Examples of using Programme itself in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
With the programme itself coming to an end in 2012, both agencies are looking to develop an exit strategy.
Moreover, the competent authorities hadintroduced measures of execution not provided for in the Programme itself.
وبالإضافة إلى ذلك، استحدثت السلطاتالمختصة تدابير تنفيذية غير واردة في البرنامج نفسهThe crime prevention programme itself represented $4.9 million funding projects in Central and South America.
One delegation stressed the need for aclose link between the programme support budget and the programme itself.
I am extremely grateful to Narconon for everything- the support, the programme itself, the restoration of responsibility in my husband.
وأنا ممتنة للغاية لناركونن عن كل شيء- الدعم، والبرنامج في حد ذاته، واستعادة المسؤولية 
Post selection, trainees will be given an opportunity toprovide their own input on the substance of the training programme itself.
First, while the programme itself was owned by the Ministry of Industrial Development, it was run by a national project director from the private sector.
فأولا، في حين أن البرنامج نفسه مملوك لوزارة التنمية الصناعية، فقد عهد بإدارته إلى مدير من القطاع الخاصExcluding MMP andMCSP recurrent costs of $4.3 million which are funded by the operations of the programme itself.
باستثناء التكاليف المتكررةلبرنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة وبرنامج الائتمان الصغير والادخار والبالغة 4.3 مليون دولار التي تمول من عمليات البرنامج نفسهImplementation of the draft Programme, as the Programme itself states, is ultimately the responsibility of Governments, with the support of the international community.
وتنفيذ مشروع البرنامج كما ذكر البرنامج نفسه، هو في نهاية المطاف مسؤولية الحكومـات بدعم من المجتمع الدوليLength of the training differs from one to the other basedon their qualification background and previous experience, and the training programme itself.
هذا، و تختلف طول فترة التدريب من شخص It is important to constantly follow up on implementation, to monitor intersectoral indicators,and to assess the programme itself, in order to identify opportunities for continuous improvement.
من المهم متابعة التنفيذ،ورصد المؤشرات المشتركة بين القطاعات، وتقييم البرنامج نفسه، من أجل تحديد فرص التحسين المستمرAny structured weapons reduction and destruction processes would be theresult of future security sector reform measures, not of the programme itself.
وستدرج أي عمليات منهجية لتخفيض الأسلحة أو تدميرها في إطار تدابيرمستقبلية لإصلاح القطاع الأمني وليس ضمن برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بحد ذاتهAs for the Programme itself, there was currently a widespread view that its progress was being hindered by its dependence on voluntary sources of funding and that it should be funded from the regular budget of the United Nations.
وأضاف أنه بالنسبة للبرنامج نفسه، ثمة اعتقاد سائد حاليا بأن تقدمه معطل بسبب اعتماده على مصادر التمويل التطوعية، وأنه يتعين تمويله من الميزانية العادية للأمم المتحدة
Mr. Fitschen(Germany) observed that, although the item on the Programme of Assistancewas generally perceived as a technical one, the Programme itself was of great value from a political standpoint.
السيد فيتشين(ألمانيا): لاحظ أنه رغم أنبند برنامج المساعدة يعتبر عموماً بنداً تقنياً فإن البرنامج نفسه يتسم بقيمة كبيرة من وجهة النظر السياسيةThe Programme itself recognizes that its successful implementation requires the full enjoyment by young people of all human rights and fundamental freedoms and a strong commitment by Member States to combat any violations of these rights.
يقر البرنامج ذاته بأن تنفيذه الناجح يستلزم التمتع الكامل من جانب الشباب بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتزاما قويا من جانب الدول الأعضاء بمكافحة أي انتهاكات لهذه الحقوقThe programmes then not only fit into the human rights approach based on partnership and equity,but also improves the likelihood of those obligations being fulfilled and the programme itself being realized.
وبذلك تكون البرامج متماشية مع نهج حقوق الإنسان المستند إلى الشراكة والإنصاف، وتحسِّن أيضا منفرص الوفاء بتلك الالتزامات وتنفيذ البرنامج نفسهIn a number of cases, UNDP resources should be used as"seed money" to generate other resources, and the Programme itself should encourage efforts to attract such resources, including resources from the private sector.
وينبغي في عدد من الحاﻻت استخدام موارد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي كرساميل أولية من أجل استنباث موارد أخرى، وينبغي أن يشجع البرنامج نفسه، في الجهود المبذولة من أجل اجتذاب مثل هذه الموارد، بما في ذلك الموارد من القطاع الخاصThe Chairman responded that as the agenda item was to discuss the survey on the implementation of the Parking Programme, it was his suggestionnot to discuss proposals to change the Parking Programme itself.
ورد رئيس اللجنة بأن بند جدول الأعمال هو لمناقشة الدراسة الاستقصائية لتنفيذ برنامج وقوف السيارات؛ ولذلك فهويقترح عدم مناقشة مقترحات تعديل البرنامج ذاتهWith the programme itself coming to an end in 2012, both agencies are looking to develop an exit strategy. There is increasing request for PEI ' s expertise and technical assistance(rather than programme funding) and this could be a natural way forward: the initiative to pilot countries could come to and end but the facility remain to provide technical assistance on a request basis.
مع قرب انتهاء البرنامج نفسه في عام 2012، تتطلّع الوكالتان كلتاهما إلى وضع استراتيجية انسحاب: وهناك طلب متزايد من المبادرة المعنية بالفقر والبيئة للحصول على الخبرات والمساعدة التقنية(بدلاً من تمويل البرامج)، ويمكن أن يكون هذا وسيلة طبيعية للمضي قُدماً: فالمبادرة الخاصة بالبلدان الرائدة يمكن أن تنتهي لكن المرفق يظلّ قائماً لتقديم المساعدة التقنية على أساس الطلبThe required resources for the mission to support the implementation of the programme will be developed, and submitted to the Security Council and General Assembly,once the national programme itself is finalized.
وسيتم وضع الموارد اللازمة للبعثة لدعم تنفيذ Inventories of technical assistance projects,including training and advisory services that the programme itself could deliver and support, have been presented to the Commission at its last two sessions; and a regularly updated roster of experts in the various areas of crime prevention and criminal justice is being compiled with a computerized programme established with the support provided by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
وقدمت الى اللجنة في دورتيها اﻷخيرتين قوائم بمشاريع المساعدة التقنية،تتضمن خدمات تدريبية واستشارية يمكن للبرنامج نفسه أن ينفذها ويدعمها؛ ويجري تجميع قائمة تستكمل بانتظام بأسماء الخبراء في مختلف مجاﻻت منع الجريمة والعدالة الجنائية بواسطة برنامج حاسوبي تم وضعه عن طريق الدعم المقدم من معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي لبحوث الجريمة والعدالةMost of the actions that need to be taken, both by Least Developed Countries and by development partners, to achieve the goals of theBrussels Programme are already detailed in the Programme itself or elsewhere.
ترد بالفعل أغلبية الإجراءات التي ينبغي أن تتخذها أقل البلدان نموا والشركاء في التنمية لتحقيقأهداف برنامج بروكسل، بشكل مفصل في البرنامج نفسه أو في مواضع أخرىGiven the above, throughout 2013, the UNFPA Ethics Office engaged with EPUN members in sharing experiences on the administration of the 2013 filing cycle andrefining the methodologies for the review of statements so that the programme itself functions as an effective tool in managing personal conflicts of interest.
ونظراً لما ورد أعلاه، تقاسم مكتب الأخلاقيات التابع للصندوق، طوال عام 2013، الخبرات مع أعضاء فريق الأخلاقيات التابع للأمم المتحدة بشأنإدارة دورة الملء لعام 2013 وتطوير منهجيات استعراض الإقرارات لكي يقوم البرنامج نفسه بمهمة الأداة الفعالة لإدارة تضاربات المصالح الشخصيةThe European Union was willing to discuss the proposed modifications to requirements for eligibility forafter-service health insurance benefits and the adjustments in the health insurance programme itself.
وأعرب عن استعداد الاتحاد الأوروبي لمناقشة التعديلات المقترحة لاشتراطات الأهلية لاستحقاقات التأمينالصحي بعد انتهاء الخدمة والتعديلات المدخلة على برنامج التأمين الصحي نفسهIn addition to the funding provided directly to the National Voluntary Childcare Organisations to support quality awareness among childcare providers, the Department of Justice, Equality and Law Reform takes a proactiveapproach to the development of the quality of childcare in Ireland both through the Programme itself and through structures established at national and local level.
بالإضافة إلى التمويل المقدم مباشرة إلى الهيئات الوطنية الطوعية لرعاية الطفل بغية الارتقاء بالوعي المتعلق بالنوعية بين مقدمي رعاية الطفل، تتخذ وزارة العدل والمساواة وإصلاح القانون نهجا فعالا إزاءتطوير نوعية رعاية الطفل في آيرلندا من خلال كل من البرنامج نفسه والهياكل التي أقيمت على الصعيدين الوطني والمحليAll programme elements give particular attention to advancing the position of women and minorities, both through inclusion of those issues in the substantive content of the projects and through theencouragement of the participation of women and minorities in the programme itself.
وجميع عناصر Although there exists no specific component on the rights of persons belonging to minorities, all programme elements give particular attention to advancing the position of minorities, both through the inclusion of this issue in the substantive content of the projects,and through the encouragement of the participation of minorities in the programme itself, including during the needs assessment missions and programme evaluations.
وعلى الرغم من عدم وجود مكون محدد بشأن حقوق اﻷشخاص المنتمين الى أقليات، في البرنامج فإن جميع عناصره تولي عناية خاصة الى النهوض بمركز اﻷقليات، عن طريق ادراج هذه القضية في المضمون الموضوعي للمشاريع، وتشجيع مشاركة اﻷقليات في البرنامج ذاته، بما في ذلك في بعثات تقدير اﻻحتياجات وتقييم البرنامجAll programme elements give particular attention to advancing the position of women and minorities, both through inclusion of these issues in the substantive content of the projects and through theencouragement of the participation of women and minorities in the programme itself.
وتولي جميع عناصر The Ministry of Health ran many programmes itself; the health clubs it had established in secondary schools were just one example.
فوزارة الصحة تدير كثيرا من البرامج بنفسها؛ ونوادي الصحة التي أقامتها في المدارس الثانوية هي مثال واحد في هذا المضمارShe understood that Syria produced few television programmes itself, most of them being imported.
وقد فهمت أن سوريا ﻻ تنتج بنفسها سوى برامج تلفزيونية قليلة بينما غالبية البرامج مستوردة
