What is the translation of " STRICT FRAMEWORK " in German?

• strengen Rahmen
• engen Rahmen
• strenge Rahmenbedingungen

Examples of using Strict framework in English and their translations into German

Why kanban is a foundation and not a strict framework.
Kanban ist ein Fundament und kein strenges Framework.

We are applying Rule 45 which, in fact, provides a very strict framework for our speaking time, since only the rapporteur can take the floor.
Wir wenden Artikel 45 an, der tatsächlich einen sehr strengen Rahmen für unsere Redezeit vorsieht, denn nur der Berichterstatter kann einen Vortrag halten.

We therefore support all the amendments, requesting the Commission to take note of the need to set strict frameworks.
Wir unterstützen also alle Änderungsanträge und wünschen, daß die Kommission die Notwendigkeit, strikte Rahmenbedingungen festzulegen.

This regulation lays down a strict framework of deadlines to be met in the course of the excessive deficit procedure and the conditions for holding it in abeyance.
Diese Verordnung schafft einen strikten Rahmen von Fristen, die beim Ablauf des Defizitverfahrens einzuhalten sind, und setzt die Voraussetzungen für das Ruhen des Verfahrens fest.

I would emphasise once again that such recovery must take place within a strict framework and budgetary balance.
Ich möchte hervorheben, dass diese Erholung in einem Rahmen strenger Haushaltsdisziplin und ausgeglichener Haushalte stattfinden muss.

Public finance will have to be kept within the strict framework laid down in 1983 in order to avoid excess pressure from the deficit on the financial markets.
Die öffentlichen Finanzen müssen sich weiter in dem strikten, 1983 festgelegten Rahmen bewegen, um einen übermäßigen Druck des Haushaltsdefizits auf den Kapitalmarkt zu vermeiden.

The door is left wide open for the introduction of active packaging, without providing a strict framework for specific substances.
Der Einführung„aktiver“ Verpackungen wird Tür und Tor geöffnet, ohne dass für spezifische Substanzen ein strenger Rahmen vorgegeben wird.

I support the fact that, in the interests of the euro's prestige, there should be strict framework rules for the Member States and this is why I do not agree with the weakening of the Stability Pact, or in an extreme case, its abolition.
Im Interesse des Prestiges des Euro unterstütze ich strenge Rahmenbedingungen für die Mitgliedstaaten, weswegen ich mit einer Abschwächung oder im Extremfall mit einer Abschaffung des Stabilitätspakts nicht einverstanden bin.

Of course, this information is highly relevant for patients and healthcare professionals but, due to its potential abuse for promotion, it needs a strict framework.
Natürlich sind diese Informationen für Patienten und Angehörige von Gesundheitsberufen von großer Bedeutung, aber wegen des möglichen Missbrauchs für Werbezwecke bedürfen sie eines strengen Rahmens.

Therefore, if we are to overcome these obstacles, we need a clear, strict, framework encouraging investment and the growth of the biotech industry in Europe.
Um diese Hindernisse zu überwinden, muss es demnach einen klaren und strengen Rahmen geben, der es ermöglicht, Investitionen und das Wachstum des Biotechnologiesektors in Europa zu fördern.

Furthermore, although there is no proof that the national area is the best suited to combating international organised crime, nor will it ever be proven that freedoms are best protected within the strict framework of national borders.
Zudem ist zwar nicht bewiesen, dass der nationale Raum für die Bekämpfung des internationalen organisierten Verbrechens am besten geeignet ist, doch wird auch nicht nachgewiesen, dass die Freiheiten am besten im engen Rahmen der nationalen Grenzen geschützt sind.

One more dress in which you will look this summer simply stunningly, without being beaten out from a strict framework of office dresscode,- a bright green dress with a flower print from gentle silk.
Noch eine Kleidung, in der Sie diesen Sommer einfach verblüffend aussehen werden, aus den strengen Rahmen des bürodress-Kodes,- das helle grüne Kleid mit blumen- printom aus der zarten Seide nicht ausgeschlagen worden.

Our company set up a series of strict framework of management and perfect system of quality guaranty, as well as check methods, in the spirit of regarding science and technology as previous guidelines, existing through great quality, developing through credit, seeking benefit by strict management.
Unsere Firma hat eine Reihe von strengen Rahmen der Verwaltung und perfekte System der Qualität Garantie, sowie Prüfmethoden im Geiste der Wissenschaft und Technologie als vorherige Leitlinien, bestehende durch große Qualität, durch Kredit, Suche nach Nutzen durch strenge Management.

I therefore fully support the resolution adopted today by the European Parliament, which is aimed at providing a strict framework for the transfer of passenger data to third countries.
Aus diesem Grund findet die Entschließung, die heute von dem Europäischen Parlament angenommen wird und strenge Rahmenbedingungen für die Weitergabe von Fluggastdatensätzen an Drittländer vorsieht, meine volle Unterstützung.

The fact that strict rules are being promoted within an already strict framework is understandably causing concern among citizens, who fear that the fundamental liberties and human rights which they have fought long and sacrificed much for will be restricted.
Die Einführung strenger Regelungen in einem bereits strengen Rahmen hat die Bürger zwangsläufig beunruhigt und lässt sie fürchten, dass die grundlegenden Freiheiten und die Grundrechte der Menschen, die sie in vielen Kämpfen und unter großen Opfern erworben haben, eingeschränkt werden.

Second, the establishment of the principle according to which the collection of biometric data by the consulates of Member States can be subcontracted to private bodies only as a last resort and within a strict framework of certain very specific guarantees.
Der zweite Punkt ist die Einrichtung des Grundsatzes, nach dem die Sammlung biometrischer Daten von den Konsulaten der Mitgliedstaaten nur als letztes Mittel an private Stellen weitervergeben werden kann, und dies nur innerhalb eines engen Rahmens mit ganz bestimmten Garantien.

The new agreement, which is due to enter into force this year, goes beyond the strict framework of trade and public aid- which is certainly needed but is not sufficient- it adds a more political dimension by introducing'good governance.
Dieses neue Übereinkommen, das in diesem Jahr in Kraft treten soll, geht über den engen Rahmen des Handels und der Beihilfen hinaus- die gewiss notwendig sind, jedoch nicht ausreichen- und fügt mit der Einführung der"verantwortungsvollen Staatsführung" eine eher politische Dimension hinzu.

It would not be possible to open up the market in international passenger services without detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.
Eine Öffnung des Marktes für grenzüberschreitende Personenverkehrsdienste wäre nicht möglich ohne einen detaillierten Rahmen für die Modalitäten des Zugangs zur Infrastruktur, erhebliche Fortschritte im Bereich der Interoperabilität und einen strengen Rahmen für die Sicherheit des Eisenbahnverkehrs auf nationaler und europäischer Ebene.

A strict framework for allowing, and at the same time limiting, government's involvement in central-bank decision-making is particularly crucial in emerging markets, given that, in most of them, central-bank independence has contributed not only to the eradication of inflation, but also to institution-building.
Ein strenger Rahmen zur Ermöglichung und gleichzeitigen Begrenzung von Regierungsbeteiligung am Entscheidungsprozess der Zentralbanken ist insbesondere für die Entwicklungs- und Schwellenländer entscheidend, da in den meisten von ihnen die Unabhängigkeit der Zentralbank nicht nur zur Inflationsbekämpfung, sondern auch zur Schaffung von Institutionen beigetragen hat.

It is in order to prevent a repeat of such cases of mismanagement that the European Union has decided to impose a strict framework that deals with all the technical aspects and all the processes to be followed in the event of an accident: methodology of the investigations, a European database for marine casualties, safety recommendations, and so on.
Um eine Wiederholung solcher Fälle der Misswirtschaft zu vermeiden, hat die Europäische Union beschlossen, einen strengen Rahmen für die technische Untersuchung von Schiffsunfällen und alle Maßnahmen, die in einem solchen Falle zu treffen sind, festzulegen, der bspw. bestimmte Untersuchungsmethoden oder die Einrichtung einer europäischen Datenbank für Unfälle auf See oder Sicherheitsempfehlungen vorsieht.

To confront this reality, the Socialist Group in the European Parliament has tabled a number of amendments pointing out that any strengthening of the EU's trade relations with India should be accompanied by a strict framework, to prevent any liberalisation of public services, to guarantee access to public healthcare and essential medicines, and to protect the interests of the most vulnerable people and sectors.
Als Antwort auf diese Realität hat die Sozialdemokratische Fraktion eine Reihe von Anträgen eingebracht, die darauf abzielen, dass jegliche Intensivierung der Handelsbeziehungen zwischen der EU und Indien von einem strikten Prinzipienrahmen begleitet werden muss, der die Liberalisierung öffentlicher Dienstleistungen verhindert, den Zugang zu einem öffentlichen Gesundheitssystem und zu lebenswichtigen Medikamenten garantiert, und der die Interessen der Ärmsten und der schwächsten Bereiche der Gesellschaft wahrt.

What can a stricter framework for common financial policies look like, how cans a fairer tax system be developed?
Wie kann ein strikterer Ordnungsrahmen für eine gemeinsame Finanzpolitik aussehen, wie kann ein gerechteres Steuersystem entstehen?

The conclusions of the Edinburgh European Council of 11 December 1992 on the future financing of the Community dealt with in the Delors II package, while providing for a stricter framework for the Community initiatives which the Commission may propose to the Member States, in no way exclude the continuation of the LEADER programmes which have been highly successful in a number of Member States.
Die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates Edinburgh vom 11. Dezember 1992 in bezug auf die künftige Finanzierung der Gemeinschaft im Rahmen des Delors Pakets II sehen zwar für Gemeinschaftsinitiativen, die die Kommission den Mitgliedstaaten vorschla gen kann, eine strengere Rahmenregelung vor, schließen eine Fortsetzung der LEADER Programme, die in einigen Mitgliedstaaten beträchtlichen Erfolg hatten, aber keineswegs aus.