What is the translation of " REFUSING ACCESS " in Slovak?

• o zamietnutí prístupu
• odmietnutie prístupu
• sa zamieta prístup
• odmietajúce prístup
• odmieta prístup

Examples of using Refusing access in English and their translations into Slovak

We recognise only these legitimate grounds for refusing access to information.
Stručný prehľad zákonných dôvodov na odmietnutie prístupu k informáciám.

In the present case, the express decision refusing access in procedure Gestdem 2013/0068, adopted on 27 May 2013, was notified to the applicant that same day by e-mail.
V prejednávanej veci výslovné rozhodnutie o zamietnutí prístupu v konaní GESTDEM 2013/0068 prijaté 27. mája 2013 bolo žalobcovi oznámené v ten istý deň elektronickou poštou.

The Ombudsman therefore considered that EPSO had failed to give adequate reasons for refusing access.
Dospel preto k názoru, že EPSO neuviedol dostatoÏné dôvody pre odmietnutie prístupu.

In December 2015 the company was fined 70,000 euros for refusing access to three handicapped people for the same reasons.
V decembri 2015 bola firma pokutovaná vo výške € 70000 pre odmietnutie prístupu trom ľuďom so zdravotným postihnutím, a to z rovnakých„bezpečnostných“ dôvodov.

Member State shall inform the Commission of any non-compliance by end-users before limiting or refusing access to the data.
Členský štát informuje Komisiu o akomkoľvek nedodržiavaní zo strany konečného používateľa pred tým, ako by obmedzil alebo znemožnil prístup k údajom.

Annuls the decision of the European Commission of 27 January 2010 refusing access to the requests for quotation relating to Lot 3A of tendering procedure DIGIT/PO/2005/113- ESP-DESIS;
Rozhodnutie Európskej komisie z 27. januára 2010, ktorým sa zamietol prístup k žiadostiam o cenové ponuky týkajúcim sa časti 3 A verejného obstarávania DIGIT/PO/2005/113- ESP-DESIS.

Indeed, in Magadan, in the far east of Russia where many of the Gulags were situated, Article 137 has also for the first time been cited as a reason for refusing access material on Soviet deportees.
Aj v Magadane, na ruskom Ďalekom východe, kde bolo toľko gulagov, sa paragraf 137 po prvýkrát stal dôvodom na zamietnutia nahliadnuť do spisov.

The situation regarding use of the protection of the decisionmaking process as grounds for refusing access was unchanged compared with the previous year: in 2005 it was used in 11,4% of cases(11,8% in 2004).
Po_20et zamietnutí prístupu odôvodnen_18ch ochranou rozhodovacieho procesu sa oproti predchádzajúcemu roku takmer nezmenil: 11,4% prípadov v roku 2005(11,8% v roku 2004).

(4) Any operator refusing access on the grounds of lack of capacity or a lack of connection shall make any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of transport and geological storage of CO2.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby prevádzkovateľ, ktorý odmieta prístup na základe nedostatočnej kapacity alebo nedostatočného spojenia, vykonal všetky potrebné zlepšenia, pokiaľ sú ekonomicky prijateľné alebo ak je potenciálny zákazník ochotný za ne zaplatiť, a to za predpokladu, že to nepriaznivo neovplyvní environmentálnu bezpečnosť prepravy a geologického ukladania CO2.

It follows that that the Commission committed an error of assessment by refusing access to the pleadings relating to Case T-342/99 and that the decision refusing access must be annulled.
Z toho vyplýva, že Komisia sa tým, že odmietla prístup k písomným vyjadreniam týkajúcim sa veci T-342/99, dopustila nesprávneho posúdenia a toto rozhodnutie o zamietnutí musí byť zrušené.

In Besselink39, the General Court gave effect to the right of access to documents, enshrined in Article 42 of the Charter, and it annulled in part the Council decision refusing access to a document on the EU's accession to the ECHR.
Vo veci Besselink39 Všeobecný súd uplatnil právo na prístup k dokumentom, zakotvené v článku 42 Charty a sčasti anuloval rozhodnutie Rady o zamietnutí prístupu k dokumentu týkajúceho sa pristúpenia EÚ k EDĽP.

Vodafone also refers to the Commission's decision of 11 May 2006 refusing access to documents relating to draft measure ES/2005/0330, which makes numerous references to the Commission‘decision' and‘decision-making process'.
Okrem toho odkazuje na rozhodnutie Komisie z 11. mája 2006 o zamietnutí prístupu k dokumentom týkajúcim sa návrhu opatrenia ES/2005/0330, ktoré niekoľkokrát odkazuje na„rozhodnutie“ Komisie a na„rozhodovací proces“.

Since the reply containing a request to modify the form of order sought was lodged on 15 October 2013, it must be concluded that that request for modification is out of time and, therefore, the claim for annulment of the express decision refusing access in procedure Gestdem 2013/0068 must be dismissed as inadmissible.
Keďže replika obsahujúca žiadosť o prispôsobenie žalobných návrhov bola podaná 15. októbra 2013, treba usudzovať, že táto žiadosť o prispôsobenie bola podaná oneskorene a v dôsledku toho zamietnuť žalobný návrh na zrušenie explicitného rozhodnutia o zamietnutí prístupu v konaní GESTDEM 2013/0068 ako neprípustný.

Member States may take the measures necessary to ensure that the natural gas undertaking refusing access to the system on the basis of lack of capacity or a lack of connection makes the necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them.
Členské štáty môžu prijať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie, aby plynárenské podniky odmietajúce prístup do sústavy na základe nedostatku kapacity alebo nedostatočného prepojenia, vykonali nevyhnutné rozšírenia, pokiaľ je to ekonomicky výhodné alebo ak je ochotný ich platiť potenciálny odberateľ.

Article 11(1) therefore certainly applies to challenges brought against decisions, for example, refusing access to information or preventing submission of comments(scenario(3) referred to above in point 62).
Článok 11 ods. 1 sa preto určite vzťahuje na napadnutie podané proti rozhodnutiam, ktorými sa napríklad zamieta prístup k informáciám alebo sa zabraňuje predloženiu pripomienok(tretia možnosť uvedená v bode 62 vyššie).

In the second place, it has also been held that, before refusing access to a document originating from a Member State, the institution concerned must examine whether that State has based its objection on the substantive exceptions in Article 4(1) to(3) of Regulation No 1049/2001 and has given proper reasons for its position.
V druhom rade bolo rozhodnuté, že predtým, ako dotknutá inštitúcia zamietne prístup k dokumentu pochádzajúcemu od členského štátu, musí preskúmať, či tento členský štát založil svoju námietku na hmotnoprávnych výnimkách stanovených v článku 4 ods. 1 až 3 nariadenia č. 1049/2001 a či v tejto súvislosti riadne odôvodnil svoje stanovisko.

Dismisses the action for annulment in so far as it is directed against the decision of the European Commission refusing access to the extract of the register concerning refusals of confirmatory applications for access to documents;
Žaloba o neplatnosť sa zamieta v časti, v akej smeruje proti rozhodnutiu Európskej komisie, ktorým sa odvolateľovi zamieta prístup k výpisu z registra rozhodnutí o zamietnutí opakovaných žiadostí o prístup k dokumentom.

APPLICATION for annulment of the Commission's decision of 10 August 2011 refusing access to volume 4 of the Draft Assessment Report issued by the Federal Republic of Germany as rapporteur Member State for the active substance glyphosate under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market OJ 1991 L 230.
Ktorej predmetom je návrh podľa článku 263 ZFEÚ na zrušenie rozhodnutia Komisie z 10. augusta 2011 zamietajúceho prístup k zväzku 4 návrhu hodnotiacej správy, ktorý vypracovala Spolková republika Nemecko ako spravodajský členský štát, týkajúcej sa účinnej látky„glyfozát“ na základe smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh Ú.

(Access to documents- Regulation(EC) No 1049/2001- Documents relating to proceedings for failure to fulfil obligations- Decision refusing access- Protection of physical persons in relation to processing of personal data- Regulation(EC) No 45/2001- Concept of private life).
Prístup k dokumentom- Nariadenie(ES) č. 1049/2001- Dokumenty týkajúce sa konania o nesplnení povinnosti- Rozhodnutie o odmietnutí prístupu- Ochrana fyzických osôb pri spracovávaní osobných údajov- Nariadenie(ES) č.45/2001- Pojem súkromia.

Member States shall take the measures necessary to ensure that the undertaking refusing access on the basis of lack of capacity or a lack of connection makes the necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of CO2 transport and geological storage.
Členské štáty prijímajú potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že podnik, ktorý odmieta prístup na základe nedostatočnej kapacity alebo nedostatočného spojenia, vykoná potrebné zlepšenia, pokiaľ sú tieto ekonomicky prijateľné a keď je potenciálny zákazník pripravený za ne zaplatiť, a za predpokladu, že tieto opatrenia nebudú mať nepriaznivý vplyv na environmentálnu ochranu prepravy a na geologické ukladanie CO2.

The Council refused access to the entirety of that opinion.
Rada odmietla prístup k tomuto stanovisku v celom rozsahu.

(b) refuse access to the RTP, in accordance with Article 15.
(aa) odmietnutí prístupu k programu registrovaných cestujúcich v súlade s článkom 15.

A network operator may refuse access to specific physical infrastructures for objective reasons.
Prevádzkovateľ siete môže odmietnuť prístup ku konkrétnym fyzickým infraštruktúram z objektívnych dôvodov.

Stephen Gardiner was refused access to Henry during his last months.
Stephen Gardiner mal odmietnutý prístup k Henrichovi počas jeho posledných mesiacov.

Been refused access to ports.
Ktorým bol odmietnutý prístup do prístavov.

Sportingbet may refuse access to Live Streamed Content to any customer at its absolute discretion.
Sportingbet môže odmietnuť prístup k obsahu dátových prúdov každému zákazníkovi podľa vlatného uváženia.

We do not have complete, reliable information as the foreign press has been refused access.
Nemáme úplné a spoľahlivé informácie, pretože zahraničnej tlači bol odoprený prístup.

If a CCP refuses access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.
Ak CCP zamietne prístup, vo svojej odpovedi uvedie všetky dôvody a písomne informuje svoj príslušný orgán o svojom rozhodnutí.

The EIB refused access to the Finance Contract and implied that finance contracts were covered by professional secrecy as a ma4 er of principle.
EIB odmietla prístup k finančnej zmluve a uviedla, že na finančné zmluvy sa zo zásady vzťahuje povinnosť zachovania mlčanlivosti.