What is the translation of " PROTOCOL ON THE PRIVILEGES " in Portuguese?

• protocolo relativo aos privilégios

Examples of using Protocol on the privileges in English and their translations into Portuguese

Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias: o.

Mr President, today we are debating changes to the Protocol on the Privileges and Immunities of Members of the European Parliament.
Senhor Presidente, hoje estamos a debater as alterações ao Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades dos Deputados do Parlamento Europeu.

The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Com munities.
Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias. ropeias.

The provisions of the second paragraph of Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall apply to the following categories: egories.
Beneficiam do disposto no segundo parágrafo do artigo 13.° do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades, as categorias seguintes: tes.

Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965.
Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidadesdas Comunidades Europeias de 8 de Abril de1965.

The Presidency urged Member States to also ratify the Protocol on the Privileges and Immunities of Europol, which has to be ratified to enable Europol to become operational.
A Presidência apelou aos Estados-Membros para ratificarem igualmente o Protocolo sobre privilégios e imunidades da Europol, que deverá ser ratificado para que a Europol se torne operacional.

Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Protocolo relativo aos privilégios e imunidades da União Europeia, nomeadamente o artigo 12. o.

The legal basis of the immunity of Members of the European Parliament is laid down in the 1965 Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
A base jurídica da imunidade dos deputados do Parlamento Europeu está estabelecida no Protocolo Relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias de 1965.

The Protocol on the privileges and immunities of the European Atomic Community.
O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Comunidade Europeia da Energia Atómica.

Norway shall grant privileges and immunities to the Centre equivalent to those contained in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
A Noruega concederá ao Observatório os privilégios e imunidades equivalentes aos que constam dos do Protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias.

Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities 8.
Prorocolo que altera o Protocolo relativo aos Privilkgios e Imunidades das Comunidades Europeias 8.

The members reached a compromise on this point which requires the Member States to revise the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Os deputados chegaram a um compromisso quanto a este ponto, relativamente ao qual os Estados-Membros são convidados a rever o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias.

The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended as follows.
O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias é alterado do seguinte modo.

The Council adopted the Act drawing up the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests as well as the Protocol on the privileges and immunities of Europol.
O Conselho adoptou o Acto que estabelece o Segundo Protocolo à Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias, bem como o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Europol.

See Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which reads as follows.
Ver artigo 21°. do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias com a seguinte redacção.

The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund, to themembers of its organs in the performance of their duties as such and to its staff.
O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias é aplicável ao Fundo, aos membros dos respectivos órgãos no desempenho das suas funções e ao respectivo pessoal.

It is clear that Articles 8 and 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities are not applicable in the case of Mr Tomczak.
É nítido que os artigos 8.º e 9.º do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias não se aplicam no caso de Witold Tomczak.

The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, shall be supplemented by the following provisions.
O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, anexo ao Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias, é completado pelas seguintes disposições.

The Council reached political agreement on the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol.
O Conselho chegou a acordo político sobre o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Europol, dos membros dos seus órgãos, dos seus directores-adjuntos e agentes.

The Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Economic Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty: see Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities.
O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Comunidade Económica Europeia foi re vogado pelo segundo parágrafo do artigo 28'.' do Tratado de fusão: ver agora o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias.

The agreement on the location of the Agency's headquarters and the protocol on the privileges and immunities of the European Communities provide that it shall be exempt from all national, regional and municipal taxes.
Tanto o acordo de sede como o protocolo sobre os privilégios e imunidades das Comunidades Europeias prevêem a isenção de todos os impostos nacionais, regionais e municipais.

Article 6 The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Artigo 6.o O Protocolo relativo aos PrivilØgios e Imunidades das Comunidades Europeias Ø alterado nos termos das disposiçıes constantes do presente artigo.

It is questionable whether this situation is consistent with the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities which exemptes the Institutions-- including the ECB-- from the payment of national taxes.
É duvidoso que esta situação esteja conforme com o Protocolo sobre os Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias que isenta as instituições, incluindo o BCE, do pagamento de impostos nacionais.

The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall also apply to the FUND, to the members of its organs and to its staff on the terms and conditions laid down in Article 30(5) of the Statute of the BANK.
As disposições do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias aplicar-se-ao também ao FUNDO, aos membros dos órgãos que o integram e ao seu pessoal, nos termos e condições previstos no artigo 30º, nº 5, dos Estatutos do Banco.

To explain, as Members of the House will know, Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of Parliament confers an immunity on Members of Parliament for expressions of opinion and votes cast in the exercise of their office.
Passo a explicar, como os senhores deputados saberão, o artigo 9º do Protocolo sobre Privilégios e Imunidades do Parlamento confere imunidade aos deputados do Parlamento para as manifestações de opinião e as votações no exercício do seu mandato.

The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, appended to the Treaty of 29 October 2004 establishing a Constitution for Europe, stipulates that the assets, revenues and other property of the Institution of the Union are exempt from all direct taxes.
O Protocolo sobre os privilégios e imunidades da Comunidade Europeia, anexo ao Tratado de 29 de Outubro de 2004 que institui uma Constituição para a Europa, estabelece que os haveres, rendimentos e outros bens da Instituição da União estão isentos de quaisquer impostos directos.

BG President, I would like to inform Parliament that in violation of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, on July 30 I was arrested and beaten by the police, and I was also threatened that my throat would be slit.
BG Senhor Presidente, gostaria de comunicar ao Parlamento que, em violação do disposto no Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia, no dia 30 de Julho fui detido e agredido pela polícia e fui também ameaçado de que seria degolado.

Secondly, the 1965 Protocol on the Privileges and Immunitites of the European Communities, which covers the substantive issue, i.e. the scope of immunity.
A segunda encontra-se no Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, de 1965, e refere-se à própria questão de fundo, ou seja, o que a imunidade deve abranger.

Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall also apply to the European Data Protection Supervisor.
Os artigos 12.o a 15.o e 18.o do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias são igualmente aplicáveis à Autoridade Europeia para a protecção de dados.

Articles 12 to 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to staff of the Foundation as well as to the director and the deputy director.
Os artigos 12o a 16o do Protocolo sobre os Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias são aplicáveis ao agente da Fundação bem como ao director e ao director-adjunto.