What is the translation of " BE FULLY EXPLOITED " in Romanian?

• fi exploatată pe deplin
• fi valorificat pe deplin

Examples of using Be fully exploited in English and their translations into Romanian

Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
Sinergiile între calitatea muncii, productivitate și ocuparea forței de muncă ar trebui exploatate pe deplin;

The potential of the single market cannot be fully exploited without the support of a modern standardisation system.
Potențialul pieței unice nu poate fi valorificat pe deplin fără sprijinul unui sistem modern de standardizare.

Their capacities to support international dialogue and negotiations should be fully exploited.
Capacităţile acestora de a sprijini dialogul şi negocierile internaţionale ar trebui exploatate pe deplin.

Structural Funds earmarked for healthcare should also be fully exploited to support training and professional development.
Fondurile structurale alocate asistenţei medicale ar trebui, de asemenea, exploatate în totalitate pentru a susţine formarea şi dezvoltarea profesională.

We left that magical spider behind to die before its-- its contributions to skin care could be fully exploited.
Am lăsat să moară acel păianjen magic, înainte ca aportul său la îngrijirea pielii să fie pe deplin exploatat.

The capacities of the EEAS, including the EU Delegations, should be fully exploited to ensure the efficiency and coherence of EU action.
Capacitățile SEAE, inclusiv ale delegațiilor UE, ar trebui să fie exploatate pe deplin pentru a asigura eficacitatea și coerența acțiunii UE.

Interactions and complementarities between EU- and national-level policies should be fully exploited;
Interacţiunile şi complementarităţile dintre politicile la nivelul UE şi la nivel naţional ar trebui să fie valorificate pe deplin;

This system should be fully exploited by ensuring effective sharing of information between customs and with other law enforcement authorities.
Sistemul ar trebui să fie exploatat pe deplin, asigurând schimbul efectiv de informații între vămi și cu alte autorități de asigurare a aplicării legii.

With the free off-road tyres option, the off-road potential of the machine can be fully exploited.
Pneu off-road Cu opțiunea gratuită a pneurilor off-road, potențialul de pilotaj în off-road al motocicletei poate fie exploatat la maximum.

The Structural Funds should be fully exploited to develop the next generation of research infrastructures, based on regional specialisation.
Fondurile structurale ar trebui să fie valorificate pe deplin în scopul dezvoltării următoarei generații de infrastructuri de cercetare, pe baza specializării regionale.

Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.
Mai mult, patrimoniul cultural și arheologic al regiunii reprezintă un atu important, care ar trebui exploatat pe deplin.

The European Regional Development Fund should be fully exploited to develop research and innovation capacities across Europe, based on smart regional specialisation strategies.
Fondul european de dezvoltare regională ar trebui să fie exploatat la maximum pentru dezvoltarea capacităților de cercetare și inovare în întreaga Europă, pe baza unor strategii de specializare regionale inteligente.

Expects that the potential of the European Satellite Navigation System Galileo will be fully exploited in this field;
Se așteaptă ca potențialul sistemului european de radionavigație prin satelit, Galileo, să fie exploatat pe deplin în acest domeniu;

That measure was implemented in June 2007 but its potential cannot be fully exploited until it is actually possible to easily transport the cash across the borders.
Această măsură a fost implementată în iunie 2007, însă potențialul său nu poate fi exploatat în întregime până când transportul transfrontalier de numerar nu va fi efectiv posibil.

Then a handle is installed on the canvas, the box is closed with a casing, and it can be fully exploited.
Apoi, pe panza este instalat un mâner, cutia este închisă cu o carcasă și poate fi exploatată pe deplin.

The opportunity of the review of the Financial Regulation should also be fully exploited to develop the potential of innovative financial instruments, whilst ensuring sound financial management;
Revizuirea cadrului financiar reprezintă o oportunitate care ar trebui exploatată pe deplin pentru a dezvolta potențialul instrumentelor financiare inovatoare, asigurându-se în același timp buna gestiune financiară;

The Enterprise awards will help ensure that Europe's enormous entrepreneurial potential can be fully exploited.".
Premiile pentru promovarea întreprinderilor vor contribui la garantarea faptului că potențialul antreprenorial enorm al Europei poate fi exploatat integral.”.

Furthermore, potential synergies that exist between Union policies should be fully exploited so as to effectively use the funding available under Union programmes such as Horizon Europe, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, EaSI and InvestEU.
În plus, ar trebui exploatate pe deplin potențialele sinergii existente între politicile Uniunii, astfel încât să se utilizeze în mod eficient finanțarea disponibilă în cadrul programelor Uniunii- cum ar fi Orizont Europa, Mecanismul pentru interconectarea Europei, Erasmus+, EaSI și InvestEU.

The cave is still an unknown land today, because despite its state-of-the-art technology it could not be fully exploited.
Peștera este și astăzi, un teren necunoscut, deoarece în ciuda tehnologiei ultramoderne, ea nu a putut fi exploatată în totalitate.

With the adoption of the Single Market Programme in 1985, it became increasingly clear that the potential of the internal market could not be fully exploited as long as relatively high transaction costs linked to currency conversion and the uncertainties linked to exchange-rate fluctuations, however small.
Odată cu adoptarea programului pieţei unice în 1985, devine tot mai clar că potenţialul acesteia nu va putea fi exploatat pe deplin atât timp cât vor exista costuri relativ ridicate ale tranzacţiilor de schimb valutar şi incertitudini privind fluctuarea cursurilor de schimb, oricât de redusă ar fi aceasta.

We are constantly being told that a minimum revision of the Treaty is needed and that its potential must be fully exploited.
Ni se spune în permanență că este nevoie doar de o minimă revizuire a tratatului și că potențialul acestuia trebuie exploatat pe deplin.

However, multilingual communication with the citizen through interpretation assisted by these technologies can only be fully exploited when the necessary infrastructure is in place.
Totuşi, comunicarea multilingvă cu cetăţenii prin intermediul interpretării asistate de aceste tehnologii poate fi exploatată pe deplin doar atunci când există infrastructura necesară.

For the new Member States, the programming of spending of EU funds for the 2007-2013 budgetary period is only the second"exercise" of its kind, which, combined with the limited experience of officials and frequent changes of government, mean that several opportunities for rural development made possible by EU policy will not be fully exploited.
Pentru noile state membre, programarea cheltuirii fondurilor UE pentru perioada bugetară 2007-2013 este numai cel de-al doilea„exerciţiu” de acest tip, fapt care, cumulat cu experienţa limitată a funcţionarilor şi schimbările frecvente de guvern, înseamnă că unele posibilităţi de dezvoltare rurală oferite de politica UE nu vor fi pe deplin exploatate.

With regard to mixed fisheries, the EESC considers that the greatest flexibility should be shown where stocks can be fully exploited because they are in good condition.
În ceea ce priveşte zonele de pescuit mixte, CESE consideră că cea mai mare flexibilitate trebuie să existe în cazul stocurilor care pot fi exploatate din plin, datorită stării bune în care se află.

Calls on the Member States and regional and local authorities to secure their contribution as required by the co-financing rules, so that the funds allocated by the Structural Funds can be fully exploited;
Invită statele membre și autoritățile regionale și locale să-și asigure contribuția prevăzută în normele de cofinanțare, astfel încât fondurile alocate din fondurile structurale să poată fi integral valorificate;

In addition, the similarities between the general objectives and delivery mechanisms of the Life Long Learning sub-programmes and of Youth in Action, both focused on mobility, cooperation and human capital, must be fully exploited particularly as concerns the management and implementation of the Programme.
În plus, asemănările între obiectivele generale și mecanismele de realizare a subprogramelor din cadrul programului„Învățarea pe tot parcursul vieții” și a programului„Tineretul în acțiune”, ambele axate pe mobilitate, cooperare și capitalul uman, trebuie să fie pe deplin exploatate, în special în ceea ce privește gestionarea și punerea în aplicare a programului.

The costs induced by option 3 would be considerably higher than those likely to be incurred by option 224 and synergies with the European Civil Protection Mechanism would not be fully exploited.
Costurile generate de opțiunea 3 ar fi considerabil mai ridicate decât cele estimate în cazul opțiunii 224, iar sinergiile cu mecanismul european de protecție civilă nu ar fi exploatate la maximum.

I therefore welcome the report by my fellow Member and hope that the potential of a sector enjoying remarkable growth can be fully exploited in the future.
De aceea, salut raportul colegului meu şi sper ca potenţialul unui sector care se bucură de o creştere remarcabilă să poată fi exploatat pe deplin în viitor.

Recalls that the EU has adopted ambitious legislation to phase down HFCs by 79% by 2030 as climate-friendly alternatives are widely available and their potential should be fully exploited;
Reamintește că UE a adoptat o legislație ambițioasă pentru reducerea treptată a hidrofluorocarburilor cu 79% până în 2030, dat fiind faptul că alternativele favorabile climei sunt disponibile pe scară largă, iar potențialul lor ar trebui exploatat pe deplin;

If addressed only at national level, the scope of the tools and services for skills and qualifications would remain limited, and the potential for synergies with existing services, both at EU and national level, would not be fully exploited.
Dacă ar fi abordate doar la nivel național, instrumentele și serviciile pentru abilități și calificări ar rămâne limitate ca domeniu de aplicare, iar potențialul de sinergii cu serviciile existente, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, nu ar fi valorificat pe deplin.