What is the translation of " REFUSING ACCESS " in Portuguese?

• recusa o acesso
• recusas de acesso
• recusar o acesso
• recusa de acesso
• recusava o acesso

Examples of using Refusing access in English and their translations into Portuguese

The safeguarding of this objective justifies refusing access to detailed arguments and representations.
A salvaguarda deste objectivo justifica a recusa do acesso a argumentos e posições pormenorizados.

The Committee on the Environment, Public Health and Safety takes the view that intellectual property rights on the part of government bodies cannot be an argument for refusing access to environmental data.
A Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar é de opinião que os direitos de propriedade intelectual de organismos governamentais não pode constituir argumento para recusar o acesso a dados no domínio do ambiente.

Transparency- Access to information- Council Decision refusing access to documents relating to its deliberations-Interpretation of Article 4(2) of Decision 92/731/EC.
Transparência- Acesso à informação- Decisão do Conselho que recusa o acesso a documentos relativos às suas deliberações- Interpretação do artigo 4.°, n.° 2, da Decisão 93/73 l/CE.

For the reasons set out in paragraph 318 above, it must be concluded that there is no direct causal link between the contested decisions refusing access and the nonmaterial damage claimed.
Pelas razões indicadas no n.o 318 supra, há que concluir pela ausência de um nexo de causalidade directo entre as recusas de acesso contestadas e o prejuízo moral alegado.

Four cases in which the legality of Council decisions refusing access on the basis of Regulation No 1049/2001 is contested are currently pending before the Community Courts.
Estão actualmente pendentes nos tribunais comunitários quatro processos em que é contestada a legalidade de decisões de recusa de acesso tomadas pelo Conselho com base no Regulamento n.º 1049/2001.

Case T-36/04: Association del a presse internationale ASBL(API) v Commission of the European Communities Access to documents- Pleadings lodged by the Commission in proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance-Decision refusing access.
Processo T-36/04: Association de la presse internationale ASBL(API) contra Comissão das Comunidades Europeias«Acesso aos documentos- Articulados apresentados pela Comissão no âmbito de vários processos no Tribunal de Justiça e no Tribunal de Primeira Instância- Decisão que recusa o acesso».

Eyewitness reports say they have taken up positions near the encampments where Russian troops are refusing access to a blast site where eight of their countrymen were killed two days ago.
Testemunhas oculares dizem que se posicionaram perto dos acampamentos onde as tropas russas estão a proibir o acesso ao local da explosão em que oito dos seus soldados foram mortos há dois dias.

However, as concerns the use made of Article 4(1), the Council stated that it had taken note of the arguments put forward by the complainant, and considered that it would have been more correct to apply the exception in Article 4(2) when refusing access to'Asylum/8418' and'Racism/7141.
Contudo, no que se refere à aplicação do na1 do artigo 4a, o Conselho declara que tomou nota dos argumentos aduzidos pelo queixoso, e considera que, ao recusar o acesso aos documentos"Asylum/8418" e"Racism/7141", teria sido mais correcto invocar a excepção prevista no na 2 do artigo 4a.

It follows that that the Commission committed an error of assessment by refusing access to the pleadings relating to Case T-342/99 and that the decision refusing access must be annulled.
Resulta das considerações precedentes que a Comissão cometeu um erro de apreciação ao recusar o acesso aos articulados relativos ao processo T-342/99 e que essa decisão deve ser anulada.

Lastly, the Council intervened in two cases, T-5/05, Verband der Internationale Caterer in Deutschland e.V. v. Commission, and T-444/05, S.p.A. Navigazione Libera del Golfo v. Commission, where the applicants have introduced actions for the annulment of Commission decisions refusing access to documents.
Por último, o Conselho interveio em dois processos- T-5/05, Verband der Internationalen Caterer in Deutschland e.V. c/Comissão, e T-444/05, S.p.A. Navigazione Libera del Golfo c/ Comissão- em que os requerentes haviam instaurado acções de anulação de decisões da Comissão no sentido de recusar o acesso a documentos.

The complainant claimed that the Council's reasoning for refusing access to some of the documents which were the subject of a con firmatory application dated 2 April 1996 was inadequate.
O queixoso afirma que os fundamentos invocados pelo Conselho para recusar o acesso a uma parte dos documentos que foram objecto do pedido de confirmação datado de 2 de Abril de 1996 são inadequados.

The second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 established a general presumption of confidentiality in respect of the legal advice given by the legal services of the institutions on draft legislation, precisely for the reasons put forward by the Council in the present case to justify its decision refusing access to the legal opinion requested.
Instaurou uma presunção geral de confidencialidade dos pareceres jurídicos emitidos pelos Serviços Jurídicos das instituições acerca das propostas legislativas, precisamente pelas razões expostas pelo Conselho para justificar, no caso vertente, a sua decisão de recusar o acesso ao parecer jurídico solicitado.

They involved allegations of a lack of transparency, refusing access to information, work and contractual relations between the institutions and outside agents and recruitment.·.
Estas queixas tinham por ba se presunções de falta de transparência e a recusa de acesso à informação; relações pro fissionais e contratuais entre instituições e agentes externos ou, ainda, o recrutamento.·.

It should, however, be noted that one of the aspects of the alleged nonmaterial damage suffered by the applicant, as defined in paragraph 303 above, is the loss of time and energy and the psychological‘strain' brought about by the bringing and following of the legal proceedings relating to the contested decisions refusing access, and by the drawn-out nature of those proceedings.
Importa, todavia, notar que, entre os aspectos do alegado prejuízo moral sofrido pelo recorrente como definido no n.o 303 supra, figuram a perda de tempo e de energia, bem como o«desgaste» psicológico, suscitados pela propositura, o acompanhamento e a delonga dos processos judiciais referentes às recusas de acesso censuradas.

That is a step forward, as is banning single-hulled tankers and refusing access to ships from states sailing under a so-called'flag of convenience.
Essas medidas constituem um passo em frente, tal como constituem um passo em frente a proibição dos navios tanque de casco simples e a recusa de acesso aos portos da UE aos navios provenientes de Estados que tenham uma chamada"bandeira barata.

This possibility of refusing access to the system is, however, to be assessed on a case-by-case basis and does not authorise the Member States to lay down those derogations in a general manner without, in respect of each operator, a concrete assessment of the technical incapacity of the system to meet the demand for access from third parties.
Esta possibilidade de recusar o acesso à rede deve, contudo, ser apreciada caso a caso e não autoriza os Estados-Membros a prever essas derrogações de uma forma genérica, sem apreciação concreta, relativamente a cada operador, da incapacidade técnica para satisfazer o pedido de acesso de terceiros.

Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents- Decision refusing access to documents- Protection of the public interest court proceedings.
Decisão 94/90/CECA/CE/EURATOM da Comissão, relativa ao acesso do público documentos da Comissão- Decisão que recusa o acesso a documentos- Protecção interesse público(processos judiciais)* Terceira Secção Alargada.

The applicant states that, for three years- from the beginning of 1997 to the end of 1999- he spent all his time drafting his thesis and that, since the summer of 1999, when his research was at an advanced stage, the only thing that has interfered with his drafting timetable and prevented him from completing his thesis has been the contested decisions refusing access.
O recorrente refere que, durante três anos, do início do ano de 1997 até ao final do ano de 1999, se ocupou exclusivamente da redacção da sua tese e que, desde o Verão de 1999, época em que a sua investigação se encontrava em uma fase avançada, nada ocorreu de natureza a alterar o calendário de redacção e a impedir a finalização da sua tese, excepto as recusas de acesso em causa.

The European Court of Justice declares that a national legislation refusing access to any advertisement that is legally available in the country of purchase, is contrary to the"freedom of movement of goods" principle.
O Tribunal de Justiça considera que toda a legislação nacional que proíbe o acesso a qualquer forma de publicidade autorizada pela legislação do país de aquisição é contrária ao princípio da livre circulação de mercadorias.

Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance(Fifth Chamber) of 27 November 2007 in Joined Cases T-3/00 and T-337/04 Pitsiorlas v Council and ECB, which annulled the decision of the Governing Council of the ECB of 21 October 1999 refusing access to certain documents concerning the Basle/Nyborg Agreement, dismissed the claim seeking annulment of the Council's decision of.
Recurso do acórdão do Tribunal de Primeira Instância( Quinta Secção), de 27 de Novembro de 2007, nos processos apensos T-3/00 e T-337/04, Athanasion Pitsiorlas/ Conselho da União Europeia e Banco Central Europeu( BCE), que anulou a decisão do Conselho de Governadores, de 21 de Outubro de 1999, que recusou o acesso a certos documentos relativos ao acordo Bâle/ Nyborg e julgou improcedente.

Vodafone also refers to the Commission's decision of 11 May 2006 refusing access to documents relating to draft measure ES/2005/0330, which makes numerous references to the Commission‘decision' and‘decision-making process.
A Vodafone refere-se, além disso, à decisão da Comissão de 11 de Maio de 2006, que recusou o acesso aos documentos relativos à proposta de medida ES/2005/0330, que continha várias referências à«decisão» da Comissão e ao«processo decisório».

The purported need to protect arguments which will be used in proceedings which are still pending cannot therefore constitute a reason for refusing access to pleadings relating to a case which has already been closed by a judgment of the Court of First Instance.
A alegada necessidade de proteger argumentos que serão eventualmente invocados num processo ainda pendente não é, por conseguinte, um motivo válido para recusar acesso a articulados relativos a um processo já findo através da prolação de um acórdão do Tribunal.

In particular, conditions for collecting data, time limits, conditions for refusing access or information to the data subject, modalities of access to data by competent authorities should reflect the particularities of the different categories of data processed and the different purposes for which these data are collected by law enforcement and judicial authorities.
Em especial, as condições respeitantes à recolha de dados, prazos, condições de recusa de acesso ou de prestação de informações às pessoas em causa e as modalidades de acesso aos dados pelas autoridades competentes deverão reflectir as especificidades das diferentes categorias de dados tratados e as diferentes finalidades com que esses dados são recolhidos pelas autoridades judiciárias e demais autoridades responsáveis pela aplicação da lei.

In this case, Mr Sison notably argues that the Court of First Instance unduly limited the scope of its review of the legality of the Council decision refusing access to the requested documents without responding to the applicant's arguments and his particular situation.
Neste processo, José María Sison alega, entre outros aspectos, que o Tribunal de Primeira Instância limitou indevidamente o âmbito da sua apreciação da legalidade da decisão do Conselho de recusar acesso aos documentos solicitados, sem responder aos argumentos do requerente nem atender à sua situação particular.

The inescapable conclusion is that, in its decision refusing to reduce the period of confidentiality and thus refusing access to the documents sought, the Governing Council does not base its position on any specific need or reason to protect those documents Nor, a fortiori, does it provide any explanation, however brief, justifying its refusal to disclose the content of the documents, so that it is possible to understand, and to verify, the need for their protection.
Há que concluir que, na sua decisão de recusa de redução do período de confidencialidade e, portanto, de recusa de acesso aos documentos solicitados, o Conselho do BCE não invoca qualquer necessidade ou razão específica de protecção dos referidos documentos nem fornece, a fortiori, qualquer explicação, mesmo breve, que justifique a sua recusa de divulgação do conteúdo dos documentos, permitindo compreender e verificar a realidade da necessidade de protecção.

For example, the Court of First Instance of the European Communities has just judged that a Council decision refusing access to certain documents must be overruled, since the reasons for the refusal were not clearly justified.
Por exemplo, o Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias acaba de decidir a anulação de uma decisão do Conselho que recusava o acesso a determinados documentos, uma vez que os motivos desta recusa não tinham sido claramente apresentados.

The Council cannot, in those circumstances, be accused of not having given reasons for refusing access to documents which were not specifically identified, merely because it did not indicate expressly that, in its view, there were no documents corresponding to the request for access other than the report of the Committee of Governors.
Nestas condições, não se pode censurar o Conselho por não ter fundamentado a recusa de acesso a documentos precisamente não identificados, simplesmente por não ter indicado expressamente que, em seu entender, não existia qualquer documento que correspondesse ao pedido de acesso para além do relatório do Comité dos Governadores.

Access to documents- Regulation(EC) No 1049/2001- Documents relating to proceedings for failure to fulfil obligations- Decision refusing access- Protection of physical persons in relation to processing of personal data- Regulation(EC) No 45/2001- Concept of private life.
Acesso aos documentos- Regulamento(CE) n.o 1049/2001- Documentos relativos a uma acção por incumprimento- Decisão que recusa o acesso- Protecção das pessoas singulares em relação ao tratamento de dados pessoais- Regulamento(CE) n.o 45/2001- Conceito de vida privada.

Transparency- Access to information- Commission Decision 94/90 on public access to Commission documents- Decision refusing access to documents on the grounds that they related to the examination by the Commission of a possible infringement of Community law by a Member State- Exceptions relating to the public interest and to the institution's interest in the confidentiality of its proceedings- Extent of the obligation to give reasons.
Transparência- Acesso à informação- Decisão 94/90 da Comissão relativa ao acesso do público aos documentos da Comissão- Decisão que recusa o acesso a documentos por estes dizerem respeito à análise, pela Comissão, de um eventual incumprimento por um Estado-Membro das suas obrigações- Excepções relativas à protecção do interesse público.

The citizens of third countries have to be thoroughly informed about the immigration rules and about the control methods; the criteria for refusing access have to be objective and verifiable, with a view to preventing the unpleasant, and, alas, frequent episodes of discrimination, which to date still occur.
Os cidadãos dos países terceiros devem ser meticulosamente informados sobre as normas de imigração e sobre os métodos de controlo; os critérios para a recusa do acesso têm de ser objectivos e susceptíveis de verificação, tendo em vista a prevenção de desagradáveis e, infelizmente, frequentes episódios de discriminação, que ainda hoje ocorrem.