What is the translation of " TESTIFYING " in Portuguese?

• testemunhar
• testificando
• depor
• atestando
• dando testemunho
• depôr
• testifying
• testemunhando
• testemunham
• testemunha
• testifica
• testificar
• depondo
• dar testemunho
• atestem
• atestam
• ateste

Examples of using Testifying in English and their translations into Portuguese

She's not testifying.
Ela não vai depor.

Testifying against him!
Depor contra ele!

He's testifying.
Ele está a testemunhar.

Testifying is not the same thing as swearing.
Testificar não é o mesmo que jurar.

I'm not testifying.
Não estou a testemunhar.

And testifying is his only shot.
E que depor é a única hipótese.

Your reward for testifying, mr. Larsen.
A sua recompensa por testemunhar, Sr. Larsen.

Testifying against me wasn't a suggestion.
Testemunhar contra mim não foi uma sugestão.

In exchange for testifying against Ross Poldark.
Em troca de depor contra o Ross Poldark.

Testifying against Hau could be dangerous.
Testemunhar contra Hau poderia ser perigoso.

John is the disciple testifying and writing: 21:24.
João é o discípulo testificando e escrevendo: 21:24.

If you could see how they try to stay calm while testifying.
Se visses como se tentam manter calmos enquanto testemunham.

I'm testifying tomorrow.
Vou depor amanhã.

Nothing, except when you are testifying in a murder trial.
Nenhum, só que vais depor num julgamento de homicídio.

You're testifying for the prosecution?
Vais depor para a promotoria?

Do you understand, Mr Polito, that you will be testifying before a grand jury?
O senhor compreende, Sr. Polito, que vai depôr diante do júri?

He's testifying tomorrow.
Ele vai testemunhar amanhã.

I suggest you notify the court and the defence that he won't be testifying.
Talvez seja melhor notificar a defesa e o tribunal que não irá depôr.

Spouses testifying against spouses?
Cônjuge a depor contra cônjuge?

It is just to attach in the registration form a letter testifying the support.
É somente anexar no formulário de inscrição uma carta atestando o apoio.

I'm already testifying at the court martial.
Já vou depor em tribunal.

By using Eastern mystical techniques such as the repetition of words(mantras) and the emptying of the mind, professing Christians are testifying to powerful experiences in the spiritual realms.
Os Cristãos confessos, ao usarem técnicas místicas orientais como a repetição de palavras(mantras) e o esvasiamento da mente, estão a dar testemunho de poderosas experiências nos campos espirituais.

You know, testifying is an art form.
Sabe, testemunhar é uma forma de arte.

But John the Baptist came with the mission of testifying to the Messiah directly.
No entanto João Batista veio com a missão de testificar sobre o Messias diretamente.

I'm not testifying against my mother.
Não vou testemunhar contra a minha mãe.

The landing at Canea, if the weather permits landing at all, is on a long curving stone quay, lined with picturesque buildings, including a mosque with its minaret, the latter testifying to the considerable.
A aterragem em Canea, se o tempo permitir aterrar em tudo, está em um quay de pedra curvando-se longo, alinhado com edifícios pitorescos, including um mosque com seu minaret, o último que testifying ao considerável.

You won't be testifying against me, Detective.
Não vai testemunhar contra mim, detective.

The landscape, while no longer rugged, was pleasant and peaceful as the road wound about the valley through low hillocks and knolls crowned with little groves of pine, the broad lower reaches of the rivers testifying that we were nearing the sea.
A paisagem, quando um áspero não mais longo, era agradável e calma como a ferida da estrada sobre o vale através dos hillocks baixos e dos knolls coroados com os bosques pequenos do pinho, os alcances mais baixos largos dos rios testifying que nós aproximávamos o mar.

No way am I testifying against Jimmy Cutrona.
Eu não vou testemunhar contra o Jimmy Cutrona, nem pensar.

I also greet the members of other Churches and Ecclesial Communities, and the followers of Judaism and Islam. I am pleased that on this occasion too we can join in testifying to our common responsibility for the building up of society in justice and mutual respect.
Saúdo os fiéis das outras Igrejas e Comunidades eclesiais, bem como os fiéis do Hebraísmo e do Islão, e sinto-me feliz por poder, também nesta circunstância, dar testemunho conjunto do nosso compromisso em prol da edificação da sociedade, na justiça e no respeito recíproco.