What is the translation of " SAME JUDGMENT " in Portuguese?

• mesmo acórdão
• mesmo julgamento
• mesma sentença
• mesmo parecer
• mesmo juízo

Examples of using Same judgment in English and their translations into Portuguese

And now America faces the same judgment.
E agora, nosso país encara o mesmo julgamento.

In that same judgment, the Inter-American Court ruled that"in order to validly oppose the admissibility of the petition….
Na mesma sentença, a Corte Interamericana determinou que"para opor-se validamente a admissibilidade da denúncia….

The other accused were acquitted in the same judgment.
Os outros acusados foram absolvidos na mesma sentença.

Moreover, the Court acknowledged in the same judgment that Article 37(1) had been directly applicable since the end of the transitional period.
Por outro lado, o Tribunal reconhece nesse mesmo acórdão que o n? 1 do artigo 37? é directamente aplicável desde o termo do período de transição.

But that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
Antes sejais unidos em um mesmo pensamento e em um mesmo parecer.

I will give your daughter the same judgment I would give my own.
Darei à sua filha o mesmo julgamento que daria a mim próprio.

Those who are born again should join those who teach and walk in the Spirit having the same mind, love and the same judgment.
Aqueles que são nascidos de novo devem se unir a aqueles que ensinam e andam no Espírito, tendo a mesma mente, amor e o mesmo julgamento.

In the same judgment, the Court also rejected Air France's plea that the Commissionhad wrongly defined the relevant market.
No mesmo acórdão, o Tribunal de Primeira Instância rejeitou igual mente o fundamento da Air France segundo o qual a Comissão teria definido de forma incorrecta o mercado relevante.

If first century women were silly and lacking control, then we would have to apply the same judgment to their men.
Se as mulheres do primeiro século eram tolas e sem controle, então teríamos que aplicar o mesmo julgamento que os seus homens.

Saul himself had experienced this same judgment of Jesus in his body, but had repented, which we do not read of happening with this Jewish opponent.
Saulo se tinha experimentado esse mesmo julgamento de Jesus em seu corpo, mas tinha se arrependido, o que não lemos de acontecer com este adversário judaico.

When David buries all of these"sons" in Saul's father's tomb, he not only gives them a decent burial, he seems to link them in the same sin and the same judgment.
Quando Davi sepulta todos os"filhos" no túmulo do pai de Saul, ele não só lhes dá um enterro decente, mas também parece ligá-los ao mesmo pecado e ao mesmo julgamento.

That same judgment ordered the company to pay the damages suffered in the amount determined through expert opinions, to execute the judgment..
Esta mesma sentença condenou a empresa ao pagamento de danos sofridos na quantia a ser determinada por relatórios de peritos na etapa de execução da sentença..

I appeal to you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree, and that there be no divisions among you, but that you be united in the same mind and the same judgment.
Rogo-vos, porém, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que digais todos uma mesma coisa e que não haja entre vós dissensões; antes, sejais unidos, em um mesmo sentido e em um mesmo parecer.

In the same judgment the Court stresses once more4that Article 14(3) of Regulation No 17 is compatible with Article 8 of the European Convention on Human Rights.
No mesmo acórdão, o Tribunal de Justiça sublinha, uma vez mais(4) que o n.° 3 do artigo 14.° do Regulamento n.° 17 é compatível com o artigo 8.° da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.”.
Rogo-vos, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que digais todos a mesma coisa, e que não haja divisões entre vós, mas para que sejais unidos no mesmo pensamento e no mesmo julgamento.

And now our nation faces the same judgment Manasseh faced- because it refuses to do anything to stop the killing of babies, even in their final trimester.
E agora nossa nação encara o mesmo julgamento que Manassés encarou- porque se recusa a fazer qualquer coisa para parar com o assassinato de bebês, que é feito até mesmo no final do terceiro trimestre de gravidez.

The apostle Paul instructed,"I exhort you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all agree and that there be no divisions among you, but that you be made complete in the same mind and in the same judgment" 1 Corinthians 1:10.
O apóstolo Paulo instruiu,"Rogo-vos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que sejais concordes no falar, e que não haja dissensões entre vós; antes sejais unidos no mesmo pensamento e no mesmo parecer." 1 Coríntios 1:10.

In the same judgment the Court held that the mere allocation by a Member State of a Community tariff quota does not constitute aid granted by a Member State or through State resources within the meaning of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty.
No mesmo acórdão, o Tribunal estatui que a simples repartição feita por um Estado Membro de um contingente tarifário comunitário não é uma ajuda dada por um Estado mediante recursos de Estado, no sentido dos artigos 92 a 94 CEE.

CINDY: Yes, Karen, you made a good point that for God to be righteous, He would have to have some type of punishment that could be administered in degrees of torment rather than treat all unworthy people with the exact same judgment of annihilation.
SUSANA: Sim, Isabel, você apresentou um ponto interessante ao dizer, que para Deus ser justo, ele deveria ter diversos graus de punição, que pudessem ser administrados em graus de tormento, ao invés de tratar todos os imerecedores com o mesmo julgamento de aniquilação.

Are you going to tell me that God is going to give him the exact same judgment of annihilation that He will give my neighbor Joe who has never murdered a single person but simply refuses to acknowledge Jesus Christ as God's way of salvation?
Agora você vai dizer-me que Deus irá dar a ele o mesmo julgamento de aniquilação, que Ele irá dar ao meu vizinho Jorge, que nunca matou ninguém, mas simplesmente se nega a reconhecer Jesus Cristo como o caminho de Deus para a salvação?

That is why,"those who share a deist vision consider fundamentalist the confession of a redeeming intervention of God to change the situation of alienation and sin, and the same judgment is made in regard to a sacramental sign which renders the redeeming sacrifice present.
Por isso,“quem compartilha uma visão deísta considera como integrista a confissão de uma intervenção redentora de Deus para mudar a situação de alienação e de pecado, e este mesmo juízo é emitido a propósito de um sinal sacramental que torne presente o sacrifício redentor.

Para-graph 24 of the same judgment, which states that the issues raised by such marketing are comparable, intended to point out that the marketing of plant protection products merits no less attention that that given to medicinal products.
o 24 do mesmo acórdão, que salienta a possibilidade de comparar os interesses postos em causa por essas trocas comerciais, o mesmo visa sublinhar que a comercialização dos produtos fitofarmacêuticos merece a mesma atenção que a exigida para os medicamentos.

Where an appeal before the Court of Justice and an application for revision before the General Court concern the same judgment of the General Court, the General Court may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment..
Quando o mesmo acórdão do Tribunal Geral seja objecto de recurso para o Tribunal de Justiça e de um pedido de revisão para o Tribunal Geral, este pode, ouvidas as partes, sobrestar na decisão até que seja proferido o acórdão do Tribunal de Justiça.

As regards the members of the Army implicated, the information provided indicated that the Second Public Order Judge of Pasto convicted and sentenced Sgt. Otoniel Hernández Arciniegas and Lt. Luis Enrique Andrade to five years imprisonment for the crime of terrorist acts in the same judgment of June 29, 1990.
Quanto aos membros do Exército implicados, a informação proporcionada indica que o Juiz Segundo da Ordem Pública de Pasto condenou ao Sargento Otoniel Hernández e o Tenente Andrade a cinco anos de prisão pelo delito de ações terroristas na mesma sentença de 29 de junho de 1990.

The Court stated, at paragraph 18 of the same judgment that, while the meaning of'organisation' suggests the existence of an individualised entity performing a particular function, that condition is also satisfied by one or more natural persons running a business.
No n.° 18 do mesmo acórdão, o Tribunal de Justiça esclareceu que, embora a noção de«organismo» sugira a existência de uma entidade individualizada que desempenha uma função especial, esta condição é igualmente preenchida por uma ou diversas pessoas singulares que explorem uma empresa.

Where an appeal before the Court of Justice and an application initiating third-party proceedings before the General Court contest the same judgment of the General Court, the General Court may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment..
Quando o recurso para o Tribunal de Justiça e o pedido de oposição de terceiro para o Tribunal Geral sejam dirigidas contra o mesmo acórdão do Tribunal Geral, este pode, ouvidas as partes, sobrestar na decisão até que seja proferido o acórdão do Tribunal de Justiça.

The Modernists pass the same judgment on the most holy Fathers of the Church as they pass on tradition; decreeing, with amazing effrontery that, while personally most worthy of all veneration, they were entirely ignorant of history and criticism, for which they are only excusable on account of the time in which they lived.
O mesmo juízo que fazem da Tradição, estendem-no os modernistas também aos santos Padres da Igreja. Com a maior temeridade, tendo-os embora como muito dignos de toda a veneração, fazem-nos passar por muito ignorantes da crítica e da história, no que seriam indesculpáveis, se outros houve sido os tempos em que viveram.

As well as this ground for annulment of the decision of 18 July 2001, there had been an infringement of Article 87(1) EC- established in the same judgment- by the Commission, which had concluded on the basis of an expert report having no probative calue that the price of the land sold to the applicant was below market price and, accordingly, contained an element of State aid.
Este fundamento de anulação da decisão de 18 de Julho de 2001 junta-se à violação do artigo 87.°, n.° 1, CE- declarada no mesmo acórdão- praticada pela Comissão por ter considerado, com base num relatório pericial desprovido de força probatória que o preço do terreno vendido à recorrente era inferior ao preço de mercado e, portanto, continha um elemento de auxílio de Estado.

In the same judgment the Court stated that, even where the purpose of acquiring the nationality of a Member State is to obtain for a third-country national a right of residence pursuant to Community law, it is not permissible for a Member State to restrict the effects of the grant of the nationality of another Member State.
No mesmo acórdão, o Tribunal de Justiça esclareceu que, mesmo no caso de a aquisição da nacionalidade de um Estado-Membro ter por objectivo obter um direito de residência ao abrigo do direito comunitário a favor de um nacional de um Estado terceiro, um Estado-Membro não pode restringir os efeitos da atribuição da nacionalidade de outro Estado-Membro.

However, in the same judgment, the Court explained that, before imposing an obligation of this kind on a service provider, the competent authorities in the host country would have to verify that the social protection of the workers concerned was not sufficiently safeguarded by the production, within a reasonable time, of the documents kept in the Member State of establishment13.
Todavia, no mesmo acórdão, o Tribunal clarificou que as autoridades competentes do país de acolhimento, antes de imporem uma tal obrigação a um prestador de serviços, devem verificar que a protecção social dos trabalhadores em questão não fica suficientemente salvaguardada com a apresentação, num prazo razoável, dos documentos mantidos no Estado-Membro de estabelecimento13.