Examples of using Programme issues in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
III. Programme issues.
ثالثا- القضايا البرنامجيةThe Associate Administrator responded to the questions on programme issues.
أجاب مدير البرنامج المعاون على اﻻسئلة المتعلقة بالمسائل البرنامجيةUpdates on programme issues.
المستجدات المتعلقة بالمسائل البرنامجيةIn some cases, there was little contact between the regional and country offices,leading to limited support or guidance on how to handle a range of programme issues.
وفي بعض الحالات، يشوب الضعف الاتصال بين المكتب الإقليمي والمكاتب القطريةممّا يؤدي إلى قلة الدعم أو التوجيه بشأن كيفية معالجة طائفة من المسائل البرنامجيةThe team shall focus on some programme issues of special relevance to the Governing Council discussions.
وسيركز الفريق على بعض المسائل البرنامجية التي تتصل بشكل خاص بمناقشات مجلس اﻹدارةThus, the composition of teams varies depending on the work programme issues to be addressed.
ولذلك فإن تشكيلة الأفرقة تختلف بحسب مواضيع برنامج العمل المراد معالجتهاMany Governments reported that Programme issues were included in their wider environmental and/or coastal and marine policies.
وأبلغ الكثير من الحكومات عن أن قضايا البرنامج قد أُدرِجت في السياسات البيئية و/أو الساحلية والبحرية الأوسع نطاقاًSuch a mechanism would provide upper-management with regular feedback on programme issues warranting immediate attention.
وهذه اﻵلية توفر لﻻدارة العليا تغذية إرجاعية منتظمة عن القضايا البرنامجية التي تتطلب اهتماما فورياIn terms of programme issues, some focus areas have been adjusted due to a change in Government in 2007; however, the main recommendations of the assessment have been followed.
ومن حيث القضايا البرنامجية، عُدلت بعض مجالات التركيز بسبب حدوث تغيير في الحكومة في عام 2007؛ غير أنه تم اتباع التوصيات الرئيسية الواردة في التقييمHe agreed with the need to remain flexible regarding the work plan,in order to reflect new programme issues and ones that could emerge.
ووافق على الحاجة إلى توخي المرونة إزاء خطة العمل، لكيتعكس المسائل البرنامجية الجديدة والمسائل التي تبرزSelecting regional and country programme issues that could best be addressed at a global level through global programme activities ensures that the three programme levels maintain a strong substantive link.
وفي انتقاء المسائل البرنامجية اﻹقليمية والقطرية التي يمكن معالجتها أفضل معالجة على المستوى العالمي من خﻻل أنشطة البرنامج العالمي ما يضمن احتفاظ المستويات Over the 2006/07 period,CEB addressed a number of emerging and important programme issues with system-wide implications.
خلال الفترة 2006-2007 المجلس، تناول المجلس عددا من القضايا البرنامجية المستجدة والهامة التي تترتب عليها آثار على نطاق المنظومةThe outcome of the consultation was overwhelming support for the initiative, which was reported to the Statistical Commission at its fortieth session inFebruary 2009 in the statement of the Division Director on programme issues.
وكانت نتيجة التشاور تأييدا كاسحا لهذه المبادرة، وهو ما أفاد به مدير الشعبة إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين المعقودة فيشباط/فبراير 2009 في بيانه عن المسائل البرنامجيةIt has published a report, Lifelong Preparation for Old Age in Asia and the Pacific,an annotated bibliography and programme issues in the field of ageing and two population studies on the topic.
وقد نشرت تقريرا عن" اﻻستعداد مدى الحياة لتقدم السن في آسيا والمحيطالهادئ"؛ و" ببليوغرافيا مشروحة ومسائل برنامجية في ميدان الشيخوخة"، فضﻻ عن دراستين سكانيتين بشأن الموضوعThe second regular Board session would focus on planning, while the focus of the first regular session wouldbe on the budget and financial resources and strategic programme issues.
وستركز الدورة العادية الثانية للمجلس على التخطيط في حين ستركز الدورة العاديةالأولى على الميزانية والموارد المالية وقضايا البرامج الاستراتيجيةIt covers the mid-term reviews of the country programmes for India, Indonesia and Zambia,addresses the programme issues arising from those reviews and provides current information on the resource situation.
وهو يشمل استعراضات منتصف المدة للبرامجالقطرية ﻻندونيسيا وزاميا والهند، ويتناول المسائل البرنامجية الناجمة عن هذه اﻻستعراضات، ويقدم معلومات حديثة عن حالة المواردThe debate over the role of the Committee for Programme and Coordination(CPC)centred on whether that body or the Fifth Committee should review programme issues.
وقالت إن النقاش الدائر بشأن دور لجنة It works closely with HLCP on system-wide policy and programme issues, and the HLCM on system-wide management and administrative issues. .
وهي تعمل بصلة وثيقة مع اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج على المسائل المتعلقة بالسياسة العامة والبرامج Furthermore, such incidents serve to undermineconsideration of the concept of resolving outstanding prohibited programme issues through the monitoring system.
وعﻻوة على ذلك، فإن وقوع مثل هذهالحوادث من شأنه تقويض النظر في مبدأ حل مسائل البرامج المحظورة المعلقة عن طريق نظام الرصدWhile Chief Executives Board considered a number of substantive programme issues during the reporting period, the issues of climate change and support to development in Africa featured high on the Board ' s agenda.
نظر مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدةفيها خلال الفترة التي يغطيها التقرير في عدد من القضايا البرنامجية الموضوعية، برزت من بينها في جدول أعمال المجلس Through its High-Level Committee on Programmes, the Board further considered several programme issues of system-wide importance.
ومن خلال لجنته Support for office self-assessment capacity is being expanded to programme issues through the inclusion of a programme self-assessment tool in the Programme Policy and Procedure Manual and through the audit methodology for the assessment of project-level issues. .
ويجري التوسع في دعم قدرة المكاتب على التقييم الذاتي ليشمل المسائل البرنامجية، وذلك من خلال إدراج أداة للتقييم الذاتي فيما يتعلق بالبرامج في دليل السياسات والإجراءات The reports shall focus on no more than four main issues, important to the team,and should serve to illustrate wider programme issues rather than country-specific circumstances.
تركز التقارير على ما ﻻ يزيد عن أربع The Working Party, as per its functions,assists the Trade and Development Board in its oversight function on programme issues, in particular ensuring the faithful translation of UNCTAD ' s legislative mandates into its draft biennial programme plan and draft proposed programme narrative, and following up on their implementation.
تساعد الفرقة العاملة، بمقتضى وظائفها، مجلسالتجارة والتنمية في وظيفته الرقابية بصدد المسائل البرنامجية، وبخاصة ضمان الترجمة الأمينة لولايات الأونكتاد التشريعية إلى مشروع خطته In its resolution 47/199, the General Assembly called upon Resident Coordinators to take the necessary steps to establish appropriate field-level coordination mechanisms to provide guidance andadvice on inter-agency programme issues.
طلبت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/١٩٩ الى المنسقين المقيمين اتخاذ الخطوات الﻻزمة ﻹنشاء آليات تنسيق مناسبة على الصعيد الميداني لتوفير اﻹرشاد والتوجيهبشأن المسائل البرنامجية فيما بين الوكاﻻتThe High-Level Committee on Programmes will, at the same time,seek to take a proactive role in scanning and identifying emerging programme issues requiring a system-wide response, and in developing approaches on such priority issues as climate change, food security, financial crisis, and others.
وستسعى اللجنة The review of ACC led to the establishment of the HLPC, which will have oversight of all the programme and operational consultations under the ACC umbrella butwill in its own deliberations focus primarily on programme issues.
أدى استعراض لجنة التنسيق الإدارية إلى إنشاء لجنة البرنامج الرفيعة المستوى التي ستشرف على جميع المشاورات At the same time,the High-level Committee on Programmes will continue to scan and identify emerging programme issues requiring a system-wide response and to develop joint approaches on such priority issues as climate change in the context of sustainable development, food security and the impact of the financial and economic crises on development and post-crisis recovery.
وستواصل اللجنة (b) At the Administrative Committee for Coordination(ACC) level, in particular the Consultative Committee on Programme and Operations Questions(CCPOQ),new guidelines for the resident coordinator system and related programme issues will be finalized during the second half of 1997.
ب على صعيد لجنة التنسيق اﻹدارية، وﻻ سيما اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل Some of the conclusions contained in the report of the PCB meeting were quite relevant to UNDP, including the need to develop clear communications between headquarters and the regional and local offices ofUNDP with regard to the theme groups and to HIV/AIDS programme issues.
ويتصل بعض اﻻستنتاجات الواردة في تقرير اجتماع مجلس التنسيق البرنامجي اتصاﻻ وثيقا ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بما في ذلك الحاجة إلى إقامة اتصاﻻت واضحة بين المقر والمكاتب اﻹقليمية والمحلية للبرنامجاﻹنمائي فيما يتعلق باﻷفرقة المواضيعية والمسائل البرنامجية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز
