What is the translation of " WHOSE COMMITMENT " in Russian?

• чья приверженность

Examples of using Whose commitment in English and their translations into Russian

Whose commitment is required?
Чья приверженность делу является необходимой?

But our focus, as ever, remains the people; both those whom we help, and those on whose commitment we rely.
Но в фокусе по-прежнему остаются люди, которым мы помогаем и на активность которых опираемся.

Whose commitment to the health and welfare.
Заинтересованность которого в здоровье и благополучии.

We regard your election as a just tribute to your country, the Republic of Ukraine, whose commitment to the ideals of our Organization is well known.
Мы считаем, что вы делаете честь своей стране, Республике Украине, приверженность которой идеалам нашей Организации хорошо известна.

The Japanese, whose commitment to environmental friendliness known throughout the world get water from icebergs- them being towed from the Arctic ocean.
Японцы, стремление которых к экологической чистоте известно во всем мире, получают воду из айсбергов- их буксируют с Северного Ледовитого океана.

They represented important Member States from all regions, whose commitment to the cause of the United Nations has been proven on many occasions.
Они представляли видные государства- члены из всех регионов, чья приверженность делу Организации Объединенных Наций уже многократно доказана.

My country, whose commitment to peace and stability is well known, will spare no effort in providing the Office and the Special Representative all the necessary cooperation and assistance.
Моя страна, приверженность которой миру и стабильности хорошо известна, намерена не жалея сил оказывать Отделению Специального представителя любое необходимое содействие и любую помощь.

They are a sign of the frustration and disenchantment that is overcoming countries whose commitment to disarmament is being put to a severe test.
Они свидетельствуют о недовольстве и разочаровании, испытываемых во многих странах, приверженность которых делу разоружения подвергается серьезному испытанию.

I commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose commitment in shaping the United Nations to meet the challenges of the new millennium has won the respect and admiration of many.
Я воздаю честь Генеральному секретарю гну Кофи Аннану, чья приверженность реформированию Организации Объединенных Наций в целях приведения ее структуры и деятельности в соответствие с задачами нового тысячелетия, снискала ему уважение и восхищение многих.

Technologies with a proven track record may also be helpful in securing the support of local communities whose commitment is often a vital ingredient.
Проверенные на практике технологии могут также содействовать обеспечению поддержки местных общин, приверженность которых зачастую является одним из важных компонентов.

The award will be given to acknowledge business leaders whose commitment to combat human trafficking is at the heart of their business strategy and who have made efforts to promote corporate social responsibility.
Эта награда будет присуждаться лидерам деловых кругов, чья приверженность борьбе с торговлей людьми лежит в самой основе их деловой стратегии и чьи усилия направлены на содействие формированию корпоративной социальной ответственности.

It was attended by representatives of over 60 countries from Asia, Africa and Latin America, whose commitment again demonstrated the great support for the process.
В ней приняли участие представители более чем 60 стран Азии, Африки и Латинской Америки, которые своей приверженностью вновь продемонстрировали свою мощную поддержку этого процесса.

With specific regard to the Palestinian population of the occupied territories, whose commitment and support are indispensable for the success of the peace process, the international community's support in their task of rebuilding the economic and social infrastructure is one of the most important pillars of peace in the Middle East.
Что касается конкретно палестинского населения оккупированных территорий, чья приверженность и поддержка необходимы для успеха мирного процесса, то поддержка международного сообщества в осуществлении этим населением задачи по восстановлению экономической и социальной инфраструктуры является одной из самых важных основ мира на Ближнем Востоке.

It is particularly gratifying to do so under the presidency of New Zealand, a country whose commitment to disarmament and multilateralism is second to none.
И это особенно отрадно сделать под председательством Новой Зеландии, страны, чья приверженность разоружению и многосторонности не имеет себе равных.

Mr. Thomma(Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, paid tribute to those peacekeepers who had lost their lives during the current year and to the troop-contributing countries, without whose commitment peacekeeping would be an impossible endeavour.
Г-н Томма( Германия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов-- Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании, Черногории и Сербии; и, кроме того, от имени Исландии, Лихтенштейна, Молдовы и Украины, отдает дань памяти тех миротворцев, которые погибли в этом году при исполнении своих обязанностей, и выражает благодарность странам, предоставляющим войска, без приверженности которых миротворческая деятельность была бы невозможна.

Algeria would like to reiterate its appreciation for the contributions of numerous partners whose commitment and backing, combined with the efforts of African countries themselves, have made a difference on the ground.
Алжир хотел бы вновь заявить о своей признательности многим партнерам, чьи приверженность и поддержка в сочетании с усилиями самих африканских стран позволили улучшить ситуацию на местах.

Concern was expressed that those reservations that were contrary to the objective and purpose of the Convention gave grounds to question the entry into force of the Convention by those countries whose commitment to the human rights of women was limited.
Была выражена озабоченность относительно того, что те оговорки, которые противоречат целям и задачам Конвенции, дают странам, обязательства которых в отношении обеспечения прав человека женщин носят ограниченный характер, основание для того, чтобы подвергать сомнению ее вступление в силу.

Algeria reiterates its appreciation for the contributions of many partners whose commitment and efforts, along with those of African countries, have made a difference on the ground.
Алжир вновь хотел бы выразить признательность за помощь всем многочисленным партнерам, приверженность и усилия которых наряду с приверженностью и усилиями африканских стран позволили реально изменить ситуацию к лучшему на местах.

While it is Governments that have the legal and ultimate responsibility to ensure that human rights are respected and promoted, it is individuals and organizations like those whose commitment was honoured this morning that are the motors behind the advancement of human rights.
Несмотря на то, что в конечном итоге правительства несут юридическую ответственность за обеспечение соблюдения и укрепления прав человека, отдельные такие лица и организации наподобие тех, приверженность которых была отмечена сегодня утром, являются движущей силой в сфере прав человека.

The European Union pays homage to the figure of Archbishop Michael Courtney, whose commitment to alleviating the enormous suffering of the local population and to stopping the violence was highly appreciated by the Burundian people and the international community.
Европейский союз чтит память архиепископа Майкла Кортни, чья приверженность делу облегчения невыносимых страданий местного населения и прекращения насилия заслужила высокую оценку у бурундийского народа и международного сообщества.

Currently, more than 400 people make up a large team of professionals with a wide variety of skills, whose commitment is essential to achieving our goals and projects.
В настоящее время в состав команды профессионалов, которые специализируются в различных областях и чья вовлеченность необходима для достижения наших целей и выполнения проектов, входит более 400 человек.

Similarly, my delegation deeply regrets that a group of Member States whose commitment we never doubted and who showed support in informal consultations for the text of the resolution has today abstained in this vote.
Моя делегация также выражает глубокое сожаление в связи с тем, что группа государств- членов, приверженность которых мы никогда не подвергали сомнению и которая в ходе неофициальных консультаций поддержала текст данной резолюции, сегодня воздержалась от участия в этом голосовании.

Support to UNEP Chemicals from the Environment Fund for the current 2002-2003 biennium was significantly reduced over the previous biennium, which has forced an even greater reliance on ad hoc extrabudgetary contributions by individual Governments, whose commitment and generosity have been crucial to the achievements in the decade since the Earth Summit.
Поддержка Отдела ЮНЕП по химическим веществам со стороны Фонда окружающей среды в течение текущего двухгодичного периода 2002- 2003 годов значительно сократилась по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, что заставило еще более полагаться на специальные внебюджетные взносы отдельных правительств, чьи обязательства и щедрость имели решающее значение для достижения целей в течение десятилетия после Встречи на высшем уровне" Планета Земля.

Mr. President, like your illustrious predecessors, such as Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, whose commitment I hail, you are showing your will to work with Member States in strengthening the principal deliberative organ of the United Nations.
Г-н Председатель, как и Ваши яркие предшественники, например, г-жа Хайя Рашед Аль Халифа, чьей приверженности делу я воздаю должное, Вы проявляете стремление сотрудничать с государствами- членами в укреплении этого главного дискуссионного органа Организации Объединенных Наций.

Allow me also to use this opportunity to pay tribute to Secretary-General Kofi Annan, a leader whose commitment to the values of the United Nations is outstanding.
Разрешите мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану-- лидеру, приверженность которого ценностям Организации Объединенных Наций является выдающейся.

We would also like to express our gratitude to your predecessor, Ambassador Resale Ismaili, whose commitment during his tenure we admired and whose work and achievements make up a solid foundation on which this and upcoming sessions will build and further construct.
Мы хотели бы также высказать нашу признательность Вашему предшественнику, послу Разали Исмаилу, чья приверженность делу во время пребывания на этом посту вызывала у нас восхищение и чья деятельность и достижения заложили прочный фундамент, на основе которого будет строиться работа нынешней и будущих сессий.

Allow me to conclude this brief farewell statement by extending thanks to all the colleagues in this Conference whose commitment and outstanding diplomatic skills I have had many opportunities to appreciate.
В завершение этого краткого прощального выступления позвольте мне выразить благодарность всем коллегам на этой Конференции, чью приверженность и выдающиеся дипломатические качества я имел много возможностей оценить.

I would be remiss if I did not conclude my statement without thanking once again all those whose commitment, courage and determination have helped and continue to help my country embrace the concepts of negotiation and peaceful settlement of crisis by casting aside war and the use of force.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью и вновь поблагодарить всех тех, чья приверженность, мужество и решимость помогали и продолжают помогать моей стране, с тем чтобы она приняла концепцию урегулирования кризисов посредством переговоров и мирным путем и отказалась от войны и применения силы.

He expressed his profound appreciation to the outgoing Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, whose commitment to the work of the Peacebuilding Support Office had been outstanding.
Оратор выражает глубокую признательность уходящему со своего поста помощнику Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства за его исключительную приверженность делу, которым занимается Управление по поддержке миростроительства.

It also reflected the high esteem in which the international community holds his great country, Finland, whose commitment to the ideals of peace, justice, progress and the advancement of women is well known and appreciated by one and all.
Оно также свидетельствует о том глубоком уважении, которое международное сообщество питает к его стране, Финляндии, чья приверженность идеалам мира, справедливости, прогресса и улучшения положения женщин широко известна и пользуется всеобщим признанием.