament reciproc de respectare a unor valori cum ar fi democrația și drepturile omului, statul de drept, buna guvernanță, principiile economiei de piață și dezvoltarea durabilă.

At the same time, the EU's relationship with the near abroad continues to be guided by the principles of the European Neighbourhood Policy(ENP) through which the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values(democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
În același timp, relațiile UE cu vecinii apropiați sunt ghidate în continuare de principiile politicii europene de vecinătate(PEV), prin care UE oferă vecinilor săi o relație privilegiată, bazată pe angajamentul reciproc în favoarea valorilor comune(democrația, respectarea drepturilor omului și a statului de drept, buna guvernanță, principiile economiei de piață și dezvoltarea durabilă).

Under the ENP the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values and principles such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development, including climate action.
În cadrul PEV, UE oferă vecinilor săi o relație privilegiată, care se bazează pe un angajament reciproc în favoarea unor valori cum ar fi democrația și drepturile omului, statul de drept, buna guvernanță, principiile economiei de piață și dezvoltarea durabilă, inclusiv combaterea schimbărilor climatice.

Yes, we seek clear and closer cooperation and partnership with our neighbours to encourage a process of increasing congruence with those on our borders where there is a genuine mutual commitment to do so, but this will not work if there is an absence of actions when that mutual commitment is missing and things are going wrong.
Da, urmărim o cooperare și un parteneriat clare și mai strânse cu vecinii noștri, care să încurajeze un proces de congruență sporită cu cei de la frontierele noastre acolo unde există un angajament veritabil de a face acest lucru, dar această abordare nu va funcționa dacă nu se acționează atunci când lipsește acest angajament reciproc și când lucrurile nu merg bine.