Examples of using Be fully exploited in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Retail space can therefore be fully exploited.
Die Verkaufsflächen können so voll ausgenutzt werden.These advantages may be fully exploited and maximized particularly by using the appropriate controllers.
Gerade durch Verwendung von entsprechenden Reglern können diese Vorteile voll ausgeschöpft und maximiert werden.Transnational synergies should be fully exploited.
Grenzüberschreitende Synergien sollten in vollem Umfang genutzt werden.Moreover, cultural andarchaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.
Überdies stellt das kulturelle undarchäologische Erbe in der Region einen bedeutenden Vorteil dar, der umfassend genutzt werden sollte.This potential however cannot be fully exploited at this point.
Allerdings kann das Potenzial gegenwärtig nicht voll ausgeschöpft werden.Through this waterjet software the flexibility of the waterjet can be fully exploited.
Durch diese Wasserstrahl-Software kann die Flexibilität des Wasserstrahls voll ausgeschöpft werden.We point out that our site may not be fully exploited by disabling cookies.
Wir weisen darauf hin, dass unsere Seite möglicherweise durch das Deaktivieren von Cookies nicht vollumfänglich genutzt werden kann.In this context,Article 129 as complemented by the Amsterdam Treaty should be fully exploited.
Dabei sollte der durch den Vertrag von Amsterdam ergänzte Artikel 129 in vollem Umfang genutzt werden.Only then can the possibilities offered by Open Science be fully exploited, enabling us to advance as a knowledge society.
Nur so können die Möglichkeiten von Offener Wissenschaft voll ausgeschöpft werden und uns als Wissensgesellschaft weiter voran bringen.However to make progress all the relevant provisions of the Treaty should be fully exploited.
Im Interesse des Fortschritts müssen jedoch alle einschlägigen Vertragsbestimmungen vollständig genutzt werden.Structural Funds earmarked for healthcare should also be fully exploited to support training and professional development.
Zudem sollten die für das Gesundheitswesen ausgewiesenen Strukturfonds in vollem Umfang genutzt werden, um die Ausbildung und berufliche Weiterbildung zu fördern.The maximum cycle potential of a production system can be fully exploited.
This means that the conveyor belt's service life can be fully exploited- an important economic advantage.
So kann die Lebensdauer des Fördergurtes voll ausgeschöpft werden- ein wichtiger wirtschaftlicher Vorteil.Interactions and complementarities between EU- and national-level policies should be fully exploited;
Interaktionen und Ergänzungen zwischen der Politik auf EU-Ebene und auf natio naler Ebene sollten umfassend genutzt werden.Please note that certain sections of our Site can only be fully exploited if your browser accepts cookies;
Sie müssen auf jeden Fall wissen, dass bestimmte Teile unserer Website nur vollumfänglich genutzt werden können, wenn Ihr Browser Cookies entgegennimmt;We fully share the view that the potential of cohesion policyto generate growth and jobs must be fully exploited.
Wir sind uns vollkommen einig, dass das Potential der Kohäsionspolitik,Wachstum und Arbeitsplätze zu schaffen, vollständig ausgeschöpft werden muss.Their potential to mobilise private capital is huge,and it should be fully exploited when investing the ESI Funds.
Das Potenzial von Finanzinstrumenten zur Mobilisierung von Privatkapital ist enorm undsollte beim Einsatz der ESI-Fonds umfassend ausgeschöpft werden.“.Moreover, the potential for developing better arrangements of open anddistance learning offered by Community programmes in other fields should be fully exploited.
Darüber hinaus sollte das durch Gemeinschaftsprogramme auf anderen Gebieten gebotenePotential zur Entwicklung besserer Systeme des offenen Fernunterrichts in vollem Umfang genutzt werden.The advantages of a liberalized goods and services sector from the standpoint of location andspecialization can be fully exploited only if the free movement of cross-frontier capital is guaranteed.
Standort- und Spezialisierungsvorteile eines liberalisierten Güter-und Dienstleistungsverkehrs lassen sich nur ausschöpfen, wenn auch im grenzüberschreitenden Kapitalverkehr die Freizügigkeit gesichert ist.The scope for still closer monetary cooperation from January 1994 onwards under theaegis of the European Monetary Institute should be fully exploited.
Die Möglichkeiten einer noch engeren währungspolitischen Zusammenarbeit im Rahmen desEuropäischen Währungsinstituts ab Januar 1994 sollten voll ausgenutzt werden.With the new Master programmes,the potential for both healthcare professions can now be fully exploited at university level.
Mit den neuen Masterstudiengängenkann das Potenzial der beiden Gesundheitsberufe auf Fachhochschulstufe nun voll ausgeschöpft werden.Enhanced financial support at EU level would reduce inequalities between assisting and assisted Member States butsynergies with existing EU instruments should be fully exploited.
Eine verstärkte finanzielle Unterstützung seitens der EU I therefore welcome the report by my fellow Member and hope that the potential of asector enjoying remarkable growth can be fully exploited in the future.
Daher begrüße ich den Bericht meines Kollegen und hoffe, dass das Potenzial dieses Sektors, derein bemerkenswertes Wachstum verzeichnet, in Zukunft voll ausgeschöpft werden kann.In view of this situation, the EESC invites the Commission to ensure thatalternatives ways to access to finance can be fully exploited.
Der EWSA fordert die Kommission deshalb auf, dafür zu sorgen,dass alternative Möglichkeiten des Finanzierungszugangs umfassend genutzt werden können.The potential of market-based and other policy instruments, including taxation,to enhance energy efficiency should be fully exploited.
Das Potenzial marktgestützter und anderer politischer Instrumente, wie etwa Steuern,zur Verbesserung der Energieeffizienz sollte vollständig ausgeschöpft werden.But in developing a truly social dimension,the Communication recalls that the scope of the EU budget must be fully exploited.
Jedoch We are constantly being toldthat a minimum revision of the Treaty is needed and that its potential must be fully exploited.
Ständig They are carefully destemmed and the must is kept refrigerated for 2 days,so that the aromatic potential can be fully exploited.
Sie What is needed now is a shared vision for health systems at a European level so thatthis potential can be fully exploited.
Was die Gemeinschaft jetzt braucht, ist eine gemeinsame Sicht der Gesundheitssysteme auf europäischer Ebene,damit das Potenzial des Binnenmarkts voll ausgeschöpft werden kann.The potential of using satellite imagery following the agreement signed by Frontex andthe EU Satellite Centre Sat Cen should be fully exploited.
Die Möglichkeiten des Rückgriffs auf Satellitenbilder im Rahmen der zwischen Frontex unddem EU-Satellitenzentrum SAT CEN geschlossenen Vereinbarung sollten in vollem Umfang genutzt werden.
