Examples of using To get the wrong idea in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
I don't want you to get the wrong idea.
No quiero que me malinterpretes.You telling him I want a fling andme putting out he's so going to get the wrong idea!
¡Si tú le dices eso yya me acosté con él se va a llevar una idea equivocada!I don't want you to get the wrong idea.
No quiero que os hagáis una idea equivocada.It's girlish and yet sexy, but not too sexy.We don't want Topher to get the wrong idea.
Es de niña y todavía sexy, pero no demasiado sexy porqueno queremos que Topher se lleve una idea equivocada.I don't want her to get the wrong idea, you know?
No quiero que tenga una idea errónea,¿sabes?I went to tell him that I didn't want him to get the wrong idea.
Fui a decirle que no quería que se llevase una idea equivocada.It's too easy to get the wrong idea about me.
Es demasiado fácil hacerse una idea equivocada sobre mí.Okay, good,'cause I wouldn't want you to get the wrong idea.
De acuerdo, bien, porque no querría que te hicieras la idea equivocada.I don't want her to get the wrong idea, so you should go.
No quiero que se haga una idea equivocada. Debería irse.It's just… I wouldn't want people to get the wrong idea.
Es solo que… no quisiera que la gente tenga una idea equivocada.I don't want you to get the wrong idea from the above article.
No quisiera que usted consiguiera la idea incorrecta del artículo antedicho.She realized he didn't want her to get the wrong idea.
People do tend to get the wrong idea about me if I don't ensure that everyone is on the same wavelength.
La gente suele tener una concepción equivocada sobre mí si no me aseguro de que todo el mundo esté en la misma onda.I don't want Chad to get the wrong idea.
We don't want my companion to get the wrong idea.
No quiero que mi acompañante nos malinterprete.And I would hate for somebody to get the wrong idea… your father, for example.
Y odiaría que alguien se hiciera una mala idea… tu padre, por ejemplo.So I'm calling because I don't want you to get the wrong idea.
Así que estoy llamando porque no quiero que tengas una idea equivocada.One could imagine that in 4-5 days the chance to get the wrong idea is quite high, especially without advice on places to avoid.
En 4-5 días la posibilidad de hacerse una idea equivocada es muy elevada, sobre todo sin tener buenos consejos sobre los lugares que es necesario evitar.And he didn't want his wife to get the wrong idea.
Y no quería que su esposa tuviera la idea equivocada.She didn't want them to get the wrong idea.
No quería que se hicieran una idea equivocada.I wouldn't want you to get the wrong idea.
No querría que te hicieses una idea equivocada.I wouldn't want him to get the wrong idea.
No quiero que se lleve la impresión equivocada.I don't want Connor to get the wrong idea.
No quiero Connor para obtener una idea equivocada.Don't want your friends to get the wrong idea.
No quiero que tus amigos tengan una idea equivocada.He said people are going to get the wrong idea.".
Dijo que la gente iba a tener una idea equivocada.I wouldn't want Ghost to get the wrong idea.
No me gustaría que Ghost se hiciera una idea equivocada.It's just I don't want you to get the wrong idea.
Es sólo que no quiero que tengas una idea equivocada.No, it's--I don't want you to get the wrong idea.
No, es que, no quiero que te hagas una idea equivocada.I would hate you and Caroline to get the wrong idea about us.
Odiaría que tú y Caroline tuvieran una impresión equivocada sobre nosotros.I would kiss you, butI don't want your mom to get the wrong idea about me.
Te besaría, perono quiero que tu mamá tenga una idea equivocada de mí.
