What is the translation of " CONTINUE TO GUIDE " in Romanian?

• continuă să ghideze
• continua să călăuzească
• continua să ghideze

Examples of using Continue to guide in English and their translations into Romanian

And continue to guide other people.
Și să continue să ghideze alte persoane.

These values have all been part of our company's DNA for a long time, and they continue to guide us in all that we do today.
Aceste valori fac de multă vreme parte din ADN-ul companiei noastre și continuă să ne ghideze în tot ceea ce facem astăzi.

Continue to guide us, O Lord… and we will continue to follow.
Continuă să ne îndrumi, o, Doamne… şi noi vom continua să Te urmăm.

In pursuing our mission and affirming our identity, we continue to guide our behaviour according to shared principle convictions.
Pentru a ne indeplini misiunea si a ne afirma identitatea, vom continua sa ne ghidam dupa principii impartasite cu convingere.

I will continue to guide them through their lives to My Abode- to the Primordial Ocean of the Universal Consciousness.
Voi continua să le călăuzesc viaţa la Împărăţia Mea, la Oceanul Primordial al Conştiinţei Universale.

His courage brought us all to this historic day, and his vision will continue to guide us as we move into the future… together.
Curajul său ne-a purtat până în această zi istorică iar viziunea sa va continua să ne călăuzească pe când păşim spre viitor… împreună.

These objectives will continue to guide the European Union's discussions with the LDCs throughout the preparatory process and during the conference itself.
Aceste obiective vor continua să orienteze discuțiile Uniunii Europene cu țările cel mai puțin dezvoltate pe tot parcursul procesului de pregătire și în timpul conferinței în sine.

They have contributed to build an unprecedented level of consensus and should continue to guide and mobilise international support.
Aceste obiective au favorizat cristalizarea unui consens fără precedent și ar trebui să continue să ghideze și să mobilizeze sprijinul internațional.

Our memories of them continue to guide us when their life on Earth has ended.
Amintirile cu ei continuă să ne îndrume din momentul când viata lor pe pământ a luat sfârsit.

We cannot speak for other companies but we can firmly claim that the principles and values in which we believe have left their mark on our company's way of thinking since its foundation and continue to guide us today.
Nu putem vorbi de alte firme dar putem afirma în mod cert că principiile și valorile în care noi credem au marcat modul de gândire al societății noastre încă de la concepție și continuă să ne ghideze și astăzi.

These principles underlie confidentiality at SC Saint Angel SRL and will continue to guide the way we develop our products and services. 7.
Aceste principii stau la temelia abordarii confidentialitatii la S.C. Saint Angel S.R.L. si vor continua sa ghideze modul in care dezvoltam produsele si serviciile noastre. 7.

In my work, I will continue to guide myself by the noble idea of progress in the name of the universal values of humanism and in serving the progress of European communities.
În munca mea, voi continua să mă ghidez după ideea nobilă a progresului în numele valorilor universale ale umanismului și în slujba progresului comunităților europene.

Co-founders Jay Van Andel and Rich DeVos created the ethical and operational standards that continue to guide both the company and its distributors in all their activities.
Cofondatorii Jay Van Andel şi Rich DeVos au evidenţiat standardele etice şi operaţionale care continuă să ghideze compania şi Întreprinzătorii Privaţi Autorizaţi Amway în toate activităţile lor.

The same values and standards will continue to guide me, both in the relationship with my colleagues and customers who entrust us with mandates, and whose support and trust have led me here.”.
Aceleaşi valori şi standarde mă vor ghida în continuare atât în relaţia cu colegii mei, cât şi cu clienţii care ne încredinţează mandate, al căror sprijin şi încredere m-au susţinut să ajung aici.”.

Co-founders Jay Van Andel and Rich DeVos created the ethical and operational standards that continue to guide both the company and Amway Business Owners in all their activities.
Cofondatorii Jay Van Andel şi Rich DeVos au evidenţiat standardele etice şi operaţionale care continuă să ghideze compania şi Întreprinzătorii Privaţi Autorizaţi Amway în toate activităţile lor.

The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation, which must be of high quality available, physically accessible, and affordable, will continue to guide its future action.
Comisia se angajează să garanteze că dimensiunea legată de drepturile omului a accesului la apă potabilă sigură și la salubritate, care trebuie să fie de înaltă calitate, disponibile, accesibile fizic și din punctul de vedere al costului, va continua să îi ghideze acțiunile pe viitor.

Today, these values, upon which we pride ourselves, should continue to guide the European integration process in the future, obviously along with its policy of regional development.
Astăzi, aceste valori, cu care ne mândrim, ar trebui să ghideze în continuare procesul de integrare europeană pe viitor, evident alături de politica sa de dezvoltare regională.

Bilateral allocations to partner countries will reflect the priorities of the ENP and the level of their ambitions, and commitment to and implementation of reform will continue to guide the allocation of funds under the ENP umbrella programme.
Alocările bilaterale pentru țările partenere vor reflecta prioritățile PEV și nivelul lor de ambiție, iar angajamentul față de reformă și punerea în aplicare a reformelor vor continua să ghideze alocarea de fonduri în cadrul programului unic PEV.

The European Council has decided that the following principles will continue to guide the Union action in the external dimension of the area of freedom, security and justice in the future:-.
Consiliul European a decis că următoarele principii vor continua să guverneze pe viitor acțiunea Uniunii în relațiile externe în domeniul libertății, securității și justiției:-.

In this regard, the Council underlines that the principles of homogeneity and legal certainty guarantee the efficiency, sustainability and ultimately the credibility of the single market and must therefore continue to guide the action of all parties in relation to the functioning of the EEA Agreement.
În acest sens, Consiliul subliniază că principiile omogenității și securității juridice garantează eficiența, durabilitatea și, în cele din urmă, credibilitatea pieței unice și trebuie, prin urmare, să continue să orienteze acțiunea tuturor părților în legătură cu funcționarea Acordului privind SEE.

The new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms.
Noua Strategie Europa 2020 pentru ocuparea forţei de muncă şi creştere economică va continua să ofere orientări Uniunii şi statelor membre în răspunsul acestora la criză şi în promovarea obţinerii de rezultate în cadrul reformelor structurale.

Our simple purpose has enabled us to become one of the world's leading consumer products companies- and will continue to guide us as we seek to improve lives now and for generations to come.
Scopul nostru ne-a dat posibilitatea de a deveni una dintre companiile de top care produc bunuri de larg consum şi va continua să ne ghideze în acţiunile noastre prin care încercăm să îmbunătăţim vieţile oamenilor în prezent dar şi pentru generaţiile viitoare.

Its basic assumption remains valid and should continue to guide our action: whereas poorly managed immigration can affect social cohesion and the trust of citizens in an area of free movement without internal borders, well managed migration can be a positive asset for the EU.
Ipoteza de bază a acestuia rămâne valabilă și ar trebui să continue să ghideze acțiunile noastre: în timp ce o imigrație gestionată defectuos poate afecta coeziunea socială și încrederea cetățenilor într-un spațiu de liberă circulație fără frontiere interne, o migrație bine gestionată poate fi un atu pentru UE.

This cooperation among the stakeholders has proven that if there is a will, there is always a way to overcome technical difficulties and I trust that this spirit will continue to guide the everyday steps needed to make this tool of participatory democracy a valuable asset for European citizens.”.
Această cooperare în rândul părților interesate a demonstrat că, atunci când există voință, există întotdeauna o modalitate de a depăși dificultățile tehnice. Sunt convinsă că acest spirit va continua să ne călăuzească pașii în cotidian, astfel încât acest instrument al democrației participative să devină un atu valoros pentru cetățenii europeni.”.

Together, Leon Levițchi and Dan Duțescu guided several generations of students, and their books continue to guide the professional training of those who choose to thoroughly study English language and civilization.
Împreună, Leon Leviţchi şi Dan Duţescu au îndrumat multe generaţii de studenţi, iar cărţile lor continuă să orienteze formarea profesională a celor ce aleg să aprofundeze limba şi civilizaţia engleză.

The tool continues to guide users through five progressive phases to quit smoking but now incorporates several personal, phase-specific challenges.
Instrumentul continuă să ghideze utilizatorii prin intermediul a cinci etape progresive de renunțare la fumat, dar acum include mai multe provocări personale, specifice fiecărei faze.

When I parted ways with the Druid, his spirit continued to guide me to ensure that I delivered those words to you.
Când m-am despărțit cu Druid, spiritul său a continuat să-mi ghid pentru a asigura că am dat aceste cuvinte pentru tine.

He continued to guide me as I made my pilgrimage around the sacred sites of England, finding crop circle after crop circle.
El a continuat să mă ghideze în pelerinajul meu prin locurile sacre ale Angliei, găsind cerc după cerc.

Now, as one of the world's largest brewers, this pioneer spirit continues to guide our company into the future.
Acum, ca una dintre cele mai mari fabrici de bere din lume, această băutură-pionier continuă să ghideze compania noastră spre viitor.

A High-Level Accession Dialogue, launched in March 2012, has continued to guide work on key EU accession related reform priorities, without overriding the standard pre-accession procedures.
Un dialog la nivel înalt, lansat în martie 2012, a continuat să orienteze activitățile în ceea ce privește principalele priorități în materie de reforme legate de aderarea la UE, fără ca acesta să prevaleze asupra procedurilor standard de preaderare.