What is the translation of " WHOSE COMMITMENT " in Spanish?

• cuyo compromiso
• cuya dedicación
• cuya adhesión
• cuyo empeño

Examples of using Whose commitment in English and their translations into Spanish

She also thanked the former Deputy High Commissioner, Mr. Stafford, whose commitment and energy would never be forgotten.
Desea dar las gracias asimismo al ex Alto Comisionado Adjunto, Sr. Stafford, cuya dedicación y energía nadie olvidará.

I commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose commitment in shaping the United Nations to meet the challenges of the new millennium has won the respect and admiration of many.
Alabo al Secretario General, Sr. Kofi Annan, cuya dedicación a la tarea de estructurar a las Naciones Unidas de forma tal que puedan encarar los desafíos del nuevo milenio le ha merecido el respeto y la admiración de muchos.

Technologies with a proven track record may also be helpful in securing the support of local communities whose commitment is often a vital ingredient.
Las tecnologías con antecedentes comprobados también pueden ayudar a garantizar el apoyo de las comunidades locales, cuya adhesión es con frecuencia un factor esencial.

I am particularly grateful to our Iraqi national staff, whose commitment under very difficult circumstances helped UNAMI to bridge the difficult period from August 2003 to the present.
Doy las gracias, de manera particular, a nuestro personal nacional iraquí, cuya dedicación en circunstancias extremadamente difíciles ayudó a la UNAMI a vencer el difícil período que medió entre agosto de 2003 y el presente.

The trust placed in you does honour to the whole of Africa and is a brilliant tribute to the great Libyan Arab Jamahiriya and its leader, whose commitment to African unity and just causes is acknowledged by all.
La confianza depositada en su persona honra a toda África y constituye un vivo homenaje a la gran Jamahiriya Árabe Libia y a su líder, cuyo compromiso en pro de la unidad de África y de sus justas causas goza del reconocimiento de todos.

First, it showed that the Security Council, whose commitment is to the preservation of peace, has been kept from pursuing that commitment by virtue of the fact that it was not able to agree on decisions in this matter.
En primer lugar demostró que el Consejo de Seguridad, cuyo cometido es la preservación de la paz, se ha visto impedido de hacerlo en cuanto no ha podido acordar decisiones en tal sentido.

It is particularly gratifying to do so under the presidency of New Zealand, a country whose commitment to disarmament and multilateralism is second to none.
Me da especial placer hacerlo mientras la preside Nueva Zelandia, un país cuyo empeño en el desarme y el multilateralismo no tiene igual.

With specific regard to the Palestinian population of the occupied territories, whose commitment and support are indispensable for the success of the peace process, the international community's support in their task of rebuilding the economic and social infrastructure is one of the most important pillars of peace in the Middle East.
En lo que se refiere particularmente a las poblaciones palestinas de los territorios ocupados, cuya adhesión, apoyo y respaldo son indispensables para el éxito del proceso de paz, el apoyo de la comunidad internacional en la tarea de la recuperación de su infraestructura económica y social constituye uno de los pilares más importantes en esta tarea de edificación de la paz en el Oriente Medio.

We regard your election as a just tribute to your country, the Republic of Ukraine, whose commitment to the ideals of our Organization is well known.
Esta elección constituye para nosotros un justo homenaje tributado a su país, la República de Ucrania, cuyo apego a los ideales de nuestra Organización es de todos conocido.

Though I know that I will never be a worthy heir to a man whose commitment to his city transcended life itself, I must hope that, with the blessings of the Custodi, I am able to guide our fair city to a new age of prosperity.
Pese a la certeza de que nunca seré una gobernante a la altura del hombre cuyo compromiso con su ciudad trascendió la vida misma, albergo la esperanza de que, con la bendición de los Custodi, seré capaz de guiar nuestra noble urbe hacia una nueva era de prosperidad.

Following receipt of the petition, the court holds a hearing to determine whether the individual whose commitment is sought meets the jurisdiction's commitment standard.
Una vez recibida la petición, el tribunal celebra una audiencia para determinar si la persona cuyo confinamiento se solicita reúne los requisitos exigidos por esa jurisdicción en la materia.

The European Union pays homage to the figure of Archbishop Michael Courtney, whose commitment to alleviating the enormous suffering of the local population and to stopping the violence was highly appreciated by the Burundian people and the international community.
La Unión Europea rinde homenaje a la figura del Arzobispo Michael Courtney, cuya dedicación a aliviar el enorme sufrimiento de la población local y a poner fin a la violencia era altamente valorada por el pueblo de Burundi y por la comunidad internacional.

We unequivocally reject and object to such incitement, which we consider to be a clear threat against the life of President Mahmoud Abbas, whose commitment to peace is absolutely unquestionable, as well as to the prospects for peace.
Rechazamos y nos oponemos inequívocamente a esa incitación, que consideramos una clara amenaza contra la vida del Presidente Mahmoud Abbas, cuyo compromiso con la paz es absolutamente incuestionable, así como a las perspectivas de lograr la paz.

Mr. NDJEMBA ENDEZOUMOU(Cameroon) paid tribute to the United Nations High Commissioner for Refugees whose commitment, dynamism and courage had made it possible to continue to ensure and strengthen the mechanisms and capacities for protecting refugees during the past year.
El Sr. NDJEMBA ENDEZOUMOU(Camerún) rinde homenaje al Alto Comisionado para los Refugiados, cuya dedicación, diligencia y valor han permitido continuar garantizando, e incluso fortaleciendo, los mecanismos y las capacidades de protección de los refugiados durante el pasado año.

We are encourage by the fact that almost all candidates have made voluntary pledges and commitments and reiterate the importance of electing to the Council only those Member States whose commitment to human rights has also been demonstrated in practice.
Nos alienta el hecho de que casi todos los candidatos han formulado promesas y contraído compromisos a título voluntario y reiteramos la importancia de que se elija para integrar el Consejo sólo a Estados Miembros cuya adhesión a los derechos humanos también haya quedado demostrada en la práctica.

The Security Council commends in particular the role played by the Government of Côte d'Ivoire whose commitment and determination in the chairmanship of the negotiations between the parties have been crucial to this successful outcome.
El Consejo de Seguridad encomia en particular el papel desempeñado por el Gobierno de Côte d'Ivoire, cuya dedicación y determinación al presidir las negociaciones entre las partes han sido fundamentales para el logro del Acuerdo.

Senator G. Anthony Hylton, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica, said that the late Mr. Rattray had been an outstanding Jamaican diplomat and jurist whose commitment to the development of international law placed him in a special category.
El Senador G. Anthony Hylton, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Jamaica, dijo que el difunto Sr. Rattray había sido un diplomático y jurista excepcional cuya dedicación al avance del derecho internacional lo colocaba en una categoría especial.

We would also like to express our gratitude to your predecessor, Ambassador Resale Ismaili, whose commitment during his tenure we admired and whose work and achievements make up a solid foundation on which this and upcoming sessions will build and further construct.
Asimismo, deseamos manifestar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, cuya dedicación durante su mandato admiramos y cuya labor y logros constituyen una sólida base sobre la que se seguirá construyendo en este período de sesiones y en los venideros.

Allow me to conclude this brief farewell statement by extending thanks to all the colleagues in this Conference whose commitment and outstanding diplomatic skills I have had many opportunities to appreciate.
Permítame, señor Presidente, terminar este breve discurso de despedida agradeciendo a todos los colegas de esta Conferencia cuya dedicación y talento diplomático he podido apreciar en muchas ocasiones.

I should also like to commend most highly our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, whose commitment to the furtherance of the cause of peace, equality, freedom and democracy world wide stands out as a testament to hope and prosperity in a time of conflict and social chaos.
También quiero encomiar muchísimo a nuestro Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, cuyo compromiso con la promoción de la causa de la paz, la igualdad, la libertad y la democracia en todo el mundo constituye un testimonio de esperanza y prosperidad en momentos de conflicto y caos social.

Mr. Yumkella(Director-General) expressed his gratitude to the outgoing Bureau, and in particular to the President of the Board, Mr. Bazoberry Otero, whose commitment and leadership had ensured the smooth conduct of the thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
El Sr. Yumkella(Director General) expresa su reconocimiento a la Mesa saliente y, en particular, al Sr. Bazoberry Otero, Presidente de la Junta, gracias a cuyo compromiso y dirección se desarrollaron sin tropiezos los períodos de sesiones 34º y 35º.

I also take this opportunity to pay vibrant tribute to the Secretary-General, our brother Kofi Annan, whose commitment to the United Nations and to the great causes and noble ideals it embodies has allowed us to register critical progress in improving the quality and effectiveness of the United Nations operations.
Aprovecho asimismo esta oportunidad para rendir un cálido homenaje a el Secretario General, nuestro hermano Kofi Annan, cuya dedicación a las Naciones Unidas, las grandes causas y los nobles ideales encarnados en ellas nos ha permitido registrar un progreso notable en la mejoría de la calidad y eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas.

Likewise, during his visit to Jordan he met with many people from the Government, religious communities and civil society organizations whose commitment in this field helps to keep society together in an increasingly volatile region see A/HRC/25/58/Add.2.
Del mismo modo, durante su visita a Jordania se reunió con numerosos representantes del Gobierno, las comunidades religiosas y las organizaciones de la sociedad civil cuyo compromiso en este ámbito contribuye a mantener unida a la sociedad en una región cada vez más inestable véase A/HRC/25/58/Add.2.

Algeria reiterates its appreciation for the contributions of many partners whose commitment and efforts, along with those of African countries, have made a difference on the ground.
Argelia reitera su agradecimiento por las contribuciones de muchos asociados, cuyos compromisos y esfuerzos, junto con los de los países africanos, han significado un cambio en el terreno.

I should also like to pay particular and well-deserved tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose commitment and ceaseless efforts to achieve sustainable peace and development in the world are welcome and should be recognized.
También quiero rendir un homenaje especial y bien merecido al Secretario General, Sr. Kofi Annan, cuya dedicación y esfuerzos incesantes por instaurar la paz y el desarrollo sostenible en el mundo se deben saludar y reconocer.

It also reflected the high esteem in which the international community holds his great country, Finland, whose commitment to the ideals of peace, justice, progress and the advancement of women is well known and appreciated by one and all.
También refleja la alta estima en que la comunidad internacional tiene a su gran país, Finlandia, cuyo compromiso al servicio de los ideales de la paz, la justicia, el progreso y la promoción de la mujer es bien conocido y apreciado por todos.

But adopting this formula would provide no guarantee of adherence by all- or indeed any- of the countries whose commitment to the treaty we would regard as necessary if it is to play the non-proliferation role we want from it.
Pero la adopción de esta fórmula no garantizaría la adhesión de todos los países, por no decir de ninguno, cuya adhesión al tratado consideraríamos necesaria para que éste desempeñe la función de apoyo a la no proliferación que deseamos que cumpla.

Nor should we forget the many people who are your partners in your projects in a wide range of countries, without whose commitment your institute would be able to achieve very little, even with the quite comfortable level of funding it has today.
Tampoco podemos olvidar a los socios de DVV International en los múltiples proyectos que esta entidad realiza en diversos países, sin cuyo compromiso los logros del instituto habrían muy pocos, pese al excelente nivel de financiación con que cuenta actualmente.

We are thrilled to partner with HawkeyePedershaab's talented leadership team and its 278 team members worldwide, whose commitment to providing the highest quality products and services have established the company as a market leader," said Ryan Gable, Forsyth Capital co-founder and managing director.
Estamos muy entusiasmados de asociarnos con el talentuoso equipo directivo de HawkeyePedershaab y sus 278 colaboradores en el mundo, cuyo compromiso en la entrega de productos y servicios de altísima calidad ha convertido a la Compañía en líder de mercado", dijo Ryan Gable, co-Fundador y Managing Director de Forsyth Capital.

Investors are sending a powerful signal today that climate change action must be an urgent priority in the G20 countries, especially the United States, whose commitment is in question," said Mindy Lubber, CEO and President of the sustainability non-profit organization Ceres, which directs the Ceres Investor Network on Climate Risk and Sustainability.
Los inversores están enviando una poderosa señal de que la acción del cambio climático debe ser una prioridad urgente en los países del G20, especialmente Estados Unidos, cuyo compromiso está en cuestión", dijo Mindy Lubber, CEO y presidente de la organización sin fines de lucro Ceres, Que dirige la Red de Inversores Ceres sobre Riesgo Climático y Sostenibilidad.