What is the translation of " SAME JUDGMENT " in Slovak?

• rovnakom úsudku
• rovnakom rozsudku
• tej istej mienke

Examples of using Same judgment in English and their translations into Slovak

Later on in the same judgment we said this.
Ale neskôr v tom istom vyhlásení povedal toto.

Ought to have the same experience and reach the same judgment.
Použije rovnakú informáciu, dospel k tomu istému rozhodnutiu.

We have these same judgments embedded in our algorithms.
Máme rovnaké úsudky, ktoré sú zakotvené v našich algoritmoch.".

The judge normally rules on the criminal and civil actions in the same judgment.
Sudca zvyčajne rozhoduje o trestných a občianskoprávnych žalobách v tom istom rozsudku.

In the same judgment, the Court has stated that an applicant's right of defence in a case is of a private nature.
Súd v tom istom rozsudku uviedol, že právo žiadateľa na obhajobu v prípade má súkromný charakter.

Let there be no divisions among you, but rather be perfectly united in the same mind and the same judgment.
Nech nie sú medzi vami roztržky, ale buďte dokonalí v rovnakom učení a rovnakom úsudku.

And after death they must come to judgment, even that same judgment of which we have spoken, which is the end.
A po smrti musia prísť k bsúdu, dokonca k rovnakému súdu, o ktorom sme hovorili, ktorý je koncom.

That there be no divisions among you, but that you be perfectly joined together in the same mind and the same judgment.
Nech nie sú medzi vami roztržky, ale buďte dokonalí v rovnakom učení a rovnakom úsudku.

In the same judgment and for the same offence, he was also subject to an additional sentence of conditional release for a 10-year period(“the additional sentence”).
Za tento trestný čin mu bol tým istým rozsudkom ďalej uložený doplňujúci trest dohľadu uskutočňovaný strafuitvoeringsrechtbank(súd pre výkon trestov) v trvaní desať rokov(ďalej len„doplňujúci trest“).

Notice here no divisions among you but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
Nech nie sú medzi vami roztržky, ale buďte dokonalí v rovnakom učení a rovnakom úsudku.

However, the question arises whether an additional penalty imposed by the same judgment as that relating to the main custodial sentence constitutes a‘penalty imposed' within the meaning of Article 8(1)(f) of the Framework Decision.
Je však otázne, či doplňujúci trest uložený tým istým rozsudkom ako hlavný trest odňatia slobody predstavuje„uložený trest“ v zmysle článku 8 ods. 1 písm. f rámcového rozhodnutia.

Let there be no divisions among you, but rather be perfectly united in the same mind and the same judgment”(1Corinthians 1:10).
Aby neboli medzi vami roztržky, ale aby ste boli dokonalí v rovnakom zmýšľaní a v rovnakom úsudku"(1Kor 1,10).

If the commercial court does not approve the definitive suspension of payments, it can, in the same judgment, declare the debtor bankrupt after hearing his testimony regarding the conditions of bankruptcy(section 33(1) JAA).
Ak obchodný súd neschváli úplný odklad platieb, môže v tom istom rozhodnutí vyhlásiť na dlžníka konkurz po vypočutí jeho výpovede týkajúcej sa podmienok konkurzu(článok 33 ods. 1 zákona o súdnej správe).

May there be no divisions among you, but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment"(1 Corinthians 1:10).
Aby neboli medzi vami roztržky, ale aby ste boli dokonalí v rovnakom zmýšľaní a v rovnakom úsudku"(1Kor 1,10).

Where an appeal before the Court of Justice and an application for revision before the General Court concern the same judgment of the General Court, the General Court may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment..
Ak sa odvolanie podané na Súdny dvora návrh na obnovu konania podaný na Všeobecnom súde týkajú rovnakého rozsudku Všeobecného súdu, môže Všeobecný súd po vypočutí účastníkov konania prerušiť konanie do vyhlásenia rozsudku Súdneho dvora.

It is however clear that such an inference is not only unjustified in view of the findings which precede it but is in contradiction to paragraph 97 of the same judgment.
Treba však konštatovať, že tento záver nielenže nie je odôvodnený vzhľadom na vyššie uvedené úvahy, ale je aj v rozpore s bodom 97 toho istého rozsudku.

Since in my opinion there has been no violation of the Convention, I do not regard it as possible to vote, in the same judgment, in favour of the award of a sum of money under Article 50 art.
Keďže podľa môjho názoru nebol porušený Dohovor, nepovažujem za možné, aby som v tom istom rozsudku hlasoval v prospech priznania peňažnej sumy podľa článku 50 Dohovoru.

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
Prosím vás, bratia, pre meno nášho Pána Ježiša Krista, všetci hovorte to isté, aby neboli medzi vami roztržky, ale aby ste boli dokonalí v rovnakom zmýšľaní a v rovnakom úsudku.

In the same judgment, the Court noted that, in that particular case, the use of the sign in question was obviously not intended for purely descriptive purposes, which would otherwise be excluded from the scope of the abovementioned provision, but was such as to create the impression that there was a.
V tom istom rozsudku Súdny dvor uviedol, že použitie dotknutého označenia nebolo v danom prípade zjavne určené na čisto popisné účely, čo by inak bolo vylúčené z pôsobnosti vyššie uvedeného ustanovenia, ale malo takú povahu, že spôsobilo dojem.

Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.
Ale vás prosím, bratia, menom nášho Pána Ježiša Krista, žeby ste všetci hovorili jedno a to isté, a že by nebolo medzi vami roztržiek, ale aby ste boli dokonalí v jednej a v tej istej mysli a v jednej a v tej istej mienke.

In the same judgment, the Court indicated that in exceptional cases, where the administrative burden entailed by a concrete and individual examination of the documents would exceed what may reasonably be required, a derogation to the obligation to examine the documents may be permissible.
Súd v tom istom rozsudku uviedol, že vo výnimočných prípadoch, v ktorých by administratívna záťaž, ktorú predstavuje konkrétne a individuálne preskúmanie dokumentov, presiahla primerane požadovanú mieru, môže byť výnimka z povinnosti preskúmať dokumenty prípustná.

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
Ale vás prosím, bratia, menom nášho Pána Ježiša Krista, žeby ste všetci hovorili jedno a to isté, a že by nebolo medzi vami roztržiek, ale aby ste boli dokonalí v jednej a v tej istej mysli a v jednej a v tej istej mienke.

However, in the same judgment, the Court explained that, before imposing an obligation of this kind on a service provider, the competent authorities in the host country would have to verify that the social protection of the workers concerned was not sufficiently safeguarded by the production, within a reasonable time, of the documents kept in the Member State of establishment13.
V rovnakom rozsudku však Súdny dvor upresnil, že príslušné orgány hostiteľskej krajiny musia pred presadením takejto povinnosti u poskytovateľa služieb overiť, či by sociálna ochrana príslušných pracovníkov nebola dostatočne zachovaná predložením, v primeranom čase, dokladov, ktoré má k dispozícii členský štát, v ktorom má podnik sídlo13.

It may also lead to contradictory situations where a Member State must recognise access rights under the Regulation(and maintenance claims for the child under the Maintenance Regulation) while, at the same time, could refuse the recognition of custody rights granted in the same judgment.
Zároveň to môže viesť k protichodným situáciám, v ktorých členský štát musí uznať práva styku s deťmi na základe tohto nariadenia(a vyživovacie nároky na dieťa na základe nariadenia o vyživovacej povinnosti), pričom by mohol súbežne odmietnuť uznanie opatrovníckych práv udelených v rovnakom rozsudku.

This paragraph creates a completely new instrument: the Commission can propose to the Court, even at the stage of the infringement proceedings pursuant to Article 258(ex Article 226 TEC), that it impose a lump sum or penalty payment in the same judgment which finds that a Member State has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure.
Tento odsek vytvára úplne nový nástroj: Komisia môže Súdnemu dvoru po podaní žaloby o nesplnenie povinnosti podľa článku 258(predtým článok 226 Zmluvy o ES) navrhnúť, aby uložil zaplatenie paušálnej pokuty alebo penále v tom istom rozsudku, v ktorom sa konštatuje porušenie povinnosti členského štátu oznámiť opatrenie, ktorým transponoval smernicu prijatú v súlade s legislatívnym postupom.

The Court also confirmed in the same judgment that according to its settled case-law, the equal treatment in the matter of occupational pensions required by ex-Article 119 of the EC Treaty may be relied on in relation to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 May 1990, the date of the Barber judgement(see, to that effect, Case C-28/93 Van Den Akker and Others42, paragraph 12).
Súdny dvor tiež v tom istom rozsudku potvrdil, že podľa jeho ustálenej judikatúry rovnakého zaobchádzania v otázke zamestnaneckých dôchodkov, ktoré vyžaduje bývalý článok 119 Zmluvy o ES, sa možno dovolávať v súvislosti s dávkami splatnými vo vzťahu k dobám zamestnania po 17. máji 1990, dátum rozsudku v prípade Barber(na tento účel pozri vec C-28/93 Van Den Akker a iní42, odsek 12).