STRICT FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار الدقيق
• الإطار الصارم
• إطاراً صارماً
• إطار صارم

Examples of using Strict framework in English and their translations into Arabic

The Education Act prescribed a strict framework for its administration.
ويحدد قانون التعليم إطاراً صارماً لتوقيع هذه العقوبة

Dresses in the style of Coco Chanel these days, unfortunately, are not limited to such a strict framework.
فساتين في أسلوب Coco Chanel هذه الأيام، للأسف ، لا تقتصر على مثل هذا الإطار الصارم

I will conduct them within the strict framework of the mandate given me by the CD.
وسأجريها ضمن اﻹطار الدقيق للوﻻية التي عهد بها إليّ مؤتمر نزع السﻻح

Any new legislation would be seen as imposing new constraints and might force all parties to a very strict framework.
ويُعتبر أن وضع تشريع جديد في هذا الصدد سيفرض قيوداً جديدة وقد يفرض على جميع الأطراف إطاراً صارماً

The Education Act and its Regulations prescribe a strict framework within which it is to be administered in schools.
ويحدِّد قانون التعليم ولوائحه إطاراً صارماً لتطبيق هذه العقوبة التأديبية في المدارس

The Regional Director replied that the country programme was the focus of activities and that linkages between some of the National Committees followed a very strict framework.
ورد المدير الإقليمي بالقول إن البرنامج القطري يشكل محور الأنشطة وأن الروابط بين بعض اللجان الوطنية تخضع لإطار صارم للغاية

Also, most of the practices referred to extend beyond the strict framework of article 3 of the Covenant.
وإضافة لذلك، فإن غالبية الممارسات التي يجري تناولها تتجاوز إطار المادة 3 من العهد بالمعنى الصارم

In that connection, Belgium reiterates that it is in favour of active and close cooperation with non-governmental organizations but that such cooperation should come within a strict framework.
وفي هذا الصدد، تعرب بلجيكا مجدّدا عن تأييدها لإقامة تعاون نشط ووثيق مع المنظمات غير الحكومية، غير أن هذا التعاون ينبغي أن يندرج ضمن إطار صارم

Botswana stated, inter alia, that the Education Act provides a strict framework within which corporal punishment is administered.
وذكرت بوتسوانا جملة أمور منها أن قانون التعليم ينص على إطار صارم ينفَّذ ضمنه العقاب البدني

The best way to reduce the risks of the use of nuclear arms and materials, in particular by non-State actors, is to irreversibly eliminate nuclear arsenals and apply a strict framework for nonproliferation.
والطريقة المثلي للحد من مخاطر استخدام الأسلحة والمواد النووية، من قبل الجهات الفاعلة من غير الدول على وجه الخصوص، هي القضاء على الترسانات النووية بصورة لا رجعة فيها، وتطبيق إطار صارم لمنع الانتشار

That would constitute normative and legislative action surpassing the strict framework of the maintenance of international peace and security.
فهذا يشكل إجراء معياريا وتشريعيا يتجاوز الإطار الصارم لصون السلم والأمن الدوليين

Consequently, Council demanded an immediate end to hostilities and requested the different rebel groups to engage, without delay, in the search for a peaceful solution to the crisis within the strict framework of the principles of the AU.
وبناء على ما سبق، طالب المجلس بالوقف الفوري لأعمال القتال وطلب من مختلف الجماعات المتمردة المضي دون إبطاء في السعي إلى إيجاد حل سلمي للأزمة في إطار الاحترام الدقيق لمبادئ الاتحاد الأفريقي

The second comment related to negotiations which were conducted outside the strict framework of dispute settlement and which in no way affected the basic interests of the participating States.
والمﻻحظة الثانية تتصل بالمفاوضات التي تُجرى خارج اﻹطار المحدد لتسوية النزاعات والتي ﻻ تمس بأي حال المصالح الجوهرية للدول المشاركة

This clarification enables States to resort to informal procedures which do not fall within the strict framework of diplomatic protection.
ويسمح هذا الإيضاح للدول باللجوء إلى إجراءات غير رسمية لا تندرج في إطار الحماية الدبلوماسية بمعناها الضيق

The establishment of a non-political and impartial police institution functioning in the strict framework of democratic rules and respect for human rights, and enjoying the people ' s respect and trust, requires in-depth reform and the harmonious development of the HNP.
فإنشاء مؤسسة شرطة غير سياسية، ومحايدة تعمل ضمن الحدود الصارمة لقواعد الديمقراطية وقواعد حقوق الإنسان وتحظى بثقة السكان، يتطلب إدخال إصلاح متعمق على الشرطة الوطنية الهايتية وتطويرها على نحو متناسق

However, it might be useful to add that the Assembly is strictly inscribed in the scheme of the integration approach, since the Assembly is required to legislate within the strict framework of the Constitution and the legislation of the" administering Power".
ولا بد أن نضيف فحسب أن الجمعية محبوسة تماما ضمن خطة الاندماج حيث يتوجب عليها أن تسن القوانين في الإطار المحدد لدستور" الدولة القائمة بالإدارة" وتشريعاتها

Within the strict framework of the provisions of the resolution providing for possible exemptions for essential humanitarian needs, the United Nations and OAS invited the Pan American Health Organization to assume the management of a stock of petroleum necessary for the functioning of humanitarian activities.
وفي اﻻطار الدقيق ﻷحكام القرار الذي ينص على إمكانية اﻻستثناءات ﻷغراض اﻻحتياجات اﻻنسانية اﻷساسية، وجهت اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية نداء الى منظمة الصحة للدول اﻷمريكية لكي تضطلع بإدارة مخزون النفط الضروري لﻷنشطة اﻻنسانية

Demands the immediate cessation of hostilities and urges the different rebel groups to commit themselves, without delay, to the search of a peaceful solution to the crisis within the strict framework of the AU principles, particularly the respect and preservation of the national unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
يطلب الوقف الفوري للعمليات العدائية ويحث المجموعات المتمردة المختلفة على الالتزام، دون إبطاء، بالبحث عن حل سليم للأزمة ضمن الإطار الدقيق لمبادئ الاتحاد الأفريقي، وبالأخص احترام الوحدة الوطنية لمالي وسلامتها الإقليمية وسيادتها والحفاظ عليها

It should be noted that contacts with the Malian armed groups, with the exception of Al-Qaida in the Islamic Maghreb and the Movement for Oneness and Jihad in West Africa, have been initiated by the core countries, in particular Algeria and Mauritania, to request them to fully disassociate themselves from the terrorist groups and to engage in negotiations within the strict framework of the relevant African Union principles.
وجدير بالإشارة أن بلدان الميدان، ولا سيما الجزائر وموريتانيا، كانت قد بدأت إجراء اتصالات بالجماعات المسلحة في مالي، باستثناء تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي وحركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا، لتطلب منها أن تنأى بنفسها تماما عن الجماعات الإرهابية والدخول في مفاوضات ضمن الإطار الدقيق لمبادئ الاتحاد الأفريقي ذات الصلة بالموضوع

It reaffirmed its commitment to the settlement plan and its readiness to continue the dialogue and negotiations with Morocco, under the auspices of the Personal Envoy, within the strict framework of the settlement plan, the Houston agreements and the protocols of May 1999, in order to overcome the final obstacles to the implementation of the plan.
وأعادت جبهة البوليساريو تأكيد التزامها بخطة التسوية واستعدادها لمواصلة الحوار والمفاوضات مع المغرب، تحت رعاية المبعوث الشخصي، ضمن الإطار الدقيق لخطة التسوية واتفاقات هيوستن وبروتوكولات أيار/مايو 1999، من أجل التغلب على العقبات الأخيرة التي تعترض سبيل تنفيذ الخطة

To ensure a positive outcome, policymakers should develop a fully transparent framework with well-defined“rules of engagement.” A strict framework for allowing, and at the same time limiting, government's involvement in central-bank decision-making is particularly crucial in emerging markets, given that, in most of them, central-bank independence has contributed not only to the eradication of inflation, but also to institution-building.
ولضمان التوصل إلى نتيجة إيجابية، فيتعين على صناع السياسات أن يعملوا على إنشاء إطار كامل الشفافية في ظل"قواعد تدخل" واضحة المعالم. إن الإطار الصارم الذي يسمح بالتدخل الحكومي في قرارات البنوك المركزية، ولكنه يحد من هذا التدخل في نفس الوقت، يشكل أهمية بالغة في الأسواق الناشئة، وذلك لأن استقلال البنوك المركزية في أغلب هذه الأسواق لم يساهم في استئصال التضخم فحسب، بل وأيضاً في بناء المؤسسات

In principle, the attribution of such conduct to the United Nations would be the general rule, providing that the forces in question were under United Nations control, that the acts or omissions had taken place within the strict framework of a United Nations mandate, and that the conduct was based on a status-of-forces or status-of-mission agreement.
فمن حيث المبدأ، سيكون نَسْب هذا السلوك إلى الأمم المتحدة هو القاعدة العامة، شريطة أن تكون القوات المعنية تحت سيطرة الأمم المتحدة، وأن الفعل أو الامتناع قد وقع ضمن الإطار الدقيق لولاية الأمم المتحدة، وأن السلوك يستند إلى اتفاق مركز القوات أو اتفاق مركز البعثة

In this regard, the Frente POLISARIO wishes to reiterate that it is fully prepared to continue the dialogue and negotiations with the Kingdom of Morocco under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General in the strict framework of the settlement plan, the Houston agreements and the protocols of May 1999 in order to overcome the final obstacles to the implementation of the settlement plan and to hold the long-awaited referendum on self-determination as soon as possible.
وفي هذا السياق، تود جبهة البوليساريو أن تكرر تأكيد استعدادها التام لمواصلة الحوار والتفاوض مع المملكة المغربية تحت إشراف المبعوث الشخصي للأمين العام، في الإطار الصارم لخطة التسوية واتفاقات هيوستون وبروتوكولي أيار/مايو، بهدف تذليل العقبات الأخيرة التي تعترض تنفيذ خطة التسوية والقيام في أقرب وقت ممكن بإجراء استفتاء تقرير المصير الذي طال انتظاره

Regarding this latter point, the task is to reinstate, without delay, the authority of the Malian State over its entire territory, to put an end to the activities of the terrorist and criminal groups which are active on the ground and to respond, within the strict framework of the principles of the AU, to the structural causes of the recurrent rebellions in northern Mali.
ويتعلق الأمر بخصوص النقطة الأخيرة بإعادة بسط سلطة دولة مالي فورا على كافة أراضيها والقضاء على الجماعات الإرهابية والإجرامية الناشطة في البلاد والتصدي، في إطار احترام صارم لمبادئ الاتحاد الأفريقي، للأسباب الهيكلية لحركات ظاهرة التمرد المتكررة في الجزء الشمالي من مالي

As to paragraph 9 of the concluding observations, the Government notes that, as stated during the examination of the report, the aim of the legislature when adopting the State Language Law was to establish a strict framework for the use of the Latvian language in the public sphere, as well as in the private sphere, when the public interest so requires.
أما عن الفقرة 9 من الملاحظات الختامية، فإن الحكومة تلاحظ أن غاية المجلس التشريعي من اعتماد قانون لغة الدولة، كما سبق ذكره خلال فحص التقرير، كانت تتمثل في إنشاء إطار عمل صارم لاستخدام اللغة اللاتفية في المجال العام، وكذلك في المجال الخاص، كلما اقتضى ذلك الصالح العام

The Frente POLISARIO reaffirmed its commitment to the settlement plan and its readiness to continue the dialogue and negotiations with Morocco, under the auspices of my Personal Envoy, within the strict framework of the plan, the Houston agreements and the protocols of May 1999, in order to overcome the final obstacles in the implementation of the settlement plan.
وأعادت جبهة البوليساريو تأكيد التزامها بخطة التسوية وباستعدادها لمواصلة الحوار والمفاوضات مع المغرب، برعاية مبعوثي الشخصي، ضمن الإطار الدقيق للخطة، واتفاقات هيوستون، وبروتوكولات أيار/مايو 1999، من أجل التغلب على العقبات الأخيرة التي تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية

The Frente POLISARIO had reaffirmed its commitment to the settlement plan and its readiness to continue the dialogue and negotiations with Morocco, under the auspices of the Personal Envoy, within the strict framework of the plan, the Houston agreements and the protocols of May 1999, in order to overcome the final obstacles in the implementation of the settlement plan.
وأعادت جبهة البوليساريو تأكيد التزامها بخطة التسوية واستعدادها لمواصلة الحوار والمفاوضات مع المغرب، برعاية المبعوث الشخصي، ضمن الإطار المحدد للخطة، واتفاقات هيوستن، وبروتوكولات أيار/مايو 1999، وذلك من أجل تذليل العقبات الأخيرة التي تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية

While the United States is generally viewed as making the most serious efforts to enforce its insider trading laws, the broader scope of the European model legislation provides a stricter framework against illegal insider trading.
بينما ينظر إلى الولايات المتحدة عموما بأنها تبذل أشد الجهود جدية لإنفاذ قوانينها التجارية الداخلية، فإن النطاق الأوسع للتشريع النموذجي الأوروبي يوفر إطارا أكثر صرامة ضد الاتجار غير المشروع من الداخل

Implement a strict legislative framework which ensures that evictions and relocations are legal, negotiated and fairly compensated(Austria);
تنفيذ إطار تشريعي صارم يضمن إجراء عمليات الإخلاء والنقل إلى مكان آخر وفقاً للقانون وبالتفاوض ومقابل تعويض عادل(النمسا)

Topics covered by that legislative action included firearms, security agencies, trafficking in persons, seizure and confiscation of proceeds of crime and the establishment of a stricter framework of sanctions.
وتتناول تلك التدابير التشريعية مسائل منها الأسلحة النارية وأجهزة الأمن والاتجار بالأشخاص وحجز عائدات الجريمة ومصادرتها ووضع إطار جزائي أشد صرامة

How to use "strict framework" in a sentence

You can also enjoy your self under the strict framework of the college disciplinary norms with a little responsibility.

The Regulation provides enhanced privacy rights for individuals and a strict framework within which commercial organisations can legally operate.

You just have to learn how to reapply those nonphysical rules into the strict framework of the physical plane.

These examples of co-branding are of course quite unique and go beyond the strict framework of the food market.

He acted within a strict framework of principle and dedication when such words had long fallen out of fashion.

I loved the idea of being given a strict framework then allowing my mind to wander where it may.

Gardeners at The Bounty Garden work within a strict framework and as a part of a community service effort.

The result neatly demonstrates our ability to work within a strict framework and bring real creativity to corporate projects.

The revenue system will thus ensure a certain degree of burden sharing within the strict framework of budgetary discipline.

Your personal data are collected by the Residence Ulysse in the strict framework of the processing of this application.