What is the translation of " BE EXCLUDED FROM THE SCOPE " in Romanian?

• fi excluse din domeniul de aplicare
• fi excluse din sfera de aplicare

Examples of using Be excluded from the scope in English and their translations into Romanian

Will small installations be excluded from the scope?
Micile instalații vor fi excluse din sfera de aplicare?

In addition, ships for domestic transport, i.e. operating throughout their lifetime inside the waters of the flag state, will be excluded from the scope.
Pe lângă acestea, navele pentru transporturi interne, adică acelea care de-a lungul existenței lor navighează numai în apele statului al cărui pavilion îl arborează, vor fi excluse din sfera de aplicare.

The following shall be excluded from the scope of this Regulation.
Sunt exceptate din sfera acestui Regulament.

To ensure a coherent legal framework, species used for those purposes should thus be excluded from the scope of this Regulation.
Astfel, pentru a asigura un cadru juridic coerent, speciile utilizate în aceste scopuri ar trebui, prin urmare, excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.
Activitățile de jocuri, inclusiv loterie și pariuri, ar trebui excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, având în vedere natura specifică a acestor activități, care antrenează punerea în practică de către statele membre a unor politici referitoare la ordinea publică și protecția consumatorilor.

They should not be considered as alien species in their new environment and should be excluded from the scope of this Regulation.
Astfel de specii nu ar trebui considerate ca fiind specii alogene în noul mediu și ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships(COSS)(27).";
Modificările aduse instrumentelor internaţionale menţionate la articolul 2 pot fi excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, în temeiul articolului 5 din Regulamentul(CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave(COSS)*. JO L 324, 29.11.2002, p. 1.";

Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Prin urmare, sistemele şi echipamentul care intră sub incidenţa acestor directive ar trebui să fie excluse din sfera de aplicare a prezentului regulament.

The following lamps shall be excluded from the scope of this Directive.
Următoarele lămpi sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive.

The threshold of €1 000 000 has been set in order to limit the proportion of Community funding operations which would be excluded from the scope of Article 55.
Pragul de 1 milion EUR a fost stabilit pentru a limita proporția finanțărilor comunitare care ar fi excluse din domeniul de aplicare al articolului 55.

Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
Serviciile de retransmisie prin internet deschis ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, deoarece acestea au caracteristici diferite.

Since the rules covering that system differ from the provisions of this Regulation, cases governed by Regulation(EC) No 761/2001 should be excluded from the scope of this Regulation.
Deoarece normele care reglementează acest sistem diferă de dispoziţiile prezentului regulament, Regulamentul(CE) nr. 761/2001 ar trebui să fie exclus din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
Numai contractele de cesiune a drepturilor în domeniul proprietăților imobiliare ar trebui excluse din domeniul de aplicare al normelor privind drepturile de informare și de retragere aplicabile contractelor la distanță negociate în afara spațiilor comerciale.

Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation(EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Măsurile adoptate de autorităţile naţionale, în temeiul articolului 50 alineatul(3) litera(a) din Regulamentul(CE) nr. 178/2002 ar trebui, prin urmare, să fie excluse din sfera prezentului regulament.

Urban and suburban services shall be excluded from the scope of this point.
Serviciile urbane și suburbane sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului punct.

(15) Certain mutual associations which, by virtue of their legal status, fulfil requirements as to security and other specific financial guarantees should be excluded from the scope of this Directive.
(15) Anumite asociaţii mutuale care, în virtutea statutului lor juridic, îndeplinesc cerinţele referitoare la garanţii şi la alte forme financiare de garantare specifice ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.

Urban and suburban services shall be excluded from the scope of this point.
Serviciile urbane şi suburbane sunt excluse din sfera de aplicabilitate a prezentului punct.

(3) Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank, notably its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation.
(3) Având în vedere natura și sarcinile sale specifice, în special independența sa în ceea ce privește gestionarea finanțelor proprii, Banca Centrală Europeană ar trebui exclusă din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

In order to increase the attraction of private placement of bonds▌, those transactions should be excluded from the scope of the market sounding regime, provided that an adequate non-disclosure agreement is in place.
Pentru a spori atractivitatea plasamentelor private de obligațiuni, ▌ar trebui ca aceste tranzacții să fie excluse din domeniul de aplicare al regimului de sondare a pieței, cu condiția să existe un acord de confidențialitate corespunzător.

Amendment 31 amends Regulation(EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Amendamentul 31 modifică Regulamentul(CE) nr. 258/97 referitor la alimentele noi pentru a preciza că enzimele alimentare reglementate prin propunerea de regulament privind enzimele alimentare vor fi excluse din domeniul de aplicare al regulamentului privind alimentele noi.

To conclude, the prohibition on authorised distributors making use of third-party online platforms may be excluded from the scope of Article 101(1) TFEU in that it is likely to improve competition based on qualitative criteria.
În concluzie, interdicția impusă distribuitorilor autorizați de a recurge la platforme online terțe poate fi exclusă din domeniul de aplicare al articolului 101 alineatul(1) TFUE, întrucât este de natură să îmbunătățească concurența care se întemeiază pe criterii calitative.

Amendment(12a) Due to the specificities of transit operations and the lack of a sufficient link of the driver with the territory of the host Member State, they should be excluded from the scope of this Directive.
Amendamentul(12a) Din cauza particularităților operațiunilor de tranzit și a lipsei unei legături suficiente a conducătorului auto cu teritoriul statului membru gazdă, acestea ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.

Even for business borrowers, the main residence of a business owner will be excluded from the scope, based on social considerations.
Chiar și în cazul debitorilor care sunt societăți comerciale, reședința principală a proprietarului întreprinderii respective va fi exclusă din domeniul de aplicare, din considerente sociale.

Whereas Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels(3), as last amended by Directive 78/1016/EEC(4), provides that the Council shall adopt common provisions establishing technical requirements for inland waterway vessels; whereas the aim of this Directive is to establish such requirements; whereas, however, certain categories of vessel should be excluded from the scope of this Directive;
Întrucât Directiva Consiliului 76/135/CEE din 20 ianuarie 1976 privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigabilitate pentru navele de navigaţie interioară3, modificată ultima dată de Directiva 78/1016/CEE4, prevede că vor fi adoptate de către Consiliu dispoziţii comune de instituire a condiţiilor tehnice pentru navele de navigaţie interioară; întrucât scopul prezentei directive este de a stabili aceste cerinţe; întrucât, totuşi, anumite categorii de nave trebuie excluse din domeniul prezentei directive;

The following paragraph shall be added to Article 15:"The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002.".
(3) la articolul 15 se adaugă următorul paragraf:"Modificările aduse instrumentelor internaţionale menţionate la articolul 2 pot fi excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, în temeiul articolului 5 din Regulamentul(CE) nr. 2099/2002.".

Whereas certain measures involving direct payments to producers, including those covered by the integrated administration and control system established by Regulation(EEC) No 3508/92(4) should be excluded from the scope of Regulation(EEC) No 4045/89;
Întrucât anumite măsuri care implică vărsăminte direct la producători, inclusiv cele care sunt reglementate de sistemul integrat de gestionare şi control stabilit de Regulamentul(CEE) nr. 3508/924, ar trebui excluse din domeniul de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 4045/89;

(21) In view of the situation of effective market competition in the telecommunications sector following the implementation of the Community rules aimed at liberalising that sector, public contracts in that area should be excluded from the scope of this Directive insofar as they are intended primarily to allow the contracting authorities to exercise certain activities in the telecommunications sector.
(21) Ţinând seama de situaţia concurenţei efective a pieţelor din sectorul telecomunicaţiilor ca urmare a punerii în aplicare a normelor comunitare destinate să liberalizeze acest sector, contractele de achiziţii publice din sectorul în cauză trebuie excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, în măsura în care sunt destinate în principal să permită autorităţilor contractante să întreprindă anumite activităţi în sectorul telecomunicaţiilor.

Taking into account Union law and the international obligations of Member States and of the Union, particularly under the Berne Convention and the TRIPS Agreement, documents for which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of this Directive.
Ținând seama de dreptul Uniunii și de obligațiile internaționale asumate de statele membre și de Uniune, în special în temeiul Convenției de la Berna și al Acordului TRIPS, documentele asupra cărora părți terțe dețin drepturi de proprietate intelectuală ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.

The following subparagraph shall be added to Article 8(2):"The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 6 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002.".
(3) la articolul 8 alineatul(2) se adaugă următorul paragraf:"Modificările aduse instrumentelor internaţionale menţionate în articolul 2 litera(d) şi în articolul 6 pot fi excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, în temeiul articolului 5 din Regulamentul(CE) nr. 2099/2002.".

In line with the"polluter pays" principle in Article 174(2) of the Treaty, there should be no compensation for the costs and income losses resulting from application of the restrictions imposed by that Directive, which should therefore be excluded from the scope of Article 16 of Regulation(EC) No 1257/1999.
(2) din Tratat, este necesar să nu se compenseze costurile şi pierderile de venit care rezultă din aplicarea limitărilor prevăzute în directiva menţionată anterior şi, în consecinţă, această compensare să fie exclusă din sfera de aplicare a art. 16 din Regulamentul(CE) nr.