What is the translation of " BE FULLY EXPLOITED " in Russian?

• было в полной мере использовать
• полностью использовать
• полностью использоваться

Examples of using Be fully exploited in English and their translations into Russian

Such capacities should be fully exploited.
Возможности этих соглашений должны быть использованы полностью.

Existing research should be fully exploited to the extent possible in order to avoid the overlap and duplication of the many exemplary efforts undertaken to date.
Необходимо в полной мере использовать результаты уже проведенных исследований, с тем чтобы избежать параллелизма и дублирования многих предпринятых к настоящему времени важных усилий.

The regional perspective should be fully exploited.
Следует всемерно использовать региональную перспективу.

Findings of technical studies should be fully exploited for the improvement or establishment of such services and projects.
Результаты технико-экономических анализов исследований надо полностью использовать в целях улучшения качества услуг и создания проектов.

As regards training courses, the long-standing experience accumulated both in ITC and UNCTAD should be fully exploited.
Что касается учебных курсов, то необходимо в полной мере использовать многолетний опыт, накопленный в МТЦ и ЮНКТАД.

So many new opportunities can only be fully exploited if we combine our efforts.
Поэтому многие новые возможности могут быть использованы в полной мере лишь в том случае, если мы объединим наши усилия.

The high-level segment of the Economic and Social Council provides an excellent opportunity for such interactions at the most senior level, which should be fully exploited.
Сегмент заседаний Экономического и Социального Совета на высоком уровне дает превосходную возможность для подобного взаимодействия на самом старшем уровне, которую необходимо полностью использовать.

It is obvious that the region's vast potential cannot be fully exploited if attempts are made to isolate one of its constituents.
Очевидно, что богатый потенциал региона не может быть использован в полной мере при попытках изоляции одной из его составляющих.

These issues are a tremendous challenge to the United Nations, and so it is essential that the capabilities of the United Nations be fully exploited.
Решение этих вопросов представляет собой чрезвычайно сложную задачу для Организации Объединенных Наций, и поэтому настоятельно необходимо, чтобы потенциал Организации был использован в полном объеме.

All flexibilities in the various WTO agreements should be fully exploited when trade and industrial policy are designed.
При разработке торгово-промышленной политики следует в полной мере использовать все возможности для гибкого подхода, предусмотренные в соглашениях ВТО.

The EEZ can be fully exploited by the coastal State and its national fishery sector, and any surplus can be sold to foreign parties, either Governments or companies.
Ресурсы ИЭЗ могут полностью разрабатываться прибрежным государством и его национальной рыболовной отраслью, причем излишки могут продаваться иностранным сторонам, как государственным, так и частным.

It is estimated that Cuba holds 20 per cent of world nickel reserves, which cannot be fully exploited due to the United States economic embargo.
Согласно оценкам, Куба обладает 20 процентами мировых запасов никеля, которые не могут быть полностью освоены изза экономического эмбарго Соединенных Штатов.

While all existing financial mechanisms should be fully exploited, a thorough review of their adequacy in meeting the challenges of ICT for development should be completed by the end of December 2004.
Следует в полной мере использовать все существующие финансовые механизмы и при этом завершить к концу декабря 2004 года детальный анализ их соответствия задачам по применению ИКТ в целях развития.

The current window of opportunity for cooperation among the countries of the world should now be fully exploited, particularly during the fiftieth anniversary of Nürnberg.
Сегодня, особенно с учетом празднования пятидесятой годовщины Нюрнберга, необходимо полностью использовать открывающиеся возможности для сотрудничества между странами мира.

The potential of the Charter must be fully exploited, and proposals which had thus far remained dead letters should be revitalized, in particular those relating to Article 43 of the Charter.
Необходимо использовать в полной мере заложенные в Уставе возможности и вдохнуть новую жизнь в те положения, которые до настоящего времени не получили реального практического развития, в частности это касается статьи 43 Устава.

The goal of the Aid for Trade initiative is to nurture productive capabilities so that the opportunities of a more liberal trading system can be fully exploited by all countries.
Цель инициативы" Помощь в интересах торговли" заключается в укреплении производственного потенциала в интересах полного использования возможностей более либеральной торговой системы всеми странами.

Likewise, the opportunity to consolidate the long-awaited peace in Angola must be fully exploited and necessary support provided for vital rehabilitation and reconstruction activities.
Аналогичным образом, надлежит в полном объеме использовать возможность укрепления долгожданного мира в Анголе и оказать необходимую поддержку жизненно важной деятельности по восстановлению и реконструкции.

This would require the deployment of Forward Air Controllers(FACs) in order that the force-multiplying characteristics of air power may be fully exploited if necessary” S/25939, para. 4.
Для этого необходимо развернуть передовых офицеров наведения авиации, с тем чтобы, в случае необходимости, можно было в полной мере использовать факторы повышения боевой эффективности, присущие военно-воздушным силам" S/ 25939, пункт 4.

However, the opportunities provided by internationalization could not be fully exploited by SMEs from developing countries because of various constraints and challenges, which needed urgent solutions.
Однако обеспечиваемые интернационализацией возможности не могут быть полностью использованы МСП из развивающихся стран в силу различных трудностей и препятствий, для преодоления которых требуются срочные меры.

The networks that have been created over the past few years, especially through the activities of the Mountain Forum and regional intergovernmental and non-governmental organizations consultations, should be fully exploited to stimulate and enhance that type of direct exchange at all levels.
Сети, созданные за последние несколько лет, особенно в рамках деятельности Форума горных районов и консультативных совещаний региональных межправительственных и неправительственных организаций, должны полностью использоваться для стимулирования и расширения такого рода прямых обменов на всех уровнях.

Despite the horrid events in Lebanon, a window of opportunity has presented itself, and it should be fully exploited in order to reinvigorate the Middle East peace initiative, founded on the Arab peace initiative adopted during the Beirut Arab Summit of 2002.
Несмотря на произошедшие в Ливане ужасные события у нас появился шанс, который необходимо полностью использовать для того, чтобы вдохнуть жизнь в Ближневосточную мирную инициативу, базирующуюся на Арабской мирной инициативе, которая была принята на Саммите арабских государств в Бейруте в 2002 году.

A major challenge has been that health data could not be fully disaggregated, and information collected in different parts of the system could not be fully exploited due to severe challenges in terms of comparability and variability in stakeholders' willingness to share data.
Большой проблемой является то, что данные по здоровью нельзя полностью дезагрегировать на составляющие, а информация, поступившая из различных областей системы, не может быть полноценно использована по причине серьезнейших проблем в отношении сопоставимости и различной степени желания заинтересованных лиц делиться данными.

Thus, the State party had enormous potential, which could not, however, be fully exploited because its economy had been thrown into disarray or even ruined by multiple factors, such as looting, mismanagement and chronic instability.
Так например, государство- участник располагает огромными возможностями, которые не могут быть в полной мере использованы из-за того, что нарушена- а точнее уничтожена- ее экономическая структура в результате действия многочисленных факторов, таких, как грабежи, плохое управление и хроническая нестабильность.

Equally, the possibilities for enhancing interregional trade and cooperation should be fully exploited and encouraged, including through the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
В равной степени, следует в полной мере использовать возможности расширения межрегиональной торговли и сотрудничества и поощрять усилия по такому расширению, в том числе в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами.

Additionally, several delegations noted that all flexibilities under the WTO regime available to LDCs should be fully exploited; however, many participants noted the narrow policy options and constraints faced by several LDCs due to bilateral and regional treaties(art. 24 of WTO) or other policy conditionalities imposed by the international financial institutions.
Кроме того, как отметили несколько делегаций, следует в полной мере использовать все возможности для применения гибкого подхода, предусмотренные для НРС в рамках режима ВТО; вместе с тем многие участники отмечали узость диапазона вариантов политики и наличие ограничений, с которыми сталкивается ряд НРС вследствие заключенных двусторонних и региональных договоров( статья 24 ВТО) или других принципиальных условий, выдвигаемых международными финансовыми учреждениями.

The opportunities deriving from the Uruguay Round multilateral trade agreements could only be fully exploited if the major trading countries observed and applied them fully in letter and spirit.
Возможности, открывающиеся благодаря заключенным в ходе Уругвайского раунда многосторонним торговым соглашениям, могут полностью использоваться лишь в том случае, если основные торговые державы будут полностью соблюдать и реализовывать достигнутые договоренности в соответствии с их буквой и духом.

Our basic idea was to mold the volume defined by the zoning plan in such a way that the permitted height of 40 meters could be fully exploited without creating a tower which is to slender to be financially feasible”, explained the architect Paul Ohnmacht, Head of Design at ATP Innsbruck.
Идея, от которой мы отталкивались, заключается в том, чтобы сформировать здание, обозначенное планом зонирования, таким образом, что разрешенная высота 40 метров полностью эксплуатируется, и при этом мы избежали обременительной в финансовом плане башни,- пояснил архитектор Пауль Онмахт, глава проектного отдела в АТР Инсбрук.

It was crucial that the potential of the Strategic Approach was fully exploited in that regard.
Чрезвычайно важно в полной мере использовать потенциал Стратегического подхода в этом плане.

Blue marlin is fully exploited in the eastern Pacific.
Синий марлин эксплуатируется вполне в восточной части Тихого океана.

Swordfish is fully exploited in the Atlantic and overexploited in the Mediterranean.
В Атлантике мечрыба эксплуатируется вполне, а в Средиземноморье-- чрезмерно.