CONTINUE TO GUIDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يستمر في توجيه
• تظل تسترشد
• لا تزال توجه
• تظل مرشدا ل

Examples of using Continue to guide in English and their translations into Arabic

Those principles continue to guide us today.
تلك الأهداف ما زلنا نهتدي بها اليوم

Sixty years later, the Charter of the United Nations remains eloquent testimony to the goals that united the world then and which continue to guide and inspire us.
وبعد ستين سنة من ذلك، لا يزال ميثاق الأمم المتحدة يمثل شاهدا بليغا على الأهداف التي وحدت العالم حينئذ والتي لا تزال ترشدنا وتلهمنا

This perspective must continue to guide our action.
وهذا التصور يجــب أن يستمر في توجيه عملنا

First, my delegation joins the consensus on the Principles(chapter II), as a sign of our solidarity with the basic inspiration which has guided, and will continue to guide, our work.
أوﻻ، ينضم وفدي الى توافق اﻵراء بشأن المبادئ الفصل الثاني تعبيرا عن تضامننا مع اﻻلهام اﻷساسي الذي اهتدت به أعمالنا وستواصل اﻻهتداء به في المستقبل

This policy will continue to guide GOSL in addressing such concerns.
وستستمر هذه السياسة في إرشاد حكومة سري لانكا في تناوُل تلك الشواغل

As he has brought us thus far. he will continue to guide us.
طالما أتى بنا لهذا المكان البعيد فسوف يستمر فى إرشادنا

These priorities have guided and will continue to guide the development and implementation of the UNEP water policy and strategy.
وكانت هذه الأولويات، وسوف تظل، ترشد تطوير وتنفيذ سياسة وإستراتيجية برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن المياه

However, fundamental principles should continue to guide us.
غير أنه ينبغي لنا أن نواصل الاسترشاد بالمبادئ الجوهرية

All these major objectives remain valid and should continue to guide the national, regional and international preparations for the twentieth anniversary.
وما زالت هذه الأهداف الرئيسية جميعا صالحة وينبغي مواصلة الاسترشاد بها في الأعمال التحضيرية الوطنية والإقليمية والدولية للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين

The chapter on principles expresses, with greater specificity and clarity than any other chapter, the basic inspiration which guided the work of the Conference and must continue to guide its implementation.
ويعرب الفصل الخاص بالمبادئ، بقدر أكبر من التدقيق والوضوح من أي فصل آخر، عن اﻹلهام اﻷساسي الذي وجه عمل المؤتمر والذي يجب أن يستمر في توجيه تنفيذه

That universalist vision should continue to guide the functioning of the Organization.
وتلك الرؤية العالمية ينبغي أن تستمر في توجيه عمل اﻷمم المتحدة

At a time when the international community is seriously discussing ways and means to enable the Organization to better face the many challenges of our era, that powerful inspiration must continue to guide us.
وفي هذا الوقت الذي يناقش فيه المجتمع الدولي بجدية سبل ووسائل تمكين منظمتنا من أن تواجه بقدر أكبر من النجاح التحديات الكثيرة لعصرنا، فإن ذلك الإلهام القوي يجب أن يظل هاديا لنا

We are sure that that principle will continue to guide his efforts.
ونحن متأكدون أن هذا المبدأ سيستمر في توجيه جهوده

They must continue to guide the international community ' s efforts to address all the world ' s emergencies, including those in which humanitarian situations become major challenges that must be unequivocally met.
ويجب أن يستمر استرشاد جهود المجتمع الدولي بها في معالجة حالات الطوارئ في العالم كله، بما في ذلك الحالات التي تصبح فيها الأوضاع الإنسانية تحديات هامة ينبغي مواجهتها بشكل صريح

Those are the principles that have guided and will continue to guide Brazil in this forum.
هذه هي المبادئ التي استرشدت بها البرازيل وستظل تسترشد بها في هذا المحفل

Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people.
واقتناعا منها بأن رغبات وتطلعات شعوب الأقاليم ينبغي أن تظل الدليل الهادي لتطور مركزها السياسي في المستقبل وبأن عمليات الاستفتاء، والانتخابات الحرة النزيهة، وغيرها من أشكال التشاور الشعبي تؤدي دورا هاما في التحقق من رغبات الشعوب وتطلعاتها

The Special Rapporteur hopes that the Tunisian Government would ensure that this principle will continue to guide them and that the pending cases will be decided rapidly.
ويأمل المقرر الخاص أيضاً في أن تضمن الحكومة التونسية أنها ستظل تسترشد بهذا المبدأ وأنه سيتم البت بسرعة في القضايا المعلقة

The Chinese Government attaches importance to solving these problems, and will continue to guide and supervise employers ' compliance with relevant laws and regulations, strengthen law enforcement and inspection and improve the social security system, so as to solve the problems earnestly and pragmatically.
وتعلّق الحكومة الصينية أهمية على حل تلك المشاكل وسوف تواصل توجيه أصحاب العمل والإشراف على امتثالهم للقوانين والأنظمة ذات الصلة وتعزز إنفاذ القانون والتفتيش وتحسّن نظام الضمان الاجتماعي بما يمكّنها من حل المشاكل بصورة جدية وعملية

We believe that, given your wisdom and experience, Sir, you will continue to guide the General Assembly to success.
ونحن نعتقد أنكم، يا سيدي، بفضل حكمتكم وخبرتكم، سوف تستمرون في إرشاد الجمعية العامة نحو النجاح

They were encouraged to question pre-conceived notions and challenge contemporary discourses to sharpen their understanding of ideas as well as to develop tools of comprehension that will continue to guide their thinking in the future.
كما تم تشجيعهم على مسائلة المفاهيم المسبقة وتحدي الخطابات المعاصرة لتعميق فهمهم للأفكار وكذلك لتطوير أدوات للمقارنة، ستستمر في توجيه تفكيرهم في المستقبل

The Charter of the United Nations espouses the principles that continue to guide the Organization ' s efforts in the process of self-determination.
يتضمن ميثاق الأمم المتحدة المبادئ التي لا تزال تسترشد بها منظمتنا في جهودها المتعلقة بعملية تقرير المصير

Mr. Appreku(Ghana), speaking in his national capacity, said that the Charter of the United Nations remained the foundation for the rule of law and must continue to guide and inform the behaviour and obligations of Member States.
السيد أبريكو(غانا): تكلم بصفته الوطنية، فقال إن ميثاق الأمم المتحدة لا يزال الأساس لسيادة القانون، ويجب أن يواصل توجيه سلوك والتزامات الدول الأعضاء والتأثير فيها

Needless to say, the principles of neutrality, humanity and impartiality should continue to guide all measures taken to provide humanitarian assistance to countries when natural disasters occur.
وغني عن القول أن مبادئ الحياد والإنسانية وعدم التحيز ينبغي أن تظل مرشدا لجميع التدابير التي تتخذ لتوفير المساعدات الإنسانية للبلدان عند حدوث كوارث طبيعية

I speak about the longstanding issue of self-determination, and in particular the case of West Papua, and I do so while being cognizant of the Charter and while espousing the principles that continue to guide the Organization ' s efforts in the process of self-determination.
وأعني مسألة تقرير المصير القديمة العهد، وعلى وجه التحديد قضية بابوا الغربية، وإنني أفعل ذلك مع المراعاة التامة للميثاق ورفع لواء المبادئ التي تظل تهتدي بها جهود المنظمة في عملية تقرير المصير

The Monterrey Consensus and the Doha Declaration, which New Zealand strongly supported, should continue to guide collective efforts to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development.
ومضى يقول إن الجهود الجماعية المبذولة لاستئصال شأفة الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي المستدام وتعزيز التنمية المستدامة يجب أن تظل تسترشد بتوافق آراء مونتيري وبإعلان الدوحة، اللذين تؤيدهما نيوزيلندا بقوة

His courage brought us all to this historic day, and his vision will continue to guide us as we move into the future… together.
شجاعته أوصلتنا جميعاً لهذا اليوم التاريخي ورؤيته سوف تواصل إرشادنا بينما نتقدم نحو المستقبل… سـويّـة

Recognizing that the overall objectives of the International Year of the Family and its follow-up processes continue to guide national and international efforts to improve family well-being worldwide, and address emerging issues that impact the family.
وإذ يسلم بأن الأهداف العامة للسنة الدولية للأسرة وعمليات متابعتها لا تزال توجه الجهود الوطنية والدولية الساعية إلى تحسين رفاه الأسرة في جميع أنحاء العالم، ومعالجة القضايا المستجدة التي تؤثر على الأسرة

All European Union member States had ratified the Convention on the Rights of the Child, which would continue to guide European policies and actions impacting children ' s rights.
وذكرت أن جميع الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي قد صدقت على اتفاقية حقوق الطفل التي ستظل مرشدا للسياسات والإجراءات الأوروبية التي تؤثر على حقوق الطفل

The evolving practice and principles, as well as lessons learned derived from the interaction in July and September, will continue to guide the further strengthening of the links between the two organs.
وإن الممارسات والمبادئ الآخذة في التطور، فضلا عن الدروس المستفادة من عملية التفاعل التي جرت في تموز/يوليه وأيلول/سبتمبر، ستظل توجه التعزيز المتواصل للصلات القائمة بين الهيئتين

In response, the Regional Director said that the very pertinent points made by the representative of the United Republic of Tanzania would continue to guide work on the common country programme throughout its implementation and evaluation.
وردا على ذلك، قال المدير الإقليمي إن النقاط الوجيهة جدا التي أثارها ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة ستظل نبراسا لعمل البرنامج القطري المشترك طوال فترة تنفيذه وتقييمه

How to use "continue to guide" in a sentence

May God continue to guide and bless you.

Then continue to guide them and teach them.

May God continue to guide you thru his path.

I just hope God will continue to guide them.

And may good spirits continue to guide you too.

God will continue to guide and bless your work.

His teachings will continue to guide and assist thousands.

These historical beginnings continue to guide present day policies.

May Allah (SWT) continue to guide all of us.

They continue to guide you from the next life.