What is the translation of " BE EXCLUDED FROM THE SCOPE " in Slovak?

• byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti
• byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti
• sa vylúčiť z rozsahu pôsobnosti
• sa vyňať z rozsahu pôsobnosti
• byť vyňatá z rozsahu pôsobnosti

Examples of using Be excluded from the scope in English and their translations into Slovak

Will small installations be excluded from the scope?
Budú z rozsahu pôsobnosti vylúčené malé zariadenia?

They should therefore be excluded from the scope of this Regulation in the same way as other rights and assets created or transferred other than by succession.
Mali by byť preto vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, rovnako ako ostatné práva a majetok vytvorený alebo prevedený iným spôsobom ako dedením.

Therefore, such local systems should be excluded from the scope of this Directive.
Z týchto dôvodov by sa mali takéto systémy miestnych železníc vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice.

Pipe organs should be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible benefit with regard to the substitution of lead.
Píšťalové organy by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice 2011/65/EÚ, keďže ich začlenenie by malo zanedbateľný prínos so zreteľom na náhradu olova.

For these reasons such local rail systems should be excluded from the scope of this Directive.
Z týchto dôvodov by sa mali takéto systémy miestnych železníc vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice.

Pipe organs should therefore be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible benefit in terms of the substitution of lead.
Píšťalové organy by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice 2011/65/EÚ, keďže ich začlenenie by malo zanedbateľný prínos so zreteľom na náhradu olova.

I agree that fixed installations and photovoltaic panels should be excluded from the scope of the directive.
Súhlasím s tým, že pevné inštalácie a fotovoltaické panely by sa mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti smernice.

Consequently, such a service must be excluded from the scope of Article 56 TFEU, Directive 2006/123 and Directive 2000/31.
Táto služba preto musí byť vylúčená z pôsobnosti článku 56 ZFEÚ, smernice 2006/123 a smernice 2000/31.

To ensure a coherent legal framework, species used for those purposes should thus be excluded from the scope of this Regulation.
V záujme zabezpečenia jednotného právneho rámca by druhy používané na uvedené účely mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

They should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Preto by sa mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

They should not be considered as alien species in their new environment and should be excluded from the scope of this Regulation.
Tieto druhy by sa nemali považovať za nepôvodné druhy v ich novom prostredí, a mali by byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive due to their specific characteristics.
(8) Určité priemyselné činnosti by sa mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vzhľadom na svoje špecifické charakteristiky.

Institutions operating social security schemes which are already coordinated at Union level, should be excluded from the scope of this Directive.
Inštitúcie spravujúce systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré sú už koordinované na úrovni Únie, by sa mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

All services of general interest must be excluded from the scope of the Services Directive, pending a Community framework.
Všetky služby všeobecného záujmu musia byť vyňaté z pôsobnosti smernice o poskytovaní služieb dovtedy, kým sa v tejto oblasti nevypracuje príslušný rámec Spoločenstva.

Contracts relating to digital content or digital services that constitute a financial service should therefore be excluded from the scope of this Directive.
Zmluvy týkajúce sa digitálneho obsahu alebo digitálnych služieb, ktoré predstavujú finančné služby, by preto mali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

Consequently, such a service must be excluded from the scope of the freedom to provide services in general as well as the Services Directive and Ecommerce Directive.
Táto služba preto musí byť vylúčená z pôsobnosti slobodného poskytovania služieb vo všeobecnosti, ako aj zpôsobnosti smernice o službách na vnútornom trhu a smernice o elektronickom obchode.

(3f) Use of a vehicle exclusively in non-traffic situations should be excluded from the scope of Directive 2009/103/EC.
(3f) Používanie vozidla výlučne v nedopravných situáciách by sa malo vylúčiť z rozsahu pôsobnosti smernice 2009/103/ES.

However, certain financial institutions and accounts that present a low risk of being used to evade tax should be excluded from the scope.
Avšak niektoré finančné inštitúcie a účty, v súvislosti s ktorými existuje nízke riziko, že sa použijú na daňové úniky, by sa mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive.
EHSV sa domnieva, že podniky pôsobiace vo finančnom sektore by nemali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.

Measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 54 of that Regulation should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Opatrenia prijaté príslušnými orgánmi podľa článku 14 uvedenej smernice by preto mali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
EHSV sa domnieva, že podniky pôsobiace vo finančnom sektore by nemali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam s cieľom dodržať zásadu jednotného uplatňovania nových pravidiel.

Nonroad mobile machinery with a traction drive powered by an external power source should therefore also be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU.
Necestné pojazdné stroje s trakčným pohonom napájané z externého zdroja energie by teda takisto mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice 2011/65/EÚ.

Financial instruments other than transferable securities should however be excluded from the scope of this Regulation because those securities entail risks for investors that cannot be properly managed within this legal framework.
Finančné nástroje iné ako prevoditeľné cenné papiere by však mali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, pretože uvedené cenné papiere predstavujú riziká pre investorov, ktoré nemôžu byť náležite riadené podľa tohto právneho rámca.

Systems and interoperability constituents that fall within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Systémy a zložky interoperability, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti uvedených smerníc, by sa preto mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002.".
Zmeny medzinárodných nástrojov uvedených v článku 3 sa môžu vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice podľa článku 5 nariadenia(ES) č. 2099/2002.

Insurance-based investment products that do not offer investment opportunities and deposits solely exposed to interest rates should be excluded from the scope of this Directive.
Investičné produkty založené na poistení, ktoré neponúkajú investičné príležitosti, a vklady, na ktoré sa vzťahujú len úrokové sadzby, by sa mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

In order to increase the attraction of private placement of bonds▌, those transactions should be excluded from the scope of the market sounding regime, provided that an adequate non-disclosure agreement is in place.
S cieľom zvýšiť atraktívnosť súkromného umiestňovania dlhopisov ▌by tieto transakcie mali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti režimu skúmania trhu za predpokladu, že sa uplatňuje primeraná dohoda o nezverejňovaní informácií.

Any product containing or consisting of such an animal by-product or derived products should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Všetky výrobky obsahujúce takýto vedľajší živočíšny produkt alebo odvodený produkt alebo pozostávajúce z takýchto produktov by sa preto mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

The Walloon Government correctly points out that the Flemish care insurance cannot be excluded from the scope of Regulation No 1408/71 by Article 4(2b).
Valónska vláda správne upozorňuje, že flámske poistenie sociálnej starostlivosti nemôže byť vylúčené z pôsobnosti nariadenia č. 1408/71 na základe článku 4 ods. 2b.