What is the translation of " MUTUAL COMMITMENTS " in German?

• gegenseitigen Verpflichtungen
• gegenseitige Verpflichtungen

Examples of using Mutual commitments in English and their translations into German

Pivotal role of dialogue and mutual commitments;
Zentrale Rolle des Dialogs und wechselseitige Verpflichtungen;

Both are based on mutual commitments, while remaining formally non-binding.
Sie basieren beide auf gegenseitigen Zusagen, die jedoch formal nicht bindend sind.

All partners are required to sign a supply agreement contract and to complete a business plan outlining mutual commitments and joint go-to-market initiatives.
Alle Partner sind verpflichtet, einen Liefervertrag zu unterzeichnen sowie einen Geschäftsplan zu erstellen, der die gegenseitigen Verpflichtungen und Marktinitiativen umreißt.

An EU-Jordan Compact with mutual commitments in view of sustaining Jordan's resilience in light of the Syria refugee crisis will be an integral part of the newly developed partnership priorities.
Ein Pakt zwischen der EU und Jordanien mit beiderseitigen Verpflichtungen, mit dem die Resilienz Jordaniens angesichts der syrischen Flüchtlingskrise gestärkt werden soll, wird integraler Bestandteil der neuen Prioritäten der Partnerschaft sein.

Our task now is to act as the watchdog to ensure that those mutual commitments on trade and aid are fully realised.
Unsere Aufgabe ist es nun, als Kontrollorgan zu fungieren und sicherzustellen, dass diese gegenseitigen Verpflichtungen zur Förderung des Handels und zur Gewährung von Beihilfen vollständig erfüllt werden.

The European Council welcomed the Joint Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Der Europäische Rat begrüßte den Gemeinsamen Aktionsplan zur Flüchtlingshilfe und zur Migrationssteuerung als Teil einer umfassenden Agenda für eine auf geteilter Verantwortung, gegenseitigen Verpflichtungen und deren Erfüllung beruhende Zusammenarbeit.

The compacts with both countries will contain mutual commitments with respect to aiding the plight of both Syrian refugees and host communities and helping these host countries deal with the crisis.
Die Migrationspakte mit diesen beiden Ländern werden gegenseitige Verpflichtungen zur Linderung der Notlage sowohl der syrischen Flüchtlinge als auch der Aufnahmegemeinschaften enthalten, um diese Aufnahmeländer bei der Bewältigung der Krise zu unterstützen.

The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
Die vorgeschlagene Vereinbarung über die Aufnahme von Flüchtlingen aus humanitären Gründen ist eine wichtige flankierende Maßnahme der im gemeinsamen Aktionsplan mit der Türkei festgehaltenen gegenseitigen Verpflichtungen.

I see the European Union as a community based on mutual commitments and in my opinion, those countries who formerly relied on support from western countries, should at least give back a little bit of that.
Ich betrachte die Europäische Union als eine, auf wechselseitigen Verpflichtungen beruhende Gemeinschaft und bin der Meinung, dass vor allem die Länder, die früher auf westliche Hilfe angewiesen waren, davon heute zumindest ein Stück zurückgeben sollten.

The principle of differentiation means that the EU will seek closer cooperation with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
Gemäß dem Grundsatz der Differenzierung strebt die EU eine engere Zusammenarbeit mit denjenigen Partnern an, die die gleichen Interessen wie sie verfolgen und bereit sind, mit der EU und ihren Mitgliedstaaten gegenseitige Verpflichtungen einzugehen.

The EU-Afghanistan Joint declaration establishes shared priorities and mutual commitments designed to promote Afghanistan's political and economic development, and deepen further the EU-Afghan partnership.
In der gemeinsamen Erklärung EU-Afghanistan sind gemeinsame Prioritäten und beiderseitige Verpflichtungen aufgeführt, die darauf ausgerichtet sind, die politische und wirtschaftliche Entwicklung Afghanistans zu fördern und die Partnerschaft EU-Afghanistan weiter zu vertiefen.

The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Der EWSA begrüßt, dass der Europäische Rat am 23. September 2015 den gemeinsamen Aktionsplan mit der Türkei als Teil einer umfassenden Agenda für eine Zusammenarbeit begrüßt hat, die auf geteilter Verantwortung, gegenseitigen Verpflichtungen und deren Erfüllung beruht.

Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States, in particular as regards cooperation on readmission.
Die EU wird eine engere Zusammenarbeit mit denjenigen Partnern anstreben, die die gleichen Interessen wie sie verfolgen und bereit sind, gegenseitige Verpflichtungen gegenüber der EU und ihren Mitgliedstaaten einzugehen, insbesondere was die Zusammenarbeit im Bereich der Rückübernahme anbelangt.

Paris's position: to re-establish mutual commitments, secretly taken in 2011, by Juppé and Davutoğlu with London giving the go ahead. Above all, to establish a new State in the North of Syria to which Turkey would be able to expel its Kurds 2.
Aus Sicht von Paris handelte es sich darum, die durch die Herren Juppé und Davutoğlu im Jahr 2011 heimlich getroffenen, gegenseitigen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Londoner Vereinbarung wieder zu aktivieren, um einen neuen Staat im nördlichen Syrien zu schaffen, in welchen dann die Türkei ihre eigenen Kurden vertreiben könnte 2.

Our Union is a community of values governed by law and the Member States are obliged to abide by the solidarity and mutual commitments laid down in the Treaties and which lie behind the CFSP.
Unsere Union ist eine Wertegemeinschaft im Zeichen der Rechtsstaatlichkeit, und die Mitgliedstaaten haben die Pflicht, sich von der Solidarität und den gegenseitigen Verpflichtungen leiten zu lassen, die in den Verträgen festgeschrieben sind und von denen die GASP inspiriert wird.

The Tokyo Conference should focus on advancing existing mutual commitments by the international community and the Afghan Government to ensure the viability of the Afghan state up to transition and throughout the Decade of Transformation.
Im Mittelpunkt der Konferenz von Tokio sollte die Weiterentwicklung der bestehenden gegen seitigen Verpflichtungen der internationalen Gemeinschaft und der afghanischen Regie rung stehen, damit die Lebensfähigkeit des afghanischen Staates bis zur Transition und während der gesamten Transformationsdekade gewährleistet ist.

The Committee suggests that on the basis of a redefined TEN-T, so called"programme contracts" between the EU and each Member State should be signed, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
Der EWSA regt an, dass auf der Grundlage eines überarbeiteten TEN-V-Konzepts so genannte"Programmverträge" zwischen der EU und jedem einzelnen Mitgliedstaat geschlos sen werden sollten, in denen gegenseitige Verpflichtungen bezüglich der Finanzierung und Zeitpläne für die Fertigstellung von Vorhaben festgelegt werden.

As the number of Volunteers grows rapidly, EURORDIS will recognise this unique feature for a European Civil Society organisation by adopting a Charter of EURORDIS Volunteers at its General Assembly 2014, including mutual commitments and best practices to support our volunteers; by launching a new section on our website; and by systematically including more volunteers in every activity we do," highlights Yann Le Cam.
Mit zunehmend mehr ehrenamtlichen Mitarbeitern wird EURORDIS zur Anerkennung dieses einzigartigen Merkmals für eine europäische Organisation der Zivilgesellschaft eine Satzung für die ehrenamtlichen Mitarbeiter von EURORDIS auf ihrer Hauptversammlung 2014 verabschieden. Dazu gehören gegenseitige Verpflichtungen und bewährte Vorgehensweisen zur Unterstützung unserer ehrenamtlichen Mitarbeiter, die Schaffung neuer Bereiche unserer Website und die systematische Einbeziehung von weiteren ehrenamtlichen Mitarbeitern in allen von uns durchgeführten Aktivitäten", betont Yann Le Cam.

European people's mutual commitment is truly the assumption of their common humanity.
Das gegenseitige Engagement der europäischen Völker ist wahrhaft die Akzeptanz ihrer gemeinsamen Menschlichkeit.

The exchange of shares demonstrates our mutual commitment.
Der Aktientausch ist ein klarer Beleg für unser gegenseitiges Engagement.

The Ministers stressed their mutual commitment to making further progress in enhancing the NATO-Ukraine Distinctive Partnership.
Die Minister betonten ihr gemeinsames Eintreten für weitere Fortschritte zum Ausbau der ausgeprägten Partnerschaft zwischen der NATO und der Ukraine.

There is a deep sense of mutual commitment and dedication that keeps the two of you together, even when you face difficult times.
Es besteht eine Art von tiefer gemeinsamer Verpflichtung und Widmung, die sie zwei zusammen haelt, sogar wenn Sie schwierige Zeiten erleben.

Sex is not a mutual commitment, intimate life has no scheme, no one owes nothing to anyone: enjoy the process.
Sex ist keine gegenseitige Verpflichtung, das intime Leben hat keinen Plan, niemandem schuldet niemandem etwas: den Prozess genießen.

The Management Contract delineates a mutual commitment shared between ACTIRIS and the government which has to be fulfilled under a common goal.
Der Verwaltungsvertrag stellt eine gegenseitige Verpflichtung von ACTIRIS und der Regierung dar, der unter einem gemeinsamen Ziel zu erfüllen ist.

Across the world, and the special feeling of love and mutual commitment that prevails between all Jews, regardless of where they are.
In der ganzen Welt und das besondere Gefühl von Liebe und gegenseitiger Verpflichtung, das zwischen allen Juden herrscht, ungeachtet dessen, woher sie kommen.

A renewed mutual commitment should be made to make full use of the Association Agreements and of the MEDA Programme, and to reinforce the sense of ownership by all partners.
Die Partner sollten sich erneut gegenseitig zusichern, die Assoziationsabkommen und das MEDA-Programm uneingeschränkt auszuschöpfen und das Gefühl der Mitverantwortung aller Partner zu bekräftigen.

Integration policy represents a mutual commitment on the part of host countries and of legally resident nationals of third countries.
Die Integrationspolitik stellt eine gegenseitige Verpflichtung für die Aufnahmeländer und die legal ansässigen Drittstaatsangehörigen dar.

Can we maintain what I believe is a strong mutual commitment to a collaborative, non-confrontational trade relationship?
Können wir das bewahren, was ich als starke gegenseitige Verpflichtung zu kooperativen, konfrontationsfreien Handelsbeziehungen bezeichnen würde?

They repeated their mutual commitment to promoting initiatives designed to boost investment flows, especially from Europe to Central America.
Sie bekräftigten auch die beiderseitige Zusage, die Initiativen zur Dynamisierung der Investitionsströme, insbesondere von Europa nach Zentralamerika, zu fördern.

A mutual commitment of North and South to joint management of migratory flows, taking account of the need to combat illegal immigration;
Einem beiderseitigen Engagement von Nord und Süd für eine einheitliche Verwaltung der Migra tionsströme unter Berücksichtigung des Aspekts der illegalen Zuwanderung;