Examples of using Mutual commitment in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
There is a mutual commitment of both people.
מצורפת בזאת התחייבות הדדית של שני הצדדים.The atmosphere in the deal was one of mutual commitment.
האווירה בעסקה הייתה אווירה של מחויבות הדדית.Debbie added:“We have a mutual commitment to spiritual development….
דבי הוסיפה:"יש לנו מחויבות הדדית להתפתחות רוחנית….Mutual commitment thus becomes the foundation of the existential community.
כך נעשית המחויבות ההדדית ליסוד הקהילה הקיומית.In a real group there is a mutual commitment since it is one.
בקבוצה האמיתית יש התחייבויות הדדיות מפני שהיא מחוברת לאחד.So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments.
אז עלינו להכיר בתלות ההדדית הזו, באמצעות התחייבויות הדדיות פורמליות.The approach was mutual commitment, but in the positive sense of the word.
הגישה הייתה מחויבות הדדית, אבל במובן החיובי של המילה.What is the meaning of a covenant, without two sides engaged in a mutual commitment?
מה משמעותה של ברית, אם אין שני צדדים המתקשרים בהתחייבות הדדית?This mutual commitment is testimony to the strength and depth of our unique relationship.”.
ההתחייבות ההדדית היא עדות לחוזק ולעומק של מערכת היחסים הייחודית”.Marriage should be guided by a deep mutual commitment to something Higher.
הנישואין צריכים להיות מודרכים על ידי מחויבות הדדית עמוקה למשהו גבוה יותר.Close ties and unconditional mutual commitment between the two communities is an invaluable strategic asset for the survival and continuing strength of the Jewish people.
הקרבה והמחויבות ההדדית הבלתי מותנית בין שתי הקהילות הוא נכס אסטרטגי חשוב לשרידותו ולשגשוגו של העם היהודי.Organizing is based on relationships and creating mutual commitments to work together.
התארגנות מבוססת על יחסים ויצירת מחויבויות הדדיות כדי לעבוד ביחד.Established in 2006, promotes the mutual commitment of institutions of higher education, students, and the community towards advancing social justice and human rights in Israeli society.
שותפות אקדמיה-קהילה הוקמה בשנת 2006 לקידום המחויבות ההדדית בין המוסדות להשכלה גבוהה, הסטודנטים, והקהילה- למען עשייה לצדק חברתי וזכויות אדם בחברה הישראלית.Creating Shared Relational Commitment: Organizing is based on relationships and creating mutual commitments to work together.
יצירת The nation of Israel was born from the mutual commitment to be as one man with one heart, with love of others.
עם ישראל נולד מתוך התחייבות הדדית להיות כאיש אחד בלב אחד, באהבה לזולת.B A couple of legal age who are not married nor related by blood,who live together under one roof and run a common household and have a mutual commitment to a shared life.
בני זוג בוגרים שאינם נשואים ואינם קשורים בקשרי דם, אשר מתגורריםיחדיו תחת קורת גג אחת ומנהלים משק בית משותף ויש ביניהם מחויבות הדדית לחיים משותפים.Thus, it is more important than ever for Israel to nourish the mutual commitment which makes Israel highly popular among today's US officers at all levels.
לפיכך, חשוב לישראל יותר מאי פעם לטפח את המחויבות ההדדית, שבזכותה ישראל מצטיירת כשותף בעיני הקצונה האמריקנית של היום, בכל הדרגים.The Senate of Canada defines social cohesion as the capacity of citizens living under different social or economic circumstances to live together in harmony,with a sense of mutual commitment.
הסנאט הקנדי ציין בהחלטה של הוא כי 'לכידות חברתית מוגדרת כ יכולת של אזרחים ה חיים ב ה בתנאים חברתיים וכלכליים שונים, לחיות ביחד בהרמוניה,ובתחושה של מחויבות הדדית'.Canada-India relations are the long-standing bilateral relations between Canada andIndia built on a mutual commitment to democracy, pluralism, and people- to- people links.
יחסי הודו-קנדה, הם היחסים הבילטרליים ארוכי השנים בין הודו וקנדה,אשר בנויים על פני ערכי המחויבות ההדדית לדמוקרטיה, הפלורליזם והקשרים בין האנשים, על פי דברי ממשלת קנדה.Only a fundamental position of mutual commitment between equal partners(rather than a“diktat from above”, as in the American case) will facilitate an effective discourse on the need to repair the fundamental flaws in the Egyptian system, starting from the domestic mechanisms for oppression and ending with the problematic management of the fighting in Sinai.
רק מתוך עמדה בסיסית של מחויבות הדדית בין שותפים שווים(לא"תכתיב מלמעלה", כבמקרה האמריקני) יתאפשר גם שיח אפקטיבי על הצורך בתיקון ליקויי יסוד במערכת המצרית, החל במנגנוני הדיכוי מבית וכלה בניהול הבעייתי של הלחימה בסיני.The two sides take upon themselves to return to normalcy andto a stable security situation on the ground through the observation of their mutual commitments, in the spirit of the Sharm el-Sheikh Memorandum.
שני הצדדים נוטלים על עצמם לחזור למצבנורמלי ולמצב ביטחוני יציב בשטח, באמצעות קיום ההתחייבויות ההדדיות שלהם ברוח מזכר שארם א-שייח.The Campus-Community Partnership was established to promote the mutual commitment of institutions of higher education, students, and the community- to act for social justice and human rights in Israeli society.
שותפות אקדמיה- קהילה הוקמה לקידום המחויבות ההדדית בין המוסדות להשכלה גבוהה, הסטודנטים, והקהילה- למען עשייה לצדק חברתי וזכויות אדם בחברה הישראלית.The two sides take upon themselves to return to normalcy and to establish[a]security situation on the ground through the observation of their mutual commitments in the spirit of the Sharm e-Sheikh memorandum.
שני הצדדים נוטלים על עצמם לחזור למצב נורמלי ולמצב ביטחוני יציב בשטח,באמצעות קיום ההתחייבויות ההדדיות שלהם ברוח מזכר שארם א-שייח.Indo-Canadian relations are the longstanding bilateral relations between India and Canada,which are built upon a“mutual commitment to democracy”,“pluralism”, and“people-to-people links”, according to the government of Canada.
יחסי הודו-קנדה, הם היחסים הבילטרליים ארוכי השנים בין הודו וקנדה,אשר בנויים על פני ערכי המחויבות ההדדית לדמוקרטיה, הפלורליזם והקשרים בין האנשים, על פי דברי ממשלת קנדה.There is no moral, social or legal reason for excluding the promise of marriage from the scope of the law, and for thereby allowing the existence of marriageagreements that bind the parties thereto in a relationship of mutual commitment, without that commitment having any legal consequences when the breach of the commitment by one of the parties causes damage, and sometimes serious damage, to the other party.
אין טעם מוסרי, חברתי או משפטי להוצאת הבטחת הנישואים מתחום התפרשותו של המשפט, ולאפשר בכך קיומם של הסכמים לנישואיםהקושרים את הצדדים להם בקשר של מחויבות הדדית, בלא שתתלווינה למחויבות זו תוצאות משפטיות מקום שהפרת המחויבות של אחד הצדדים הסבה נזק, ופעמים נזק קשה, לצד האחר.
