What is the translation of " STRICT FRAMEWORK " in Slovak?

• prísny rámec
• prísnom rámci
• prísneho rámca

Examples of using Strict framework in English and their translations into Slovak

Planting time does not have a strict framework.
Doba výsadby nemá striktný rámec.

Possessing a conditionally strict framework, it is very economically advantageous.
Podmienečne prísny rámec je veľmi ekonomicky výhodný.

It is time to transfer the entire resulting stream of consciousness into the strict framework of the script itself.
Je čas preniesť celý výsledný prúd vedomia do prísneho rámca samotného skriptu.

And any strict framework for belonging to one or the other sex is not.
A každý prísny rámec pre patriace do jednej alebo druhej pohlavia nie je.

When selecting colors, you should not limit yourself to the strict framework of monotonous tones.
Pri výbere farebnej schémy by ste sa nemali obmedzovať na striktné rámy jednotných tónov.

My vote was cast within the following strict framework: all acts of war, such as the creation of a no-fly zone, can only be decided by the UN and the UN alone.
Svoj hlas som odovzdal v súlade s nasledovným striktne vymedzeným rámcom: o všetkých vojnových postupoch, ako je napríklad vytvorenie bezletovej zóny, môže rozhodovať iba a výlučne samotná OSN.

In general, the style of"vintage" touches the end of XIX- early XX century, but the strict framework does not exist here.
Všeobecne platí, že štýl"Vintage" dotýkalo konca XIX- začiatok XX storočia, ale prísny rámec neexistuje tu.

At that time, David Bell adheres to strict framework, Sebastien Foucan wanted to move on and make it more entertaining that would provide commercial benefit when participating in shows and advertisements.
V tej dobe, David Bell dodržiava striktný rámec, Sebastien Foucan chcel ísť ďalej a robiť to zábavnejšie, že by poskytnutie obchodnú výhodu pri účasti na výstavách a reklám.

It is for this reason that all official tasks should be systematized and a work schedule should be drawn up with a strict framework for the execution of each task.
Z tohto dôvodu by mali byť všetky oficiálne úlohy systematizované a mal by byť vypracovaný pracovný harmonogram s prísnym rámcom na vykonávanie každej úlohy.

We are applying Rule 45 which, in fact, provides a very strict framework for our speaking time, since only the rapporteur can take the floor.
Uplatňujeme článok 45, ktorý naozaj poskytuje veľmi prísny rámec, čo sa týka nášho rečníckeho času, pretože možnosť vystúpiť má len spravodajca.

Of course, this information is highly relevant for patients and healthcare professionals but, due to its potential abuse for promotion, it needs a strict framework.
Samozrejme, táto informácia je pre pacientov a zdravotníckych pracovníkov veľmi dôležitá, ale pre svoj potenciál zneužitia na reklamu si vyžaduje prísny rámec.

Practically there are no houses, apartments made entirely and completely within the strict framework of one style- the classics are slightly diluted with modernism, minimalism- with a provence, etc.
Prakticky neexistujú žiadne domy, byty úplne a úplne v striktnom rámci jedného štýlu- klasiky sú mierne zriedené modernizmom, minimalizmom- s provenciou atď.

Second, the establishment of the principle according to which the collection of biometric data by the consulates of Member States can be subcontracted to private bodies only as a last resort and within a strict framework of certain very specific guarantees.
Po druhé, ustanovenie zásady, podľa ktorej môže byť zber biometrických údajov zadaný konzulátmi členských štátov vo forme subdodávok súkromným orgánom len ako núdzové riešenie a v rámci presného rámca určitých veľmi osobitých záruk.

Either we pursue the EU's ambitions in the strict framework of the existing budget, or we increase the EU's budgetary capacity so that it might better reach its ambitions.
Aj v tomto prípade máme na výber: buď sa budeme usilovať dosiahnuť ambície Európskej únie v prísnom rámci súčasného rozpočtu, alebo zvýšime rozpočtovú kapacitu Európskej únie, aby mohla lepšie naplniť svoje ambície.

I therefore fully support the resolution adopted today by the European Parliament, which is aimed at providing a strict framework for the transfer of passenger data to third countries.
Plne preto podporujem uznesenie, ktoré dnes prijal Európsky parlament a ktoré je zamerané na poskytnutie prísneho rámca na prenos údajov o cestujúcich do tretích krajín.

It goes without saying that the new strict framework would need to be applied by countries neighbouring the EU until such time, of course, as we manage to break free, once and for all, from the nightmare of nuclear power plants.
Nie je nutné hovoriť, že nový prísny rámec by mali uplatňovať aj štáty susediace s EÚ až do času, keď sa nám raz a navždy podarí oslobodiť od nočnej mory jadrových elektrární.

In all cases, the requirements of Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council should be respected in full, including the transparency and non-discrimination principles, and exceptions should be allowed only within the strict framework of that Directive.
Vo všetkých prípadoch by sa mali v plnej miere dodržiavať požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES vrátane zásady transparentnosti a zásady nediskriminácie a výnimky by mali byť povolené len v súlade so striktne vymedzeným rámcom tejto smernice.

The text of the proposal contains no provisions contrary to the wishes of companies, although it does provide a strict framework to ensure a high level of security for the conditions under which private sector stakeholders can manufacture and use PRS receivers.
Návrh textu neobsahuje prvky, ktoré sú v rozpore s prianiami podnikov, hoci sa v ňom stanovuje presne vymedzený rámec, ktorý zaručuje vysoký stupeň bezpečnosti, pokiaľ ide o podmienky výroby a používania prijímačov PRS stranami zo súkromného sektora.

Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or legal, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
Už v prísnom rámci právomocí Európskej únie je nutné prijať ad hoc záväzné sekundárne právne predpisy, ktoré by zahŕňali okrem iného ustanovenia zakazujúce všetkým fyzickým a právnickým osobám, ktoré kontrolujú fondy alebo subjekty so sídlom v daňových a finančných rajoch, byť prijímateľmi verejnej pomoci.

(8) Is the right to compensation for damage specified in Article 94(2) of Regulation No 2100/94 precluded by national legislation according to which an injured party, outside of the strict framework of an action for costs, cannot claim for his own time spent in the extrajudicial and judicial pursuit of a compensation claim if the time spent does not exceed what is normal in the circumstances?'.
Bráni nárok na náhradu škody podľa článku 94 ods. 2 nariadenia[č. 2100/94] takým vnútroštátnym predpisom, podľa ktorých nemôže poškodený, okrem úzkych medzí konania o stanovení trov konania, požadovať náhradu za vlastný čas strávený pri mimosúdnom alebo súdnom riešení nároku na náhradu škody, pokiaľ časová náročnosť nepresahuje bežný rámec?“.

This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
Znamená to, že právne predpisy EÚ musia zabezpečiť rovnováhu medzi zaistením prísnych rámcových podmienok pre banky a dostatočnou podporou príležitostí na prevádzkové bankové činnosti, najmä s cieľom uľahčovať investície, ktoré sú nenahraditeľné v každej politike rastu.

To confront this reality, the Socialist Group in the European Parliament has tabled a number of amendments pointing out that any strengthening of the EU's trade relations with India should be accompanied by a strict framework, to prevent any liberalisation of public services, to guarantee access to public healthcare and essential medicines, and to protect the interests of the most vulnerable people and sectors.
S cieľom čeliť tejto realite predložila Socialistická skupina v Európskom parlamente mnoho pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, v ktorých zdôrazňuje, že akékoľvek posilnenie obchodných vzťahov EÚ s Indiou by malo sprevádzať vytvorenie prísneho rámca, aby nedochádzalo k liberalizácii vo verejných službách, aby bol zabezpečený prístup k verejným zdravotníckym službám a základným druhom liekov a aby bola zabezpečená ochrana záujmov najzraniteľnejších osôb a sektorov.

It is in order to prevent a repeat of such cases of mismanagement that the European Union has decided to impose a strict framework that deals with all the technical aspects and all the processes to be followed in the event of an accident: methodology of the investigations, a European database for marine casualties, safety recommendations, and so on.
S cieľom zabrániť opakovaniu takýchto prípadov chybného riadenia sa Európska únia rozhodla zaviesť prísny rámec, ktorý rieši všetky technické aspekty a všetky postupy, ktoré je potrebné dodržiavať v prípade nehody: metodológiu vyšetrovania, európsku databázu obetí námorných nehôd, bezpečnostné odporúčania a tak ďalej.

Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets.
Posilnenie právomocí v oblasti dohľadu a prísnejší rámec pre trhy s komoditnými derivátmi.

Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: the proposals will reinforce the role and powers of regulators.
Posilnené právomoci v oblasti dohľadu a prísnejší rámec pre trhy s komoditnými derivátmi: Cieľom návrhov je posilniť úlohu a právomoci regulačných orgánov.

Regarding the fourth objective, the reinforcement of the investor protection is made of several options focusing on specific areas of services like investment advice or complex products for which stricter framework and increased information request could be applied.
Pokiaľ ide o štvrtý cieľ, posilnenie ochrany investora pozostáva z niekoľkých možností zameraných na konkrétne oblasti služieb ako investičné poradenstvo alebo komplexné produkty, na ktoré by sa mohol uplatňovať prísnejší rámec a žiadosti o viac informácií.

The revision of the Markets in Financial Instruments Directive(MIFID) aims to ensure more robust and efficient market structures, to take account of technological innovations, to improve the transparency of trading activities, to reinforce supervisory powers and a ensure stricter framework for commodity derivatives markets and to strengthen investor protection.
Revízia smernice o trhoch s finančnými nástrojmi(MiFID) má za cieľ zaistiť silnejšie a efektívnejšie trhové štruktúry, zohľadniť technologické inovácie, zlepšiť transparentnosť obchodných činností, posilniť právomoci v oblasti dohľadu a zaistiť prísnejší rámec pre trhy s derivátmi komodít, ako aj posilniť ochranu investorov.