What is the translation of " PROGRAMME ITSELF " in Portuguese?

• próprio programa
• programa propriamente dito

Examples of using Programme itself in English and their translations into Portuguese

Activities are also arranged within the programme itself.
As atividades também são organizadas dentro do próprio programa.

The programme itself does not fund the upgrading of critical infrastructure protection.
O próprio programa não financia a melhoria da protecção de infra-estruturas críticas.

The structure of the studies are as innovative as the programme itself.
A estrutura dos estudos é tão inovadora quanto o próprio programa.

The programme itself is dedicated to the interdisciplinary study and analysis of contemporary culture.
O programa em si é dedicado ao estudo e análise interdisciplinar da cultura contemporânea.

We therefore consider the amendments to be an integral part of the programme itself.
Em nosso en tender, as alterações são, portanto, elementos constituintes do próprio programa.

The programme itself is expected to receive 1% of the total amount budgeted for cooperation with other countries.
Espera-se que o próprio programa receba 1% do montante total orçamentado para a cooperação com outros países.

Unfortunately, I have to agree with the criticism which many here have made about the programme itself.
Infelizmente, tenho de concordar com as críticas que muitos colegas fizeram ao programa em si.

Apart from this, the ECO programme itself will also lose EUR 35 million in comparison to the first reading.
Para além disso, o próprio programa ECO será reduzido também em 35 milhões de euros relativamente à primeira leitura.

Employment has an explicit international dimension thanks to the international and global character of the programme itself.
O emprego tem uma dimensão internacional explícita graças ao caráter internacional e global do próprio programa.

If the footer indicates that the Terms and Conditions, or the Programme itself, have changed, you should review the changes carefully.
Se o rodapé indicar que os Termos e Condições, ou o próprio Programa, mudaram, leia atentamente as alterações.

In fact, the programme itself was a fruit of this way of thinking and was justified as way of strengthening democracy in general.
De facto, o programa em si mesmo era fruto dessa maneira de pensar e foi justificado como modo de reforçar a democracia em geral.

However, we did have the opportunity to participate in the Programme itself, which allowed us to gain considerable experience.
No entanto, tivemos a oportunidade de participar no próprio Programa, o que nos permitiu ganhar uma considerável experiência.

The programme itself constitutes the legal basis for implementation and will define the conditions that the Commission too will be required to meet.
O programa em si constitui a base jurídica para a implementação e definirá as condições que a Comissão também terá de cumprir.

Any complaints about this from the Commission are therefore unfounded as far as Parliament is concerned, if this technical support is to be included in the programme itself.
Por consequência, no entender deste Parlamento, as queixas da Comissão Europeia a esse respeito não possuem fundamento se esse apoio técnico for incluído no próprio programa.

What is important is not that the name of the programme itself should be well known, but that its actions should be successful and its services well used.
O que é importante não é que o nome do programa em si seja muito conhecido, mas sim que as suas acções sejam bem sucedidas e os seus serviços bem utilizados.

Ministers welcomed the Commission paper, stressed, however, that the action plan should more closely mirror the objectives set out in the Stockholm Programme itself.
Os Ministros congratularam‑se com o documento da Comissão salientando, todavia, que o plano de acção deveria reflectir melhor os objectivos constantes do próprio Programa de Estocolmo.

The programme itself is multidisciplinary, combining disciplines such as engineering, the social sciences, and the humanities, as well as perspectives drawn from the arts.
O programa em si é multidisciplinar, combinando disciplinas como engenharia, ciências sociais e humanas, bem como perspectivas extraídas das artes.

In our discussions on this action programme, Parliament has insisted on the need for civil society to be involved in the programme itself and its evaluation.
Nos debates que mantivemos sobre este programa de acção, o Parlamento insistiu na necessidade de envolver a sociedade civil no próprio programa e na respectiva avaliação.

Quite apart from the Research Programme itself, we will also have to deal with the problem of having to weld it together with the CIP and with the financing instruments.
Além do próprio Programa de Investigação, também teremos de lidar com o problema de termos de o articular com o PCI e com os instrumentos financeiros.

Consequently, the contracts with outside experts assisting the Commission in implementing the programme will finish at the same time as the programme itself.
Por conseguinte, os contratos com especialistas independentes que estão a ajudar a Comissão a pôr em prática o programa irão expirar na mesma altura que o próprio programa.

Thirdly, coming to the content of the programme itself, we find that it contains proposals which date back two, three or even four years.
A terceira observação- e penso agora no programa em si mesmo- deriva do facto de encontrarmos neste programa certas propostas que aí figuram desde há dois, três ou mesmo quatro anos.

Donald Trump has put a large spanner in the works by declaring a deep distrust in Big Pharma's domination of the immunization programme, and indeed the programme itself.
Donald Trump colocou uma grande pedra na engrenagem ao declarar uma profunda desconfiança no domínio das grandes farmacêuticas dos programas de imunização e, de facto, o próprio programa.

Further information on the conference and the programme itself can be obtained from the ERGO Action Programme, 34 rue Breydel, B-1040 Brussels Tel. 32-2-230.5276.
Outras informações sobre a conferência e o próprio programa podem ser obtidas escrevendo para o Programa de Acção ERGO, 34 rue Breydel, B-1040 Bruxelas Tel. 32-2.230.52.76.

Furthermore, the issue of certification is not one of the objectives of the AIDCP, nor is it included in the general measures of the AIDCP Agreement, nor in the application of the AIDCP Programme itself.
Acresce que a questão da certificação não consta entre os objectivos do AIDCP, nem faz parte das medidas de carácter geral desse acordo ou das medidas de aplicação do programa propriamente dito.

The document contains, in addition to the draft resolution, guidelines for Community action on small and me dium sized enterprises(SMEs) and the action programme itself which presents an overall plan of important projects to support the development of SMEs.
O documento contém, para além do projecto de resolução, directrizes para a acção comunitária relativamente às PMEs e o próprio programa de acção, que apresenta um plano global de importantes projectos de apoio ao desenvolvimento das PMEs.

In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an ambitious budget of €80 billion over seven years, including the FET flagship programme itself.
Para dinamizar a investigação e a inovação como motores de crescimento e criação de emprego, a Comissão propôs um orçamento ambicioso de 80 000 milhões de euros para sete anos, que inclui o próprio programa de iniciativas FET emblemáticas.

In keeping with this overall approach, there is greater scope for continuity within the programme itself by re-enforcing the results of one measure e.g. a pilot project through its development by another e.g. a placement or exchange.
Com esta abordagem global facilita-se a continuidade no interior do próprio programa, dado que os resultados de um certo tipo de acção ou medida podem ser reforçados por uma outra medida- por exemplo, um projecto-piloto pode ser desenvolvido por um outro tipo de projecto intercâmbio, estágio.

Where the ECU 2 million entered in the supplementary and amending budget for 1994 are concerned, the Commission has decided to fund of twenty or so projects in this sector, pending a decision on the programme itself.
No que se refere aos 2 milhões de ecus inscritos, neste contexto, a título do orçamento rectificativo e suplementar para 1994, a Comissão decidiu o financiamento de cerca de 20 projectos relativos a este ramo da indústria, enquanto espera que seja tomada uma decisão sobre o programa propriamente dito.

Within the Tacis Programme itself, the Partnership and Coordination Programme, managed within the framework of the Facilities programme, continued to cofinance projects developed between organisations from the EU Member States and Tacis partner countries.
Dentro do programa propriamente dito, o Programa de Coordenação e Parceria, gerido no âmbito do programa"Facilidades", continuou a co-financiar projectos desenvolvidos entre organizações dos Estadosmembros da UE e dos pases parceiros Tacis.

I also entirely agree with him that the budget should be more than the EUR 36 million proposed by the European Commission, since it would be truly absurd to spend more money on the preparatory action for a programme than on the programme itself.
Estou também absolutamente de acordo com ele em que o orçamento devia ir além dos 36 milhões de euros propostos pela Comissão Europeia, já que seria verdadeiramente absurdo despender mais dinheiro em acções preparatórias de um programa do que no próprio programa.