What is the translation of " CANNOT BE FORCED " in Romanian?

• nu poate fi obligat
• nu poate fi forţat
• nu poate fi forțat
• nu poate fi constrâns
• nu poate fi impusă

Examples of using Cannot be forced in English and their translations into Romanian

Freedom cannot be forced.
Libertatea nu poate fi impusă.

As the notions of true democracy and freedom come from the people, they cannot be forced from outside.
Deoarece noțiunile de democrație și de libertate adevărată provin de la oameni, ele nu pot fi forțate din exterior.

Letting go cannot be forced.
Renunțarea nu poate fi forțată.

In addition, all windows with PVC double glazing glass are equipped with SECUSTICK handles provided with special locking systems, which cannot be forced from outside.
In plus, toate ferestrele PVC cu geam termopan sunt echipate cu manere SECUSTICK, prevazute cu sisteme speciale de inchidere, ce nu pot fi fortate din exterior.

Inspiration cannot be forced.
Inspiratia poate fi fortată.

A wife cannot be forced to testify against her husband.".
O soție nu poate fi obligat să depună mărturie împotriva soțului ei.".

This is something cannot be forced.
E ceva ce nu poate fi forțat.

The answers cannot be forced, they arise out of our burning questions.
Însă răspunsurile nu se pot forţa, acestea apar ca urmare a întrebărilor arzătoare.

All these things, I know, cannot be forced on anyone.
Toate acestea, ştiu, nu pot fi impuse asupra nimănui.

In any event, companies cannot be forced to shell out more than 10% of their total annual turnover, which is the ceiling for the level of fines that can be imposed.
În orice caz, companiile nu pot fi constrânse să plătească mai mult de 10% din cifra totală de afaceri anuală, care este plafonul pentru nivelul amenzilor care pot fi impuse.

The treaty says that a Member State cannot be forced to take on debts.
Tratatul spune că un stat membru nu poate fi obligat să preia datorii.

When complying with a decision of the Commission, undertakings cannot be forced to admit that they have committed an infringement, but they are in any event obliged to answer factual questions and to provide documents, even if this information may be used to establish against them or against another undertaking the existence of an infringement.
Atunci când aduc la îndeplinire o decizie a Comisiei, întreprinderile nu pot fi forţate să recunoască că au comis o încălcare a regulilor, dar sunt obligate, în orice situaţie, să răspundă la întrebări concrete şi să furnizeze documente, chiar dacă aceste informaţii pot fi folosite pentru a stabili existenţa unei încălcări a regulilor împotriva lor sau a altei întreprinderi.

I repeat: the treaty clearly states that a Member State cannot be forced to take on debts.
Repet: tratatul prevede clar că un stat membru nu poate fi obligat să preia datorii.

The state cannot be forced to pay for it.
Statul nu poate fi forţat să plătească pentru ea.

After the chips are placed on the table, the new player cannot be forced to move to another place.
După ce fisele sunt plasate pe masă, noul jucător nu poate fi obligat să se mute într-un alt loc.

In those circumstances, given that a State cannot be forced to accede to the European Union against its will, neither can it be forced to withdraw from the European Union against its will.
În aceste condiții, dacă un stat nu poate fi constrâns să adere la Uniune împotriva voinței sale, el nu poate nici să fie constrâns să se retragă din Uniune împotriva voinței sale.

Such an approval procedure would be incompatible with the principle, referred to in paragraphs 65, 67 and 69 of the present judgment, that a Member State cannot be forced to leave the European Union against its will.
O asemenea procedură de aprobare ar fi incompatibilă cu principiul, amintit la punctele 65, 67 și 69 din prezenta hotărâre, potrivit căruia un stat membru nu poate fi constrâns să se retragă din Uniune împotriva voinței sale.

But your belief cannot be forced upon others.
Dar credinţa adevărată nu poate fi impusă altora.

Just like any awakening process, Kundalini Awakenings cannot be forced, they have to instead be welcomed.
La fel ca orice trezire, Trezirea Kundalini nu poate fi forțată, ci trebuie să fie binevenită.

The Cow Mangler 5000 cannot be forced to crit, even during a crit boost.
Cow Mangler-ul 5000 nu poate fi forțat să facă lovituri criticale, nici măcar în timpul unui crit boost.

(4) The pregnant employees cannot be forced to work at night.
(4) Salariatele gravide nu pot fi obligate să desfăşoare munca de noapte.

(41) When complying with decisions of the Commission, the undertakings and persons concerned cannot be forced to admit that they have committed infringements, but they are in any event obliged to answer factual questions and to provide documents, even if this information may be used to establish against themselves or against others the existence of such infringements.
(41) Dacă se conformează deciziilor Comisiei, întreprinderile şi persoanele implicate nu pot fi forţate să recunoască că au comis încălcări, dar au în orice caz obligaţia de a răspunde la întrebări concrete şi de a furniza documente, chiar dacă informaţiile în cauză pot fi folosite pentru a se stabili, împotriva lor sau împotriva altora, existenţa unor astfel de încălcări.

The table stakes rule has an application called the"All-In" rule, which states that a player cannot be forced to forfeit a poker hand because the player does not have enough chips to call a bet.
Această regulă are o aplicaţie numită"Regula All-in", care spune că niciun jucător nu poate fi forţat să renunţe la mâna sa doar pentru că nu are destui bani pentru a plăti un pariu.

(2) the Institute's employees cannot be forced to work overtime without their consent.
(2) Angajații Institutului nu pot fi obligați să presteze ore suplimentare fără acordul lor.

Anyway, in conclusion, a man cannot be forced to testify against his wife.
Oricum, în concluzie, un om nu poate fi forţat să depună mărturie împotriva nevestei lui.

Spousal privilege means that a wife cannot be forced to testify against her husband.
Privilegiu casatoriei inseamna Ca sotia nu poate fi fortata Sa depuna marturie impotriva sotului.

Those who are not seekers cannot be forced into it, it's a spontaneous thing.
Cei care nu sunt căutători nu pot fi forţaţi să devină, este un lucru spontan.

No, privilege means that you and your wife cannot be forced to testify against each other or to reveal private conversations.
Nu, privilegiu înseamnă că tu şi cu soţia dvs Nu puteţi fi forţaţi să mărturisiţi împotriva celuilalt Sau să dezvăluiţi conversaţii private.

Moyra is George Marlow's common-law wife, and cannot be forced to testify against him.- As you very well know, Inspector.- Get them to leave.
Moyra este amanta lui Marlow, nu poate fi obligată să depună mărturie contra lui, după cum bine ştiţi, d-nă Inspector.

SHRAPNEL: Moyra is George Marlow's common-law wife and, as such, cannot be forced to testify against him, as you very well know. Will you get them to leave?
Moyra este amanta lui Marlow, nu poate fi obligată să depună mărturie contra lui, după cum bine ştiţi, d-nă Inspector?