What is the translation of " WHOSE COMMITMENT " in Portuguese?

• cujo compromisso
• cujo empenhamento
• cujo empenho

Examples of using Whose commitment in English and their translations into Portuguese

Without whose commitment these races would not be possible.
Sem cujo empenho dessas raças não seria possível.

I would like to propose a toast. To the man whose hard work and whose commitment made this possible.
Gostaria de propor um brinde… ao homem cujo trabalho e cujo empenho, tornou isto possível.

Or even the new movements, whose commitment in Africa in our Dicastery Cor Unum is ever admired and followed.
Também os novos movimentos, cujo empenho na África no nosso Dicastério Cor Unum sempre admiramos e acompanhamos.

We remember how it was also a Don Bosco school who welcomed the Taizé meeting in Kolkata in 2006; Don Bosco, whose commitment was to'journeying with the young.
Lembramo-nos que o encontro de Calcutá, em 2006, teve também lugar numa escola Don Bosco, cujo compromisso era o de avançar ao lado dos jovens.

There are, however, true friends whose commitment and dedication are deeper than even physical family.
No entanto, há amigos verdadeiros, cujo compromisso e dedicação são mais profundos até mesmo do que o da família carnal.

Ladies and gentlemen, at this time, it is my great honor to introduce to you our very special guest. A man whose commitment to the environment is the reason we're a here.
Senhoras e senhores, tenho a honra de lhes apresentar o nosso convidado especial, um homem cujo empenho no ambiente é o motivo por que aqui estamos.

Let me also thank Mr Beaupuy, without whose commitment the urban dimension would probably not be so prominent in our new policy.
Agradeceria, ainda, ao senhor deputado Beaupuy, sem cujo empenhamento a dimensão urbana não teria, provavelmente, tanta relevância na nossa nova política.

For future studies, the active search for individuals with low adherence is recommended to identify those whose commitment to adherence is related to the harmful use of alcohol.
Para futuros estudos, recomenda-se a busca ativa dos indivíduos com baixa adesão com vistas a identificar aqueles cujo comprometimento da adesão se relaciona ao uso nocivo do álcool.

Have more faith in a company whose commitment to ethical sourcing of biodiversity is verified by an independent organisation.
Mostram mais confiança nas empresas, cujo compromisso ético, em relação às origens dos insumos provenientes da biodiversi-dade, é verificado por uma organização independente.

We must take action and in this regard I appreciated the serious declarations made today by Commissioner Potočnik, whose expertise I value and whose commitment I must acknowledge.
Temos de actuar e, nesse sentido, gostei de ouvir as declarações hoje proferidas pelo Senhor Comissário Potočnik, cuja competência aprecio e cujo empenho devo registar.

The EU will continue to play an active role in the Quartet whose commitment is underlined by the appointment of Tony Blair as Quartet Representative.
A UE continuará a desempenhar um papel activo no Quarteto, cujo empenho é sublinhado pela nomeação de Tony Blair como seu Representante.

We are happy to see that the praesidium, which will play a determining role, will be reasonably large, twelve people, which is what we wanted, and it will be led by three strong political personalities whose commitment to Europe is beyond question.
É com agrado que verificamos que o praesidium, que vai desempenhar um papel determinante, será razoavelmente amplo, compreendendo doze pessoas, como nós desejamos, e será animado por três personalidades políticas fortes cujo empenhamento europeu não oferece qualquer dúvida.

This project of these ports refunctionalization is funded by EBY, whose commitment is explained by the Yacyretá Completion Plan, being executed by the Provincial Government.
Este projeto de reativação desses portos é financiado pela EBY, cujo compromisso está explicitado no Plano de Finalização de Yacyretá, sendo executado pelo Estado.

I would begin by thanking my colleague Adriana Poli Bortone, now a senator of the Italian Republic, from whom I inherited the draft report and an already detailed, meticulous study of the topic; next my staff, who have supported me enthusiastically and conscientiously in furthering my exploration and analysis of the phenomenon; and finally the shadow rapporteurs, whose commitment undoubtedly contributed to the adoption of the text in the Committee on the Environment, with a virtually unanimous cross-party consensus.
Gostaria de começar por agradecer à minha colega Adriana Poli Bortone, agora senadora da República Italiana, de quem herdei o projecto de relatório e um estudo já pormenorizado e meticuloso do tema em questão; em seguida, aos meus colaboradores, que me apoiaram de forma entusiástica e conscienciosa no aprofundamento e análise deste fenómeno; e, por último, aos relatores-sombra, cujo empenho contribuiu, sem dúvida, para a adopção do texto no seio da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, com um consenso político praticamente unânime.

The example should also be mentioned of many married persons, whose commitment to live human love in a Christian way constitutes a most effective contribution for the new evangelization of the family.
É, igualmente, bom recordar o exemplo dado por numerosos cônjuges cujo empenho por viver cristãmente o amor humano é um contributo muito eficaz para a nova evangelização das famílias.

The initiative was born from the desire to give greater visibility and effectiveness to the presence and pastoral action of the Church, whose commitment it intended to support, especially at the most demanding moments.
Esta iniciativa nasceu do desejo de dar maior visibilidade e incisividade à presença e à acção pastoral da Igreja, cujo compromisso se desejava apoiar, sobretudo nos momentos de maior cansaço.

I conclude by warmly thanking the rapporteur, Mrs Roure, whose commitment to non-discrimination issues was instrumental in bringing the negotiations with the Member States to a successful conclusion.
Concluo a minha intervenção, saudando cordialmente a relatora, senhora deputada Roure, cujo empenhamento nas questões da não discriminação foi decisivo para concluir com êxito as negociações com os Estados-Membros.

Currently, more than 400 people make up a large team of professionals with a wide variety of skills, whose commitment is essential to achieving our goals and projects.
Actualmente, mais de 400 pessoas formam uma ampla equipa de profissionais com uma grande diversidade de competências e cujo compromisso é imprescindível para alcançarmos os nossos objectivos e projectos.

This is not the fault of the Commissioner, whose commitment is not in doubt, but is due to the difficulties in coordinating education across the Member States when there is no clear European responsibility.
Não se trata de uma falha do Senhor Comissário, cujo empenhamento não se põe em causa, mas deve-se às dificuldades de coordenação no campo da educação em todos os Estados-Membros, quando não existe uma clara responsabilidade europeia.

And so, in order to be able to vote in favour of this Commission, I would need to be able to say that, as a bloc, these are Commissioners whose commitment to introduce exactly such fundamental reforms I can endorse.
Assim, para poder votar a favor desta Comissão, precisaria de poder dizer que temos aqui, como um bloco, Comissários cujo empenhamento na introdução dessas mesmas reformas fundamentais eu podia apoiar.

It is necessary to stimulate and develop the human capital of a company whose commitment and dedication lead to the results and success of Cachapuz" stated the Direction of Cachapuz, quoted from the statement issued by the company.
É necessário estimular e desenvolver o capital humano de uma empresa, cujo empenho e dedicação levam aos resultados e sucesso da Cachapuz" afirma a Direção da Cachapuz, citada no comunicado emitido pela empresa.

I would also like to express my thanks to our attorneys, for their tireless daily work, to the fellows and interns, and to our administrator and our secretaries, whose commitment to their jobs is most certainly a model for this Organization.
Agradeço a nossos advogados por seu incansável trabalho diário, aos bolsistas e estagiários, a nossa administradora e as nossas secretárias, cujo compromisso de trabalho é certamente um modelo para esta Organização.

This listening should be specific, professional, qualified, whose commitment is to offer the most adequate response, i.e. the solution to the problem, either by referrals, future scheduling, or even immediate solution.
Esta escuta deverá ser específica, profissional, qualificada, cujo compromisso seja oferecer a resposta mais adequada, ou seja, a resolução do problema apresentado, quer por meio de encaminhamentos, agendamentos futuros, ou mesmo a solução imediata.

Lately, the 1996 abepss orientation curriculum guidelines represent the vocational training project collectively built. based on that, the formation begins to assume a social direction supported by critical social theory, whose commitment is with the defense of emancipatory values, aiming to build a new model of sociability.
Atualmente são as diretrizes curriculares de 1996 de orientação da abepss que representam o projeto de formação profissional construído coletivamente, a partir destas, a formação passa a assumir uma direção social embasada na teoria social crítica, cujo compromisso é com a defesa dos valores emancipatórios, visando construir um novo modelo de sociabilidade.

The European Union pays homage to the figure of the Archbishop Michael Courtney whose commitment to alleviate the enormous suffering of the local population and to stop violence was highly appreciated by the Burundian people and the international community.
A União Europeia presta homenagem ao Arcebispo Michael Courtney, cujo empenhamento em aliviar o enorme sofrimento da população local e pôr fim à violência merecia o maior apreço do povo do Burundi e da comunidade internacional.

Nor can I fail to express my gratitude to all those involved in the Mission, whether at the central or regional levels, whose commitment and efforts allow it to meet the needs of the many peoples it seeks to serve.
Tão-pouco posso deixar de expressar a minha gratidão a todos aqueles que se encontram empenhados na Missão, a níveis tanto central como regional, cujos compromissos e esforços lhe consentem ir ao encontro das necessidades das inúmeras populações que ela procura servir.

I also commend the work of the rapporteur, whose commitment reflects the strength of feeling within our committee to tackling this particular problem and a strong desire amongst parliamentarians of all parties to call a halt to this environmentally disastrous practice.
Quero ainda recomendar o trabalho do relator, cujo empenho reflecte também a força com que o nosso comité procurou resolver este problema específico, assim como a enorme vontade partilhada pelos deputados de todos os partidos, no sentido de fazer parar esta prática ambiental desastrosa.

Dhawa Hotel is detail-oriented thanks to the attention of the Banyan Tree family management, whose commitment is to protect"Earth's vital resources and preserve a bright future for all of us.
Dhawa Hotel é orientado para os detalhes, graças à gestão da família Banyan Tree, cujo compromisso é proteger"os recursos naturais da Terra e manter um futuro brilhante para todos nÃ3s.

Those who were baptized very young and whose commitment was taken in their name by their loved ones, as well as those who took themselves the step to ask for the sacrament, are equally called to translate the meaning of their baptism into their daily existence, by setting out over and over again in the steps of Christ.
Os que foram baptizados numa idade muito jovem e cujo compromisso foi feito em seu nome pelos seus próximos, assim como os que deram eles mesmos os passos para pedir o sacramento, são igualmente chamados a traduzir o sentido do baptismo na sua existência quotidiana, pondo-se sempre de novo ao caminho seguindo os passos de Cristo.

To help out, the Provisional Government began replacing Russian troops, whose commitment to continued fighting was in doubt, with Armenian ones on the Caucasian front.
Para ajudar, o Governo Provisório iniciou a substituição das tropas russas, cujo compromisso com seguir da luta estava em dúvida, com tropas armênias no Frente do Cáucaso.