What is the translation of " MUTUAL COMMITMENT " in Danish?

• gensidig forpligtelse
• gensidigt engagement

Examples of using Mutual commitment in English and their translations into Danish

Thus, there is a mutual commitment to continuous competence development.
Der er således en gensidig forpligtigelse til løbende kompetenceudvikling.

However, exemptions from visa obligations are always based on mutual trust and mutual commitments.
Fritagelsen fra visumpligt er imidlertid altid baseret på en gensidig tillid og gensidige forpligtelser.

European people's mutual commitment is truly the assumption of their common humanity.
Den europæiske befolknings gensidige forpligtelse er i sandheden forudsætningen for den fælles menneskelighed.

Our task now is to act as the watchdog to ensure that those mutual commitments on trade and aid are fully realised.
Vores opgave er nu som vogter at sikre, at disse fælles forpligtelser inden for handel og bistand realiseres fuldt ud.

Political dialogue is a mutual commitment in the Cotonou Agreement between the EU and each of the countries in that particular region.
Politisk dialog er en gensidig forpligtelse i Cotonou-aftalen mellem EU og de enkelte lande i regionen.

DJ Plumbing and heating and the associated wholesalers operate in Denmark and internationally and give high priority to long-term and loyal collaboration with mutual commitment.
DJ VVS og de tilknyttede grossistvirksomheder opererer såvel nationalt som internationalt, og prioriterer et langsigtet, loyalt og gensidigt forpligtende samarbejde meget højt.

With mutual commitments clearly understood from the start, parents and teachers would be able to develop a friendly professional part nership.
Når begge parters gensidige forpligtelser står klart fra begyndelsen, vil forældre og lærere være i stand til at ud vikle et professionelt samarbejde i en venlig atmosfære.

Progress towards the conclusion of agreements on readmission and visa facilitation will signal mutual commitment to further cooperation on justice, liberty and security.
Fremskridt mod indgåelse af aftaler om tilbagetagelse og lempelse af visumreglerne vil signalere, at der er gensidig tilslutning til et yderligere samarbejde på området retfærdighed, frihed og sikkerhed.

Two or more States have entered into mutual commitments in respect of an operation, notably as regards the distribution of the facilities, investment and the running thereof;
Flere stater har indgået gensidige forpligtelser vedrørende foranstaltningen, herunder med hensyn til fordelingen af gennemførelse, investeringer og forvaltning.

Our Union is a community of values governed by law and the Member States are obliged to abide by the solidarity and mutual commitments laid down in the Treaties and which lie behind the CFSP.
Unionen er et fællesskab af værdier, der regeres ved lov, og medlemsstaterne er forpligtet til at rette sig efter den solidaritet og gensidige forpligtelse, der er fastlagt i traktaterne, og som ligger bag den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

This resolution witnesses various political forces united in mutual commitment to jointly combat the prevailing anti-Roma sentiment and structured discrimination, it urges equal opportunities in the fields of work, education, housing, healthcare and participation in political life.
Denne beslutning er et vidnesbyrd om forskellige politiske kræfter, der er forenet i et gensidigt tilsagn om i fællesskab at bekæmpe den fremherskende romafjendske holdning og strukturerede forskelsbehandling. I beslutningen opfordres til lige muligheder inden for uddannelse, beskæftigelse, boliger, sundhed og deltagelse i det politiske liv.

In the"1844 Manuscripts", Marx states that another important characteristic of communist society is the high degree of cooperation and mutual commitment that the new communist man will prefer in most human activities.
I"1844 Manuscripts" fastslår Marx at et andet vigtigt kendetegn ved det kommunistiske samfund er den høje grad af samarbejde og gensidig engagement, som det nye kommunistiske menneske vil foretrække i de fleste menneskelige aktiviteter.

I for my part sincerely hope that we continue to cooperate closely over the coming months in our assessment of the situation and in our dialogue with Belarus, its authorities and its civil society, and I hope that this first step will lead us to make an in-depth mutual commitment based on concrete progress.
Jeg håber virkelig, at vi fortsat kan samarbejde tæt i de kommende måneder om vurderingen af situationen og i vores dialog med Belarus, landets myndigheder og dets civilsamfund, og jeg håber, at dette første skridt vil føre os ind i et dybtgående, gensidigt engagement baseret på konkrete fremskridt.

Indeed this conciliation overcomes the technicalities of the legal text and stresses the strong will and the mutual commitment of the European Parliament, the Council and the Commission to the protection of health and consumers' interests.
Ja, dette forlig overvinder de tekniske detaljer i lovteksten og fremhæver den stærke vilje og det gensidige engagement, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen nærer, når det gælder beskyttelse af sundheden og forbrugernes interesser.

That country is the only European successor of the former Soviet Union without a privileged contractual relationship with the European Union, including a clear mutual commitment to the common values of democracy and human rights.
Dette land er den eneste europæiske efterfølger af det tidligere Sovjetunionen uden et kontraktligt forhold til EU, der indebærer privilegier, herunder en klar gensidig forpligtelse på fælles værdier om demokrati og menneskerettigheder.

The ENP seeks to create privileged economic and political relationships between the Union and each neighbouring country, building upon a mutual commitment to common values democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
Formålet med ENP er at skabe privilegerede økonomiske og politiske forbindelser mellem EU og hvert enkelt naboland, der bygger på et gensidigt engagement i fælles værdier demokrati og menneskerettigheder, retsstatsprincippet, god regeringsførelse, markedsøkonomiske principper og bæredygtig udvikling.

The text which the Committee on Constitutional Affairs proposes including in an annex to European Parliament's Rules of Procedure respects the institutional role of the Commission and Parliament and honours the mutual commitments we have made over the last two and a half years.
Teksten, som Udvalget om Konstitutionelle Anliggender foreslår medtaget i et bilag til Parlamentets forretningsorden, respekterer Kommissionens og Parlamentets institutionelle rolle og overholder de fælles forpligtelser, vi har påtaget os i disse to et halvt år.

The Community and Representatives of the CSFR and its two Republics are undertaking informal consultations on the modalities of continu ing all the mutual commitments and benefits con tained in the Europe Agreement, taking into account the implications of the new framework.
Fællesskabet og repræsentanterne for Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og dens to republikker fører uformelle konsultationer om, hvorledes alle de gensidige tilsagn og fordele indeholdt i Europa-aftalen kan fortsætte under hensyntagen til konsekvenserne af de nye rammer.

We must show that all the parties involved clearly understand the implications of the treaty and that close cooperation between the institutions at the highest political level is a natural consequence of our mutual commitment to adopt the best financial framework for the future.
Vi skal vise, at alle involverede parter klart forstår konsekvenserne af traktaten, og at tæt samarbejde mellem institutionerne på det højeste politiske niveau er en naturlig følge af vores gensidige forpligtelse til at vedtage den bedst mulige finansielle ramme for fremtiden.

Yes, we seek clear and closer cooperation and partnership with our neighbours to encourage a process of increasing congruence with those on our borders where there is a genuine mutual commitment to do so, but this will not work if there is an absence of actions when that mutual commitment is missing and things are going wrong.
Ja, vi søger et klart og tættere samarbejde og partnerskab med vores naboer for at tilskynde til en proces, hvor der er større overensstemmelse med dem, der befinder sig ved vores grænser, hvis der er en ægte gensidig forpligtelse hertil, men det vil ikke fungere, hvis der ikke bliver gjort noget, når den gensidige forpligtelse mangler, og tingene går galt.

This report rightly reiterates that NATO is the cornerstone of transatlantic security and proposes a new transatlantic parliamentary assembly, which will reinforce a mutual commitment to our common values of democracy, liberty and human rights.
Det gentages med rette i den foreliggende betænkning, at NATO er hovedhjørnestenen i forbindelse med transatlantisk sikkerhed, og der foreslås en ny transatlantiske parlamentarisk forsamling, som vil styrke den gensidige forpligtelse over for vores fælles værdier i form af demokrati, frihed og menneskerettigheder.

What is stopping the embassies and the European Commission from rigorously questioning Mr Ben Ali- in the name of our binding agreements and mutual commitments with Tunisia- about his actions, which are entirely contrary to those commitments?.
Hvad afholder ambassaderne og Kommissionen fra at stille Ben Ali- i lyset af vores bindende aftaler og gensidige forpligtelser med Tunesien- til ansvar for hans handlinger, der går stik imod disse forpligtelser?.

In our view, it should be possible to come to an agreement very quickly on some kind of interinstitutional legislative programme for 2008 and the first half of 2009, which would contain a limited number of common priorities in sensitive matters, would come with mutual commitments, and would enable us to benefit from the positive provisions of the new treaty, without bringing them in early.
I vores øjne burde det være muligt meget hurtigt at blive enige om en form for interinstitutionelt lovgivningsprogram for 2008 og første halvår af 2009 med et begrænset antal fælles prioriteter på følsomme områder, gensidige forpligtelser og mulighed for at blive behandlet efter den nye traktats positive bestemmelser uden dog at foregribe disse.

All you need is genuine commitment and mutual interests.
Alt man behøver, er et oprigtigt engagement og fælles interesser.

But those who have read history in a tolerant way, understand that what is needed is a mutual moral commitment towards the facts of existence and the human obligation towards life as the only valuable gift.
Men hvis man læser historien med et åbent sind, forstår man, at der er brug for en gensidig moralsk forpligtelse over for tilværelsen og en menneskelig forpligtelse over for livet som den eneste værdifulde gave.

Recognising and satisfying stakeholder interests through shared commitment and mutual prepoznavanje i zadovoljavanje interesa dionika kroz zajedničko zalaganje i uzajamno.
Recognising and satisfying stakeholder interests through shared commitment and mutual anerkende og tilfredsstille interessentinteresser gennem fælles engagement og gensidig.

How to use "mutual commitment" in an English sentence

and Chinese leadership to demonstrate their mutual commitment to bolstering cooperation.

Found out and being in a mutual commitment to each other.

And that context is a mutual commitment to make it work.

We believe that mutual commitment is important for a successful partnership.

Consistent and Visible Support: Mutual commitment to learn and grow together.

CSA programs involve a mutual commitment between farmers and their community.

Demonstrate mutual commitment and support of company strategy, goals, and mission.

This covenant is a mutual commitment to follow Christ in community.

These relationships provide support and deep, mutual commitment to college graduation.

For this reason, a mutual commitment to the work is key.

How to use "gensidigt engagement" in a Danish sentence

Praksis: Fælles historiske og sociale rammer støtter et gensidigt engagement.

Hvilket jo indbefatter, at jeg også må smøge ærmerne op og være en del af et gensidigt engagement og et fællesrepertoire.

Et gensidigt engagement er at gøre ting sammen; det handler om relationer, social kompleksitet og opretholdelse af fællesskab.

Det er en mulighed for i fællesskab at åbne fortællingerne på ny, og skabe plads til at forholde sig til tro, kristendom og tilværelsens store spørgsmål i et gensidigt engagement.

Vi lærer af hinanden i fællesskabets praksis, vi interagerer i en fælles virksomhed med et fælles repertoire og med et gensidigt engagement.

Mentor og mentee-relationen er et frivilligt gensidigt engagement, hvor den faglige interesse og nysgerrigheden i et studieliv driver værket.

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen udvider mulighederne for gensidigt engagement på det økonomiske og handelsmæssige område væsentligt.

Begge parter har en interesse og et gensidigt engagement til børn og børns sikkerhed, som danner grundlag for stiftelsen af fonden.

Kompetent medlemskab indebærer, at man udvikler gensidigt engagement, dvs.

Praksisfællesskaber kræver stadig gensidigt engagement – til gengæld interagerer de med hinanden i konstellationer af praksisfællesskaber i organisationer og institutioner.