What is the translation of " TO GET THE WRONG IDEA " in Portuguese?

• fique com a ideia errada
• tenha uma ideia errada
• ficar com a ideia errada

Examples of using To get the wrong idea in English and their translations into Portuguese

You're going to get the wrong idea.
Vais ficar com a ideia errada.

You telling him I want a fling and me putting out he's so going to get the wrong idea!
Dizes-lhe que só quero um namorico e eu armo-me em boazona ele vai ficar com a ideia errada!

People are going to get the wrong idea.
Vão ficar com a ideia errada.

When I showed you the broken pieces of plaster, you said you did not want her to get the wrong idea.
Quando te mostrei os bocados de gesso, disseste que não querias que ela desconfiasse.

I don't want you to get the wrong idea.
Espero que não fiquem com a ideia errada.

I even got you a present and then I thought, you know, I don't want you to get the wrong idea.
Até comprei um presente e então pensei, não quero que você tenha uma ideia errada.

I don't want you to get the wrong idea.
Eu não quero que fiques com ideias erradas.

So I'm calling because I don't want you to get the wrong idea.
Por isso, estou a telefonar-te para não ficares com o pensamento errado.

It's too easy to get the wrong idea about me.
É muito fácil ficar com uma ideia errada de mim.

What happened the other day. I… don't want you to get the wrong idea.
Sobre o que passou no outro dia não quero que tenhas uma ideia errada.

I don't want you to get the wrong idea about me.
Não quero que fique com a ideia errada sobre mim.

And he didn't want his wife to get the wrong idea.
Ele não queria que a esposa entendesse mal.

Lois, I don't want you to get the wrong idea, but ever since Lucy came to town, you have been grumpier than normal.
Lois, não quero que fiques com a ideia errada, mas… Desde que a Lucy chegou não estás muito normal.

She didn't want them to get the wrong idea.
Não queria que ficassem com a ideia errada.

I don't want her to get the wrong idea, so you should go.
Não quero que ela tenha uma ideia errada, é melhor ir.

It's just, I wouldn't want people to get the wrong idea.
É que, só não queria que as pessoas tivessem a ideia errada.

But I don't want you to get the wrong idea. I'm not that Kind of girl.
Mas não tenhas ideias erradas, não sou esse tipo de rapariga.

I just don't want you to get the wrong idea.
Eu não quero que fiques com a ideia errada.

But I wouldn't want her to get the wrong idea about us bumping into each other.
Mas não quero que ela fique com uma ideia errada por nos termos encontrado.

I wouldn't want Ghost to get the wrong idea.
Não quero que o Ghost fique com uma ideia errada.

I don't want you to get… the wrong idea about my family.
Não quero que tenhas uma ideia errada sobre a minha família.

It's just I don't want you to get the wrong idea.
É que não queres que fiques com uma ideia errada.

I don't want the next woman you take home to get the wrong idea about you and run off before she gets a chance to know you.
Não quero que a próxima mulher que leves a casa fique com uma ideia errada de ti e que saia a correr antes de ter tido a sorte de te conhecer.

Good. I just wouldn't want her to get the wrong idea.
Óptimo, não quero que ela tenha uma ideia errada.

Adah, look, I don't want you to get the wrong idea about why-why I came here.
Adah, não quero que se engane acerca da razão porque cá vim.

Come on, you don't want Robert to get the wrong idea.
Vá lá, não queres que o Robert fique com a ideia errada.

I wouldn't want you to get the wrong idea.
Não te quero dar ideias erradas.

I would kiss you, but I don't want your mom to get the wrong idea about me.
Eu beijava-te, mas não quero que a tua mãe fique com uma impressão errada de mim.

I didn't want you to get the wrong idea.
Não queria que ficasses com a ideia errada.

We don't want my companion to get the wrong idea.
Nós não queremos que a minha companhia fique com uma má ideia.