What is the translation of " BEEN SPLIT " in Romanian?

• fost împărțită
• fost divizat
• fost separate

Examples of using Been split in English and their translations into Romanian

You have been split in two.
Ai fost despărţit în două.

Nazi Germany, tottering to her final collapse, has been split clean in half.
Germania nazistă, aflată în pragul prăpastiei, a fost împărţită în două.

We have been split the whole day.
Am fost împărţiţi toată ziua.

The daunting reconstruction effort has been split into four phases.
Anevoiosul proces de reconstrucţie a fost segmentat în patru etape.

When blood has been split,"when sweet girls must hide their lovely faces in their hands for shame.".
Când s-a vărsat sânge, când fete dulci îşi ascund frumoasele lor feţe în mâini, de ruşine.

The playing space has been split into two.
Spaţiul de interpretat a fost împărţit în două.

Man has been split in two since he tasted the forbidden fruit and learned what's good and what's evil.
Omul a fost rupt în două de când a gustat din fructul oprit şi a învăţat ce-i bun şi ce-i rău.

Itagaki's men have been split into two lines?
Oamenii lui Itagaki s-au despartit in doua linii?!

Cases have been split, however, on characterising this pre-dispute requirement as a jurisdictional[11] issue or merely a procedural one.[12].
Cazurile au fost împărțite, in orice caz, privind caracterizarea acestei cerințe de pre-litigiu ca jurisdicțional[11] eliberarea sau doar una procedurală.[12].

Each name in the column has been split into a new worksheet.
Fiecare nume din coloană a fost divizat într-o foaie de lucru nouă.

Our calendar has been split between BC and AD, based on the birth of Jesus, which is quite a feat if never existed.
Calendarul nostru a fost împărțit între I.C și D. C, bazat pe nașterea lui Isus, care este destul de important in ciuda faptului ca unii spun că nu a existat niciodată.

Due to the size of this page, the main listing has been split into two sections.
Din cauza dimensiunilor mari ale paginii, ea a fost separată în două secțiuni.

Our Sect has been split in all these years.
Secta noastră s-a dezbinat în aceşti ani.

Under the conditions of the Second Organic Act, Alaska had been split into four divisions.
În condițiile din Legea organică a doua, Alaska a fost împărțita în patru divizii.

Cyprus has been split along ethnic lines since 1974, when Turkish troops invaded the island to quash a brief Athens-backed coup aimed at uniting it with Greece.
Ciprul a fost divizat pe regiuni etnice din 1974, când trupele turcești au invadat insula după o lovitură de stat destinată unificării acesteia cu Grecia.

This indicates that the list of threads has been split over two or more pages.
Aceasta arată că lista subiectelor a fost împărțită pe două sau mai multe pagini.

The technical sessions have been split into two tracks- Dev and ITPro- which have extended over a two-days period(May 26-27, 2011), along with coffee/lunch breaks.
Sesiunile tehnice au fost separate în două track-uri- Dev și ITPro- care s-au întins pe parcursul a două zile(26-27 mai, 2011), cu pauze de cafea/prânz.

Y-you don't have to drink or anything, but, uh, even though shelly and I, you know, haven't been split that long, our marriage has been dead a long time.
Nu e nevoie să bei sau ceva de genul, dar deşi eu şi Shelly… nu ne-am despărţit de mult, căsnicia noastră murise de mult.

Since 1996, the first code has been split into CN codes 2710 00 66, 2710 00 67 and 2710 00 68 in order to take into account the sulphur content of gas oil.
Începând din 1996, primul cod a fost defalcat în codurile CN 2710 00 66, 2710 00 67 şi 2710 00 68 pentru a se lua în considerare conţinutul de sulf al motorinei.

If a sample test is required, the product certification engineer will send a sample notification to the applicant after the unit has been split.
Dacă este necesar un test de probă, inginerul de certificare a produsului va trimite o cerere de notificare solicitantului după ce unitatea a fost divizată.

As a result, the original Bitcoin blockchain has been split several times, giving rise to Bitcoin Cash, Bitcoin Gold and Bitcoin Private.
Ca rezultat, blocul original Bitcoin a fost împărțit de mai multe ori, dând naștere Bitcoin Cash, Bitcoin Gold și Bitcoin Private.

An HDMI cable usually has an end that goes into the device output and another end that has two or more HDMI outputs that have been split from the single line.
Un cablu HDMI are de obicei un capăt care intră în ieșirea dispozitivului și un alt capăt care are două sau mai multe ieșiri HDMI care au fost separate de linia unică.

Since 1992, the area of the former province has been split between Republika Srpska and Federation of Bosnia and Herzegovina within independent Bosnia and Herzegovina.
Începând cu 1992, zona fostei provincii a fost împărțită între Republika Srpska și Federația Bosniei și Herțegovinei în Bosnia și Herțegovina independentă.

(1) By Commission Regulation(EC) No 660/2004 of 7 April 2004 amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions(2), in that Annex, the single division"Belgium" has been split in three divisions.
Din 7 aprilie 2004 modificare a anexei la Regulamentul nr. 79/65/CEE al Consiliului privind lista diviziunilor2, diviziunea unică din Belgia s-a împărţit în această anexă în trei diviziuni.

To allow a fairer competition for all participants, the edition 2018 has been split in two streams, each having 3 project categories.
Pentru a asigura o concurență echitabilă pentru toți participanții, ediția 2018 a fost împărțită în două domenii, fiecare cuprinzând 3 categorii de proiect. Categoriile pentru domeniul Cercetare sunt:.

The Mediterranean island has been split along ethnic lines since 1974, when Turkey invaded its northern third following an Athens-backed coup aimed at uniting Cyprus with Greece.
Insula mediteraneană este divizată pe etnii din 1974, când Turcia a invadat treimea de nord a acesteia în urma unei lovituri de stat sprijinite de Atena, care viza unificarea Ciprului cu Grecia.

When planning public procurement procedures, the contracting authority is not entitled to divide the procurement by awarding separate public procurement contracts for the purpose of applying a procurement procedure other than the procedure which would have been used under the Public Procurement Act if the acquisition would not have been split.
La planificarea procedurilor de achiziții publice autoritatea contractantă nu are dreptul să divizeze achiziţia prin încheierea de contracte de achiziții publice separate în scopul aplicării unei alte proceduri de achiziţie publică decât procedura care ar fi fost utilizată în conformitate cu legea privind achizițiile publice în cazul în care achiziţia nu ar fi fost divizată.

The Bitcoin community has been split several times as a result of special updates or the introduction of new features designed to update the most popular cryptocurrency in the world.
Comunitatea Bitcoin a fost împărțită de mai multe ori ca urmare a actualizărilor speciale sau a introducerii de noi caracteristici menite să actualizeze cea mai populară criptocurrency din lume.

Cyprus has been split along ethnic lines since 1974, when Turkey deployed thousands of troops in the country's north following a brief, Athens-backed Greek Cypriot coup that sought to unite the island with Greece.
Ciprul este divizat etnic din 1974, când Turcia a trimis mii de militari în nordul țării după o lovitură de stat cipriotă greacă sprijinită de Atena care urmărea unificarea insulei cu Grecia.

This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase(accounting for around€ 600 million), the Galileo deployment phase(€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS(around€ 400 million).
Acest buget a fost repartizat între cele trei activități principale, respectiv finalizarea etapei de dezvoltare a programului Galileo(aproximativ 600 de milioane de euro), etapa de desfășurare a acestuia(2,4 miliarde de euro) și exploatarea programului EGNOS(aproximativ 400 de milioane de euro).