Examples of using Be fully implemented in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
They must be fully implemented;
Sie müssen vollständig umgesetzt werden.The present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Die derzeitigen Vorschriften für die Haushaltsdisziplin müssen uneingeschränkt umgesetzt werden.This decision now has to be fully implemented in all its aspects.
Die Entscheidung muss nun vollständig umgesetzt werden.The SGP provides the appropriate framework and should be fully implemented.
Der SWP bildet dabei den geeigneten Rahmen und sollte daher uneingeschränkt umgesetzt werden.The UCC should be fully implemented by the end of 2020.
Der Zollkodex der Union soll bis Ende 2020 vollstndig umgesetzt werden.
That is why the 2000 Employment Directive should be fully implemented.
Deshalb muss die Beschäftigungsrichtlinie von 2000 vollständig umgesetzt werden.The main reforms should be fully implemented by the year 2000.
Die wichtigsten Reformen dürften bis zum Jahr 2000 vollständig umgesetzt sein.It is of crucial importance that these measures will now be fully implemented.
The Directive must be fully implemented by the Member States by 8 August 2002.
Die Richtlinie muss von den Mitgliedstaaten bis zum 8. August 2002 vollständig umgesetzt werden.The European regulatory framework must be fully implemented and applied.
Der europäische Rechtsrahmen muss vollständig umgesetzt und angewandt werden.It must now be fully implemented if the Union is to reap the benefits of a more dynamic services sector.
Diese muss vollständig umgesetzt werden, wenn die Union die Früchte eines dynamischeren Dienstleistungssektors ernten will.Necessary, what would the recognition is kept secret,otherwise the impression will not be fully implemented.
Müssen, was würde die Anerkennung geheim gehalten,sonst wird das Erlebnis nicht vollständig implementiert.These principles must also be fully implemented at the level of European-wide legislation.
Diese Grundsätze müssen auch auf Ebene der europaweiten Rechtsvorschriften vollständig umgesetzt werden.
Better stakeholder consultation:the Commission's Minimum Standards for Consultation must be fully implemented.
Eine bessere Anhörung der Interessenvertreter:Die Mindeststandards der Kommission für Anhörungen müssen vollständig angewendet werden.All these initiatives should now be fully implemented to deliver concrete and tangible results.
Alle diese Initiativen gilt es jetzt uneingeschränkt umzusetzen, damit sie konkrete und greifbare Ergebnisse erzielen.The laws on the freedom of information andtransparency in the legislative process should still be fully implemented.
Die Gesetze über den Zugang zu Informationen undüber die Transparenz des Gesetzgebungsprozesses sollten noch vollständig durchgeführt werden.UN Security Council resolution 1244 must be fully implemented in all its aspects by all the parties.
Des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen muß von allen Parteien in all ihren Teilen vollständig umgesetzt werden.One condition, for example,could be that the identification and registration system must be fully implemented and observed.
Eine der Bedingungen sind beispielsweise die vollständige Einführung des Kennzeichnungs- und Registrierungssystems sowie seine Einhaltung.The agreed financial market reforms must be fully implemented while ensuring a level playing field.
Die vereinbarten Finanzmarktreformen müssen unter Gewährleistung gleicher Wettbewerbs bedingungen vollständig durchgeführt werden.We must make sure that disabled people really are at the top of the political agenda andthat means that the employment directive must be fully implemented.
Wir müssen dafür sorgen, dass Menschen mit Behinderungen tatsächlich ganz oben auf der politischen Tagesordnung stehen,und das bedeutet, dass die Beschäftigungsrichtlinie vollständig umgesetzt werden muss.The updated business model, which will be fully implemented by the year 2020, reflects the goals of the Generali Group to be Simpler, Smarter, Faster.
Das modernisierte Geschäftsmodell, welches bis im Jahr 2020 vollständig implementiert sein wird, entspricht der Zielsetzung der Generali Group, Simpler, Smarter, Faster zu The suggested mergers should be undertaken as soon as practicable andshould be fully implemented by the beginning of 2001.
Die vorgeschlagenen Zusammenlegungen sollten so bald wie möglich erfolgen undbis Anfang 2001 vollständig umgesetzt werden.All agreed programmes must be fully implemented, including those concerning the reform of public administration, the development of the private sector, and agricultural reform.
Alle vereinbarten Programme müssen in vollem Umfang durchgeführt werden; dies gilt auch für die Programme zur Reform der öffentlichen Verwaltung, zur Entwicklung der Privatwirtschaft und zur Agrarreform.This derogation comes to an end on 1 January 2012,at which point the Directive must be fully implemented in all Member States.
Diese Ausnahmeregelung endet am 1. Januar 2012;zu diesem Zeitpunkt muss die Richtlinie in allen Mitgliedstaaten vollständig umgesetzt sein.Beyond these undertakings, the national stability pact should be fully implemented, which would require spending restraint to attain sustainable structural surpluses at the Länder level.
Darüber hinaus sollte der Nationale Stabilitätspakt vollständig umgesetzt werden, was Ausgabenzurückhaltung erfordern würde, um strukturelle Überschüsse auf Länderebene zu erzielen.I hope that this Parliament will continue to treat these Commission proposals as a priority,so that they can be fully implemented by the middle of next year.
Ich hoffe, dass dieses Parlament diese Vorschläge der Kommission auch weiterhin vorrangig behandelt,damit sie bis Mitte nächsten Jahres vollständig umgesetzt werden können.It must be fully implemented across all EU member states so no EU citizen can be engaged in illegal fishing activities at home or abroad.
Nun muss die Verordnung in allen EU-Mitgliedsstaaten vollständig umgesetzt werden, damit sichergestellt This news is very welcome,as it means that the Good Friday Agreement can be fully implemented and government structures or an executive set up.
Diese Nachricht ist sehr begrüßenswert, denn sie bedeutet,daß das Karfreitagsabkommen nun vollständig umgesetzt werden kann und der Aufbau von Regierungsstrukturen oder einer Exekutive möglich ist.Despite an existing market potential, the project could not be fully implemented as the railways involved could not offer a road- competitive service.
Trotz des vorhandenen Marktpotenzials konnte das Projekt nicht vollständig durchgeführt werden, da die beteiligten Eisenbahnunternehmen keinen mit dem Straßengüterverkehr wettbewerbsfähigen Dienst anbieten konnten.Similar to optical bonding, single analysis can be carried out just aswell as shown improvements measures can be fully implemented- also for displays and devices of third parties.
Analog zum Optical Bonding können auch einzelne Analysen durchgeführt beziehungsweiseaufgezeigte Verbesserungsmaßnahmen komplett umgesetzt werden- selbstverständlich auch für Displays und Geräte Dritter.
