What is the translation of " THIS PARALLEL " in Portuguese?

• este paralelo
• este paralelismo

Examples of using This parallel in English and their translations into Portuguese

This parallel is quite correct.
Este paralelismo é totalmente correto.

When hundreds of thousands of refugees take the road to Europe, this parallel appears to be very close.
Quando centenas de milhares de refugiados colocam-se a caminho da Europa, esse paralelo parece estar bem próximo.

This parallel is entirely accurate.
Esse paralelismo é inteiramente correto.

However, further investigations are need to confirm this parallel and also that can control limitations identified in this analysis.
No entanto, são necessárias novas investigações que objetivem confirmar esse paralelo e que controlem as limitações apontadas nesta análise.

This parallel is most evident with death.
Esse paralelo é mais evidente com a morte.

It is a bibliographical, theoretical and revision research in which we illustrate this parallel from the analysis of several detailed elements in the rites and initiation rituals found in implicit symbologies and structure and in its body of actions and foundat.
Trata-se de uma pesquisa bibliográfica e teórica, na qual ilustramos este paralelo a partir da análise dos diversos pontos das dimensões dos rituais e ritos de iniciação, pormeno.

This parallels the birth of a vision in the spirit world.
Isto é semelhante ao nascimento de uma visão no mundo espiritual.

Andrew Ellicott surveyed this parallel in 1797, as the border between the United States and Spanish territories.
Andrew Ellicott pesquisou esse paralelo em 1797, como a fronteira entre os Estados Unidos e territórios espanhóis.

This parallel divides the Korean peninsula roughly in the middle.
Esse paralelo divide a península coreana aproximadamente no meio.

Andrew Ellicott surveyed this parallel in 1797, when it was the border between the United States and Spanish territory.
Andrew Ellicott fez o levantamento topográfico deste paralelo em 1797, quando constituía a fronteira entre os Estados Unidos e territórios sob domínio do Império Espanhol.

This parallel to this line is the vector in the x-axis, right?
Este paralelo a esta linha é o vetor em o eixo x, certo?

In effect, without betraying the text, one can construct this parallel: if we walk in the darkness we have no communion with God, if we walk in the light we have communion with one another42.
Com efeito, sem trair o texto, pode-se construir este paralelismo: se caminhamos nas trevas, não temos comunhão com Deus; se caminhamos na luz, temos comunhão entre nós42.

This parallel could suggest identifying the emperor on the Barberini ivory with Anastasius.
Este paralelo pode sugerir que o imperador no marfim Barberini seja Anastácio.

The black blocs was the group we used to design this parallel: collective phenomenon existent in diversified nationalities, analyzed beyond its political intents in its most archaic and unconscious dimensions and stimuli.
O grupo que utilizamos para traçar este paralelo foram os black blocs, fenômeno coletivo, presente nas mais diversas nacionalidades, analisados, para além de seus fins políticos, em suas tendências mais inconscientes e arcaicas.

This paralleled a shift in the strategic consideration of siege warfare during the later stages of the Warring States period.
Este paralelo uma mudança na consideração estratégica da guerra de cerco durante as fases posteriores do período dos Reinos Combatentes.

Yes, with reason there is a parallel between the"Agora" and the"Intenet"- but this parallel only can make in what it says respect to the rapidity of invocation and presentation of people and the immediate exchange of information and opinions among all the social classes and of individual for individual sharely.
Sim, com razão há paralelo entre a"Ágora" e a"Intenet"- mas esse paralelo somente se pode fazer no que diz respeito à rapidez de convocação e apresentação de pessoas e a imediata troca de informações e opiniões entre todas as classes sociais e de indivíduo para indivíduo, compartilhadamente.

This paralleled the Court of the Lord Constable, later called"curia militaris" of Court of Chivalry, which existed in England at that time.
Este paralelo na Corte do Senhor Condestável, mais tarde chamado"curia militaris" da Corte de Cavalaria, que existiu na Inglaterra naquela época.

None of this parallels any human development.
Nada disto se iguala ao desenvolvimento humano.

Perhaps this parallels the case taken by Israeli NGOs to the Israeli Supreme Court in protest against the barrier.
Talvez isto se equipare ao caso apresentado ao Supremo Tribunal israelita por ONG de Israel, em sinal de protesto contra o muro.

The artist seeks to draw this parallel, where sports and art, will over time looking for elements that challenge the man to overcome his limits.
O artista procura traçar esse paralelo, aonde os esportes e a arte, vão ao longo do tempo procurando elementos que desafiem o homem a superar seus limites.

This parallel is applicable to this research, as the population had previous functional independence as measured by the Barthel Index 88.8±19.0.
Tal paralelo é aplicado nesta pesquisa, visto que a população apresentava independência funcional prévia, medida pelo índice de Barthel 88,8±19,0.

Despite this parallel, Steve Moraff was a programmer and he had to find his way.
Apesar deste paralelo, Steve Moraff era um programador e ele deve encontrar o seu caminho.

This parallels the observation in[6] that in the first two principal components, Greeks are closest to Yugoslavs and Italians among the studied groups.
Isso se compara a observação em[6] que nos dois primeiros componentes principais, Gregos estão mais próximos de iugoslavos e italianos entre os grupos estudados.

Some people are already somewhat alarmed by this parallel which the Commission is drawing between the generosity of the'drugs' arrangements and the concern to evaluate the economic, social and environmental performance of our partner countries.
Há quem já esteja um pouco preocupado com este paralelo estabelecido pela Comissão entre a generosidade do regime"droga" e a preocupação de avaliação dos resultados económicos, sociais e ambientais dos países parceiros.

This parallel connectivity is necessary to achieve the development structure as a fundamental right in itself and its relationship with other fundamental rights.
Este paralelo se faz necessário para alcançar a estrutura do desenvolvimento como um direito fundamental em si mesmo e sua relação com os demais direitos fundamentais.

This parallel, however, includes an alert about the trustworthiness of these indicators, as well as recent controversies about the indiscriminate use of the Impact Factor1.
Este paralelo, entretanto, inclui um alerta sobre a confiabilidade destes indicadores, assim como as manifestações recentes sobre o uso indiscriminado do fator de impacto1.

This parallel is mentioned in the Gospel, where it is said:"For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life" John 3:16.
Este paralelo é mencionado no Evangelho, onde é dito:"Porque Deus amou de tal modo o mundo, que lhe deu Seu Filho Unigênito, para que todo o que crê Nele, não pereça, mas tenha a vida eterna" João 3:16.

This parallels hypomania cases in South Africa, described more than a hundred years later, after use of dagga, which is known today to contain high concentrations of the active constituent, but no cannabidiol.
Isto em paralelo aos casos de hipomania na África do Sul, descritos mais de 100 anos depois, após o uso de dagga, que é conhecida hoje por conter altas concentrações do princípio ativo, mas não canabidiol.

This parallel nature of political dialogue, economic openness and defence of human rights is a legacy for Europe that must inform its human rights policy in other regions of the world too.
Este paralelismo entre diálogo político, abertura económica e defesa dos direitos humanos constitui um legado para os europeus, legado esse que deverá, igualmente, determinar a sua política de direitos humanos em outras regiões do mundo.

This parallels the aria and its context in Madama Butterfly in which the main character, Cio-Cio-San, sings about how she is awaiting her love, Pinkerton, who in fact has become involved with another woman.
Este paralelo com a letra da canção e o seu contexto em Madama Butterfly no qual a personagem principal, Cio-Cio-San, canta sobre como ela está esperando seu amor, Pinkerton, quem de fato está envolvido com outra mulher.