What is the translation of " STRICT FRAMEWORK " in Portuguese?

• quadro estrito
• quadro rigoroso

Examples of using Strict framework in English and their translations into Portuguese

The law of 19 May 1994 lays down a very strict framework for such employment relationships.
A Lei de 19 de Maio de 1994 confere a estes dois tipos de relações de trabalho um enquadramento muito estrito.

On the one hand, a strict framework significantly"cuts down" the employee's choice in clothes, and with another- much more facilitates a task like"and what today to dress for work?
De um lado, uma armação estrita significativamente"reduz" a escolha do empregado na roupa, e com o outro- muito mais facilita uma tarefa como"e que hoje vestir-se para o trabalho?

Perhaps it would be useful to define in advance what is prohibited and to produce a strict framework for acceptable practice.
Talvez pudéssemos definir prioritariamente aquilo que consideramos proibido e enquadrar rigorosamente as práticas aceitáveis.

Iii it is introducing as strict framework for public aid to the sector, with the aim of limiting distortions of competition;
Aplica um quadro rígido de ajudas públicas ao sector, com o fim de limitar as distorsões de concorrência;

I would emphasise once again that such recovery must take place within a strict framework and budgetary balance.
Gostaria de insistir em que a recuperação deve ter lugar num quadro de grande rigor e de equilíbrio orçamental.

The convention lays down a strict framework for human rights and data protection, control, supervision and security.
A Convenção define igualmente uma estrutura rigorosa no que concerne aos direitos humanos e à protecção de dados, ao controlo e à supervisão, bem como à segurança.

The door is left wide open for the introduction of active packaging, without providing a strict framework for specific substances.
Fica assim a porta completamente aberta para a introdução de embalagens activas, sem providenciar um quadro restrito para substâncias específicas.

This regulation lays down a strict framework of deadlines to be met in the course of the excessive deficit procedure and the conditions for holding it in abeyance.
Este regulamento fixa um quadro estrito de prazos a respeitar no decurso do procedimento relativo aos défices excessivos e as condições para a suspensão do procedimento.

Trade unions and other collective best interest to grow out of the strict framework of the company, invest- weaving the territory.
Os sindicatos e outros melhor interesse coletivo a crescer fora do quadro estrito da empresa, investir- tecendo o território.

Of course, this information is highly relevant for patients and healthcare professionals but, due to its potential abuse for promotion, it needs a strict framework.
Obviamente, esta informação é extremamente relevante para os doentes e para os profissionais da saúde mas, devido ao risco de potencial má utilização para fins promocionais, é necessário criar-se um quadro rigoroso.

We are applying Rule 45 which, in fact, provides a very strict framework for our speaking time, since only the rapporteur can take the floor.
Estamos a aplicar o artigo 45.º que, efectivamente, proporciona um quadro muito estrito para o tempo dedicado às intervenções, pois só o relator pode usar da palavra.

Although there is no proof that the national area is the best suited to combating international organised crime, nor will it ever be proven that freedoms are best protected within the strict framework of national borders.
E se não está provado que o espaço nacional seja o mais adequado para o combate ao crime organizado internacional, também nunca se provará que as liberdades melhor se defendem no quadro estrito das fronteiras nacionais.

I added that the supervision of state aid should be carried out within the strict framework of the Treaties' provisions and not according to the prevailing liberal ideology.
Acrescentei que o controlo dos auxílios estatais deveria fazer-se no quadro estrito das disposições dos Tratados e não em função da ideologia liberal dominante.

I also agree that the Commission had examined the experiences of previous years and, in the area of implementation, it foresaw more flexibility which must, however, strengthen the willingness to observe strict framework conditions.
Também, positivo que a Comissão tenha analisado as experiências de anos anteriores e tenha previsto maior flexibilidade na aplicação do Pacto. Tal flexibilidade, contudo, deve reforçar a vontade de observar um quadro de condições rigorosas.

If the new technology concerned is not to escape from our control it is now high time that a proper, strict framework was established for toe conduct of the research involved.
Para que estas novas técnicas não fujam ao nosso controlo, devemos agora criar limites rigorosos e claros para a evolução deste tipo de investigação.

It goes without saying that the new strict framework would need to be applied by countries neighbouring the EU until such time, of course, as we manage to break free, once and for all, from the nightmare of nuclear power plants.
É evidente que o novo quadro rigoroso precisaria de ser aplicado por países vizinhos da UE, até ao momento, evidentemente, em que conseguirmos libertar-nos, de uma vez por todas, do pesadelo das centrais nucleares.

State-of-the-art knowledge will have to be utilised, as will politicians' scope for laying down a strict framework for the use of such vehicles.
Terão de ser utilizados conhecimentos de ponta, como utilizado terá de ser o espaço de manobra dos políticos para estabelecer um quadro rigoroso para a utilização desses veículos.

In the vast majority of cases, these policies are laid down under the strict framework of legislation rather that the more flexible framework of administrative regulations issued by executive bodies.
Na grande maioria dos casos, estas políticas são formuladas de acordo com um quadro legislativo estrito em vez de quadro mais flexível de normas administrativas emanadas de órgãos executivos.

The Commission hopes to regulate the use of a new generation of products which have appeared on the market in all the Member States, with a view to defining a strict framework covering the nature of these products and their use.
A Comissão pretende regulamentar a utilização de uma nova geração de produtos comercializados em todos os Estados-Membros, de forma a definir um quadro estrito sobre a natureza desses produtos e respectiva utilização.

The new agreement, which is due to enter into force this year, goes beyond the strict framework of trade and public aid- which is certainly needed but is not sufficient- it adds a more political dimension by introducing'good governance.
Este novo acordo, que deverá entrar em vigor no ano em curso, ultrapassa o quadro limitado ao comércio e à ajuda pública- certamente necessário mas não suficiente- para lhe acrescentar uma dimensão mais política com a introdução da"boa governação.

I would like to see prior impact studies, particularly on the effects of opening up to international competition, on the cabotage system, which must be provided with a strict framework, and on the effects of the system of standardisation of tariffs.
Gostaria que fossem previamente realizados estudos de impacto, nomeadamente sobre os efeitos da abertura ao transporte internacional, sobre o sistema de cabotagem, que deve ser estritamente enquadrado, e sobre os efeitos do sistema de perequação tarifária.

We are worried to see that the local authorities have imposed a strict framework setting limits on the exercise of this freedom, and we deplore the recent cases of detention of monks and, in particular, the blockade of the monastery of Drepung in Lhasa.
Preocupa-nos verificar que as autoridades locais impuseram um enquadramento estrito que fixa limites para o exercício dessa liberdade e lamentamos os casos recentes de detenção de monges e, em particular, o cerco do mosteiro de Drepung, em Lhasa.

I therefore fully support the resolution adopted today by the European Parliament, which is aimed at providing a strict framework for the transfer of passenger data to third countries.
Por conseguinte, apoio plenamente a resolução aprovada hoje pelo Parlamento Europeu, que se destina a fornecer um quadro rigoroso para a transferência de dados dos passageiros para países terceiros.

Stress the need to implement a more transparent and strict framework concerning critical issues such as risk assessment taking into account the specificity of European ecosystems, monitoring and labelling as well as the need to restore the trust of public opinion and of the market;
Ublinham a necessidade de se aplicar um quadro legislativo mais transparente e rigoroso no que se refere a questões críticas tais como a avaliação de risco, que tenha em conta a especificidade dos ecossistemas europeus, a vigilância e a rotulagem, assim como a necessidade de restaurar a confiança da opinião pública e do mercado;

Second, the establishment of the principle according to which the collection of biometric data by the consulates of Member States can be subcontracted to private bodies only as a last resort and within a strict framework of certain very specific guarantees.
Em segundo lugar, o estabelecimento do princípio de que recolha de dados biométricos pelos consulados dos Estados-Membros só poderá ser subcontratada a organismos privados como um último recurso e num quadro estrito de certas garantias muito específicas.

Finally, on the subject of alternative means of regulation, I am very pleased that this report demands a strict framework for recourse to coregulation and self-regulation, because it is essential to provide safeguards in this area.
Por fim, no que respeita aos modos de regulação alternativos, congratulo-me com o facto este relatório pedir um enquadramento apertado do recurso à co-regulação e à auto-regulação, pois é fundamental prever barreiras de protecção nesta matéria.

Our company set up a series of strict framework of management and perfect system of quality guaranty, as well as check methods, in the spirit of regarding science and technology as previous guidelines, existing through great quality, developing through credit, seeking benefit by strict management.
Nossa empresa criou uma série de rigoroso quadro de gestão e sistema perfeito de garantia de qualidade, bem como métodos de verificação, no espírito da ciência e tecnologia como diretrizes anteriores, existentes através de grande qualidade, desenvolvendo através de crédito, buscando benefício por estrita gestão.

The Commission would point out that the loans are granted pursuant to the second paragrph of Article 54 which defines a strict framework whereby the loans are intended to contribute in particular to increasing production in the coal and steel industries.
A Comissão salienta que os empréstimos são concedidos nos termos do n.° 2 do artigo 54.°, o qual define um quadro estrito, segundo o qual os empréstimos se destinam a contribuir, em especial, para um aumento da produção das industrias de carvão e aço.

In his foreword, Mr Van Miert goes beyond the strict framework of his services' cyclical activity and to present his ideas on the role of the competition policy vis-à-vis the major challenges that the Commission will have to take up in the years ahead: Economic and Monetary Union(EMU), action for employment, enlargement.
No seu preâmbulo, o Comissário Van Miert decidiu este ano ultrapassar o âmbito restrito da actividade conjuntural e expor as suas reflexões sobre o papel da política de concorrência face aos grandes desafios que a Comissão deverá enfrentar nos próximos anos: a União Económica e Monetária, a acção a favor do emprego e o alargamento.

To confront this reality, the Socialist Group in the European Parliament has tabled a number of amendments pointing out that any strengthening of the EU's trade relations with India should be accompanied by a strict framework, to prevent any liberalisation of public services, to guarantee access to public healthcare and essential medicines, and to protect the interests of the most vulnerable people and sectors.
Para fazer face a esta realidade, o Grupo Socialista no Parlamento Europeu apresentou diversas alterações para lembrar que qualquer reforço das relações comerciais da UE com a Índia devem ser acompanhadas de um quadro rigoroso, a fim de impedir a liberalização dos serviços públicos, garantir o acesso à saúde pública e aos medicamentos essenciais e proteger os interesses das pessoas e sectores mais vulneráveis.