What is the translation of " PROGRAMME ITSELF " in Russian?

• сама программа
• самой программы
• саму программу

Examples of using Programme itself in English and their translations into Russian

The programme itself remains seriously underfunded.
Сама программа попрежнему испытывает серьезную нехватку средств.

Thus, he said, it was not necessary to reopen the discussion on the Parking Programme itself.
Таким образом, сказал он, нет необходимости вновь начинать обсуждения по самой Программе.

Like the programme itself, the journal covers a wide range of topics.
Как и сама программа, журнал охватывает широкий круг вопросов.

In any case there should be a web portal promoting FDI-SME linkages and the programme itself.
В любом случае, должен быть веб- портал для продвижения связей ПИИ и МСП и самой программы.

However, the Programme itself states that its activities cover only about a third of the education system.
Вместе с тем в самой Программе указывается, что ее мероприятия охватывают примерно треть системы образования.

Recognised intermediate qualifications are classified at a lower level than the programme itself.
Признанные промежуточные квалификации классифицируются по более низкому уровню, чем сама программа.

The crime prevention programme itself represented $4.9 million funding projects in Central and South America.
В рамках самой программы по предупреждению преступности финансировались проекты в Центральной и Южной Америке стоимостью 4, 9 млн. долларов США.

Of course, we are still in the early stages of this, as the programme itself is still new.
Разумеется, мы все еще находимся на ранних стадиях этого процесса, поскольку сама программа для нас еще новая.

The content of the ICT Programme itself is approved and monitored by SCIT and via the wider organizational programme and budget process.
Содержание самой программы по ИКТ утверждается и контролируется ПКИТ в рамках более широкого организационного программного и бюджетного процесса.

Moreover, the competent authorities had introduced measures of execution not provided for in the Programme itself.
Кроме того, компетентные органы ввели меры, которые не предусмотрены в самой Программе.

He wondered whether the Ministry of Information was running the programme itself and what was meant by"the people of Zimbabwe as a whole.
Он интересуется, осуществляется ли данная программа непосредственно министерством информации, а также что означают слова" народ Зимбабве в целом.

The focus has been not only on implementing the awards process and ceremony but also on how to make improvements in the awards programme itself.
Основное внимание уделяется не только процедуре и церемонии награждения, но и тому, как улучшить саму программу наград.

I am extremely grateful to Narconon for everything- the support, the programme itself, the restoration of responsibility in my husband.
Я крайне признательна« Нарконону» за все: за поддержку, за саму программу, за восстановление ответственности в моем муже.

One delegation stressed the need for a close link between the programme support budget and the programme itself.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость поддержания тесной связи между бюджетными ассигнованиями на поддержку программы и самой программой.

Under the Assistance Programme itself, the planned project on improvement of the legal basis for Georgia was not implemented at the request of the beneficiary country.
В рамках самой Программы по оказанию помощи запланированный проект по совершенствованию правовой базы для Грузии не был осуществлен по просьбе страны- бенефициара.

In addition to the radio programme, Selector is a series of parties of«such an educating sense- according to Kommersant- as well as the programme itself.
Помимо радиопрограммы, Selector представляет собой серию вечеринок« такого же просветительского толка- по версии Коммерсантъ- как и сама программа».

First, while the programme itself was owned by the Ministry of Industrial Development, it was run by a national project director from the private sector.
Во-первых, хотя сама программа осуществлялась по линии Министерства промышленного развития, ее руководство находилось в руках директора нацио- нального проекта, представляющего частный сектор.

Those initiatives underline the role of UNDCP as a catalyst for mobilizing resources from a variety of sources, whether or not the funds ultimately come through the Programme itself.
Данные инициативы подчеркивают роль ЮНДКП как катализатора в деле мобилизации ресурсов из различных источников, независимо от того, поступают ли получаемые средства в конечном счете через саму Программу.

Implementation of the draft Programme, as the Programme itself states, is ultimately the responsibility of Governments, with the support of the international community.
Выполнение проекта Программы, как говорится в самой Программе, в конечном счете является обязанностью правительств при поддержке международного сообщества.

It would be regrettable if these highly lucid and relevant analyses and findings came to nothing because the United Nations Development Programme itself is stifled by a lack of resources.
Жалко, если этот в высшей степени глубокий анализ и актуальные выводы не дадут никаких результатов из-за того, что сама Программа развития Организации Объединенных Наций испытывает острый недостаток средств.

Under the Assistance Programme itself, financial expenditures were lower than expected due to the fact that many activities were financed in kind and new partnerships were established.
В рамках самой Программы оказания помощи финансовые расходы были ниже, чем ожидалось, из-за того, что многие мероприятия финансировались за счет взносов натурой и были установлены новые партнерские отношения.

However, it is unlikely that this objective will be met in the near future, inasmuch as, at present, only 3 per cent of flour is fortified, and the programme itself has so far been focused mainly on the cities.
Но достижение этой цели в ближайшей перспективе проблематично, поскольку в настоящее время только 3% муки проходит фортификацию, а сама программа пока что была сфокусирована главным образом на городах.

In addition, the secretariat administers the Quick Start Programme itself through technical assistance to countries and other implementers as well as project review and processing.
Кроме того, секретариат участвует в осуществлении самой Программы ускоренного" запуска" проектов, оказывая техническую помощь странам и другим исполнителям, а также осуществляя обзор и обработку проектов.

The programmes then not only fit into the human rights approach based on partnership and equity, but also improves the likelihood of those obligations being fulfilled and the programme itself being realized.
В таком случае эти программы не только соответствуют правозащитному подходу, основанному на партнерстве и равенстве, но и повышают вероятность выполнения этих обязательств и осуществления самой программы.

In a number of cases, UNDP resources should be used as"seed money" to generate other resources, and the Programme itself should encourage efforts to attract such resources, including resources from the private sector.
В ряде случаев средства ПРООН должны выступать в качестве стартового капитала, генерирующего приток ресурсов из других источников, а сама Программа должна быть катализатором усилий по привлечению таких ресурсов, в том числе и ресурсов частного сектора.

The European Union was willing to discuss the proposed modifications to requirements for eligibility for after-service health insurance benefits and the adjustments in the health insurance programme itself.
Европейский союз желает обсудить вопрос о прилагаемом пересмотре требований, предъявляемых к потенциальным участникам программы медицинского страхования после выхода в отставку, и изменения в самой программе медицинского страхования.

The Programme itself recognizes that its successful implementation requires the full enjoyment by young people of all human rights and fundamental freedoms and a strong commitment by Member States to combat any violations of these rights.
В самой Программе признается, что для ее успешного выполнения необходимы полное осуществление молодежью всех прав человека и основных свобод, а также твердая приверженность государств- членов делу борьбы с любыми нарушением этих прав.

Mr. Fitschen(Germany) observed that, although the item on the Programme of Assistance was generally perceived as a technical one, the Programme itself was of great value from a political standpoint.
Г-н Фитшен( Германия) отмечает, что, хотя пункт повестки дня, касающийся Программы помощи, обычно воспринимается как вопрос технического характера, сама Программа имеет большое значение с политической точки зрения.

The assistance programme itself: description of the concrete steps to be taken by the EECCA and SEE countries themselves to demonstrate their commitment to implementing the Convention, and description of concrete institutional and human capacity-building(chap. IV); and.
Содержание самой программы помощи с описанием конкретных шагов, которые должны быть предприняты самими странами ВЕКЦА и ЮВЕ для демонстрации их приверженности осуществлению Конвенции и конкретной деятельности по формированию институционального и человеческого потенциала( глава IV); и.

The Chairman responded that as the agenda item was to discuss the survey on the implementation of the Parking Programme, it was his suggestion not to discuss proposals to change the Parking Programme itself.
Председатель ответил, что, поскольку пунктом повестки дня является обсуждение итогов обследования, касающегося осуществления программы по вопросам стоянки, он предлагает не обсуждать соображения относительно изменения самой программы по вопросам стоянки.