Examples of using To get the wrong idea in English and their translations into Italian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
I didn't want you to get the wrong idea.
Non volevo che ti facessi idee sbagliate.Lois, I don't want you to get the wrong idea, but ever since Lucy came to town,
Lois, non vorrei che ti facessi un'idea sbagliata, ma da quando Lucy è arrivata in città,I just didn't want you to get the wrong idea.
Ok. Ma non volevo ti facessi un'idea sbagliata.I don't want you to get the wrong idea about the other day.
Non voglio che tu abbia un'idea sbagliata sull'altro giorno.Okay, good. Because I wouldn't want you to get the wrong idea.
Ok, bene, perche'… non vorrei ti facessi un'idea sbagliata.I don't want you to get the wrong idea, Kalinda.
Non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata, Kalinda.I was married to Alex for eight years… and I don't want you to get the wrong idea.
Sono stata sposata con Alex per 8 anni e non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata.I wouldn't want you to get the wrong idea. I can't.
Non posso. Non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata.Look, Walden, just because I agreed to do this, I don't want you to get the wrong idea.
Senti, Walden, solo perche' ho acconsentito a questo, non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata.I just didn't want you to get the wrong idea about us.
Su questo… te'. Volevo solo che non ti facessi un'idea sbagliata su di noi.I just don't want Jeremy to get the wrong idea.
Non voglio che Jeremy si faccia un'idea sbagliata.I wouldn't want my wife to get the wrong idea, you understand. Nurse?
Infermiera… non vorrei che mia moglie si facesse un'idea sbagliata, capisce?And he didn't want his wife to get the wrong idea.
E non voleva che sua moglie si facesse un'idea sbagliata.One could imagine that in 4-5 days the chance to get the wrong idea is quite high,
In 4-5 giorni la possibilità di farsi un'idea sbagliata è abbastanza elevata, soprattutto senza avereLa verità è che… non volevo che ti facessi l'idea sbagliata.Let me emphasis the point, I don't want anyone to get the wrong idea- the Crossfire isn't forward,
Permettetemi di sottolineare ancora questo punto, non voglio che nessuno si faccia un'idea sbagliata: il Crossfire non è avanti,I don't want Connor to get the wrong idea.
Non voglio che Connor si faccia un'idea sbagliata.I don't want you to get the wrong idea.
Senti, non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata.I wouldn't want Ghost to get the wrong idea.
Non vorrei che Ghost si facesse un'idea sbagliata.And we don't want him to get the wrong idea!
E noi non vogliamo che lui si faccia l'idea sbagliata!But… I don't want people to get the wrong idea.
Però… non voglio che la gente si faccia strane idee.I just don't want you to get the wrong idea.
È solo che non voglio che tu ti faccia l'idea sbagliata.And I don't want Sharon to get the wrong idea about.
E non voglio che Sharon si faccia un'idea sbagliata su.And I would hate for somebody to get the wrong idea… your father.
E non vorrei che qualcuno si facesse un'idea sbagliata.I just don't want you to get the wrong idea.
Ho apprezzato la confidenza, ma non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata.I don't want the public to get the wrong idea.
TRE LANCI… Non vorrei che il pubblico si facesse un'idea sbagliata.I wouldn't want Marvin's girlfriend to get the wrong idea though.
Ma non vorrei che la ragazza di Marvin si facesse delle strane idee.And I would hate for somebody to get the wrong idea… your father, for example.
E non vorrei che qualcuno si facesse un'idea sbagliata. Tuo padre, ad esempio.
