What is the translation of " MUTUAL COMMITMENT " in Hungarian?

• a kölcsönös elkötelezettséget
• a kölcsönös elkötelezettség

Examples of using Mutual commitment in English and their translations into Hungarian

Mutual commitment, the joy of faithfulness;
A kölcsönös elkötelezettség, a hűség öröme;

You own your career at EY, but developing it is a mutual commitment.
Az EY-nál a karriered a te kezedben van, de a fejlődés kölcsönös kötelezettségünk.

European people's mutual commitment is truly the assumption of their common humanity.
Az európai emberek kölcsönös elkötelezettsége valóban közös emberségük felvállalása.

So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments.
Szóval tudomásul kell vennünk ezt az együttműködést, formális, kölcsönös kötelezettségvállalással.

ARTICLE 6 Mutual Commitment to Continue to Enhance the Effectiveness of Information Exchange and Transparency 1.
Cikk Kölcsönös elkötelezettség az információcsere és az átláthatóság hatékonyságának folyamatos növelése érdekében 1.

It is important that both the ENP partner country and the EU can hold each other accountable for living up to their mutual commitments.
Lényeges, hogy kölcsönös kötelezettségvállalásaik teljesítéséért az ENP-partnerországok és az EU egyaránt felelőssé tehessék egymást.

Mr Orbán described mutual commitment to friendship between the two nations at the level of young people as important.
Orbán Viktor fontosnak nevezte továbbá a kölcsönös elkötelezettséget a két nép barátsága iránt a fiatalok szintjén.

The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
A cselekvési terv részét képezi a közös felelősségvállaláson, kölcsönös kötelezettségvállalásokon és közös végrehajtáson alapuló, átfogó együttműködési stratégiának.

Reciprocity and mutual commitment are essential elements in dialogue, as is also a sense that the partners are together on an equal footing.
A dialógus lényeges elemei a kölcsönösség és a kölcsönös elkötelezettség, s annak tudata, hogy résztvevői az egyenjogúság alapján állnak.

The Palace of Arts will conclude bilateral agreements with schools joining the Partner School Programme, in which the parties make mutual commitments.
A Partneriskola-programhoz csatlakozó iskolákkal a Művészetek Palotája kétoldalú megállapodást köt, amelyben a felek kölcsönösen vállalásokat tesznek.

Services purchased by GPA covered entities, in order to expand mutual commitments under Annex 4 of Appendix I of the GPA.
Szolgáltatásoknak a GPA hatálya alá tartozó jogi személyek által történő beszerzése, a GPA 1. függelékének 4. mellékletében foglalt kölcsönös kötelezettségvállalások bővítése érdekében.

To promote ownership and mutual commitment, an active dialogue should be fostered between research and practice involving all stakeholders;
A kölcsönös elköteleződés és bevonódás létrejöttéhez aktív párbeszédet kell ápolni a kutatás és a gyakorlat között, minden érintett részvételével;

Increasingly, conditionality is evolving towards the concept of a“contract” based on negotiated mutual commitments formulated in terms of results.
A feltételrendszer fokozatosan átadja a helyét egy, az eredmények fényében megtárgyalt és kialakított, kölcsönös kötelezettségvállalásokon alapuló„szerződés” fogalmának.

With His Holiness Bartholomew I renewed the mutual commitment to continue on the path toward reestablishing full communion between Catholics and Orthodox.
Megújítottam I. Bartolomeosz őszentségével a kölcsönös elkötelezettséget, hogy tovább folytassuk az utat a katolikusok és ortodoxok közötti teljes egység helyreállítása felé.

They recognize as constitutive elements of Matrimony the gifts which God offers them, taking seriously their mutual commitment, in His Name and in the presence of the Church.
A házasság alkotóelemének ismerik el az Istentől felkínált ajándékokat, komolyan véve kölcsönös elköteleződésüket Isten nevében és az Egyház színe előtt.

It also contains mutual commitments to collaborate on preventing and fighting trafficking in human beings and on protecting its victims.
A mobilitási partnerség ezenkívül kölcsönös kötelezettségvállalásokat tartalmaz az emberkereskedelem megelőzése és felszámolása, illetve az emberkereskedelem áldozatainak védelme terén kialakítandó együttműködésre.

Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
Szorosabb együttműködés kialakítása lesz a cél azokkal a partnerekkel, akiknek az EU-val és tagállamaival közös érdekeik vannak, és készen állnak kölcsönös kötelezettségvállalásokat tenni.

By consolidating their mutual commitments into one document, partners bring to investors the necessary visibility on the changes of the future Moroccan industry.
Az egy dokumentbe foglalt kölcsönös kötelezettségvállalás megszilárdítása és elismerése a partnereket arra ösztönzi, hogy befektetőket hozzanak, ami szükséges a látható a változásokhoz a jövendő marokkói iparban.

When we, as individuals and communities, learn to look beyond ourselves and our particular interests, then understanding and mutual commitment bear fruit in solidarity.
Amikor a személy és a közösség megtanulja maga és a saját részérdekei fölé helyezni a célt, akkor a megértés és a kölcsönös elkötelezettség szolidaritássá változik.

Noting with appreciation the mutual commitment undertaken by several countries to implement immediate and substantial reductions of national annual emissions of nitrogen oxides.
Elismeréssel véve tudomásul a számos ország által már korábban megtett kölcsönös kötelezettségvállalást, amely a nitrogén-oxidok éves kibocsátásának országos szintű, azonnali és jelentős mértékű csökkentésére irányul.

It is irresponsible any invitation to adolescents to play with their bodies and desires, as if they had the maturity, values, mutual commitment and goals of marriage.
Felelőtlen minden felhívás a fiatalok felé, mely arra irányul, hogy játsszanak a testükkel és vágyaikkal, mintha már rendelkeznének azzal az érettséggel, értékekkel, kölcsönös elkötelezettséggel és célkitűzésekkel, amelyek a házasság sajátjai.

The compacts with both countries will contain mutual commitments with respect to aiding the plight of both Syrian refugees and host communities and helping these host countries deal with the crisis.
A két országgal kötendő paktumok kölcsönös kötelezettségvállalásokat tartalmaznak majd a szíriai menekültek és a befogadó közösségek súlyos helyzetének enyhítésére, és annak elősegítésére, hogy e befogadó országok leküzdjék a válságot.

We establish and grow a partnership between our company and the individual based on clear expectations and a mutual commitment on how we behave, deliver and develop.
A vállalat és az alkalmazottak között olyan kapcsolatot építünk ki és tartunk fenn, amelynek alapja a meghatározott elvárások és a kölcsönös elkötelezettség aziránt, ahogy szervezetként viselkedünk, szállítunk és fejlődünk.

Mutual commitment will be needed to verify the conformity of national legislation with the main regulations of the single market by making systematic use of correlation tables, which must be accessible to citizens and businesses.
Kölcsönös elkötelezettség szükséges ahhoz, hogy vizsgálni lehessen a nemzeti jogszabályoknak az egységes piac legfontosabb jogszabályaival való megfelelését, a megfelelési táblázatok szisztematikus használatával, amelyeket hozzáférhetővé kell tenni a polgárok és a vállalkozások számára.

It is always irresponsible to invite adolescents to toy with their bodies and their desires, as if they possessed the maturity, values, mutual commitment and goals proper to marriage.
Felelőtlen minden felhívás a fiatalok felé, mely arra irányul, hogy játsszanak a testükkel és vágyaikkal, mintha már rendelkeznének azzal az érettséggel, kölcsönös elkötelezettséggel és célkitűzésekkel, amelyek a házasság sajátjai.

Such rur-urban projects and the mutual commitment documents must be based on criteria laid down in a city-countryside pact operated by the managing bodies and with arrangements to promote participation by the general public and the farming community.
A városiasodott vidéki térség számára készített projektek beindítását és a kölcsönös elkötelezettséget rögzítő dokumentumok elkészítését egy város-vidék paktumban meghatározott kritériumokra kell alapozni, melyet a gazdálkodást irányító szervek, a polgári részvétel mechanizmusai és a mezőgazdasági szektor határoztak meg.

In Germany, several important meetings with Jewish representatives took place in which there was an opportunity to speak openly on worries and fears and to deepen mutual commitment.
Németországban is sor került néhány jelentős találkozásra zsidó reprezentánsokkal, melyeken megadatott a lehetőség, hogy a gondokról és a félelmekről nyíltan beszélhessünk és a kölcsönös összetartozást elmélyítsük.

Yes, we seek clear and closer cooperation and partnership with our neighbours to encourage a process of increasing congruence with those on our borders where there is a genuine mutual commitment to do so, but this will not work if there is an absence of actions when that mutual commitment is missing and things are going wrong.
Igen, világosabb és szorosabb együttműködésre törekszünk szomszédainkkal, hogy ösztönözzük az egyre nagyobb összhang megteremtésének folyamatát azokkal a szomszédainkkal, akiknél ténylegesen megvan ehhez a kölcsönös elkötelezettség, ez azonban nem fog működni, hogyha elmaradnak az intézkedések, amikor nincs meg ez a kölcsönös elkötelezettség és a dolgok rosszul alakulnak.

Maintaining the exemption from visa obligations is not only a technical issue, but clearly a political matter as well. However, exemptions from visa obligations are always based on mutual trust and mutual commitments.
A vízummentesség fenntartásának kérdése nemcsak technikai kérdés, hanem egyértelműen politikai ügy, de a vízummentesség mindenkor kölcsönös bizalmon, kölcsönös kötelezettségvállalásokon alapul.

The principle of differentiation means that the EU will seek closer cooperation with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
A differenciálás elve azt jelenti, hogy az EU szorosabb együttműködésre törekszik azokkal a partnerekkel, amelyekkel közösek az érdekei, és amelyek készen állnak arra, hogy kölcsönös kötelezettségeket vállaljanak az Unióval és annak tagállamaival.