What is the translation of " ENSURING EQUAL ACCESS " in Romanian?

• asigurarea accesului egal

Examples of using Ensuring equal access in English and their translations into Romanian

This role includes ensuring equal access to EU support across all parts of the territory and for all EU citizens.
Acest rol include asigurarea accesului egal la susţinerea oferită de UE pe întregul său teritoriu şi faţă de toţi cetăţenii săi.

We pay particular attention to equal treatment and ensuring equal access to work, promotions, and training.
Acordăm o atenție deosebită tratamentului egal și asigurării accesului egal la locul de muncă, promovării și formării.

Addressing the lack of registration of Roma in the national population registers and the lack of identity papers, where applicable, is an absolute pre-condition for ensuring equal access to public services.
Rezolvarea problemei neînregistrării romilor în registrele naționale ale populației și a lipsei documentelor de identitate, după caz, constituie o condiție prealabilă absolută pentru asigurarea accesului egal la serviciile publice.

The aim of these guidelines is to achieve regulated, secure land-use rights ensuring equal access to resources(land, fisheries, forests) and thus reducing hunger and poverty while promoting sustainable development and a healthier environment.
Scopul acestor orientări constă în stabilirea unor drepturi de folosinţă a terenurilor reglementate şi sigure, care să garanteze un acces egal la resurse(terenuri, zone de pescuit, păduri) pentru a reduce astfel foametea și sărăcia, a promova dezvoltarea durabilă și a îmbogăţi mediul înconjurător.

Priority measures to improve water supply systems in Popeasca and Talmaza Villages are implemented, ensuring equal access to water for women and men.
Implementarea unor măsuri prioritare de îmbunătăţire a sistemelor de aprovizionare cu apă în satele Popeasca şi Talmaza, asigurînd accesul egal la apă al femeilor şi bărbaţilor.

Underlines that ensuring equal access to quality inclusive education is the key to achieving continued social cohesion by combating poverty, the social exclusion of people with disadvantaged and vulnerable backgrounds, and gender stereotypes, and is therefore still the greatest aid to social mobility;
Subliniază faptul că asigurarea accesului egal la educația favorabilă incluziunii și de calitate constituie cheia pentru asigurarea unei coeziunii sociale continue prin combaterea sărăciei, a excluderii sociale a persoanelor provenite din medii defavorizate și vulnerabile și a stereotipurilor de gen și, astfel, rămâne contribuția cea mai mare la mobilitatea socială;

Social NGOs, in particular, stressed the contribution labour law should make to ensuring equal access to training and life-long learning for all.
Organizaţiile neguvernamentale sociale, în special, au subliniat contribuţia pe care dreptul muncii ar trebui să o aibă la asigurarea unui acces echitabil la formare şi învăţare continuă.

Finally, the legal and functional unbundling of network operators that are vertically integrated with production and supply activities, which is provided for under the current directives, does not succeed in ensuring equal access to the networks for all suppliers.
În concluzie, disocierea din punct de vedere juridic şi funcţional a operatorilor de reţea care sunt integraţi pe verticală cu activităţile de producţie şi furnizare, prevăzută în directivele actuale, nu reuşeşte să asigure egalitatea accesului la reţea pentru toţi furnizorii.

Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
În măsura în care aceste măsuri implică extinderea obligațiilor actuale legate de transparență, facilitarea corelării automate, asigurarea accesului egal în întreaga Uniune la rețeaua EURES, definirea unor servicii de asistență mai practice și extinderea regimurilor actuale de schimb de informații, ele sunt considerate un răspuns cuprinzător, dar echilibrat la diferitele deficiențe ale cadrului actual de cooperare.

The investment objective will generate a positive long-term effect by reducing social exclusion, by ensuring equal access to social and educational and quality services.
Obiectivul de investiție va genera un efect pozitiv pe termen lung prin reducerea excluziunii sociale, prin asigurarea unui acces egal la servicii sociale si educationale și de calitate.

As these services are often rooted in(local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory;
Întrucât aceste servicii îşi au adeseori temeiul în tradiţiile culturale(locale), se aleg soluţii adaptate la beneficiar, care să ţină seama de specificitatea situaţiei locale, asigurându-se proximitatea dintre furnizorul serviciului şi utilizator, concomitent cu asigurarea accesului egal, pe întreg teritoriul, la aceste servicii;

Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
Pentru a înregistra progrese în această situație dificilă este nevoie de acțiuni ferme și de investiții în capitalul uman efectuate de statele membre, cum ar fi măsuri care să asigure un acces egal la servicii sociale și să ofere programe personalizate de îndrumare și de ocupare a forței de muncă.

(b) the social and labour market dimensions of the information society, notably by developing policy and programmes designed to harness the employment potential of the information society and by ensuring equal access to its facilities and benefits;
(b) dimensiunile sociale şi pe piaţa muncii ale societăţii informaţionale, mai ales prin formularea unor politici de acţiune şi programe concepute în vederea valorificării potenţialului forţei de muncă într-o astfel de societate şi prin garantarea accesului egal la utilităţile şi beneficiile create;

Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to and fair competition for public contracts within the European Procurement Market.
Prin urmare, normele europene în domeniul achiziţiilor publice se aplică tuturor contractelor publice care prezintă un potenţial interes pentru operatorii de pe piaţa internă, asigurând acces egal şi concurenţă loială în atribuirea contractelor publice în interiorul pieţei europene a achiziţiilor publice.

The Commission defines the goals it want to achieve- providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
Comisia defineşte obiectivele pe care doreşte să le atingă: punerea la dispoziţia IMM-urilor a unor informaţii accesibile, o coerenţă sporită a activităţilor de sprijin, îmbunătăţirea raportului cost-eficacitate, acoperirea lacunelor din domeniul serviciilor oferite la nivel naţional de sectoarele public şi privat şi asigurarea unui acces egal al IMM-urilor din toate statele membre.

Action at Member State level would not be capable of covering the permitting of transboundary storage sites, or of ensuring equal access to the transport and storage network across Europe.
Acţiunea la nivelul statelor membre nu ar putea să permită autorizarea siturilor transfrontaliere de stocare şi nici să garanteze accesul egal la reţeaua de transport şi stocare de pe teritoriul Europei.

Calls on the Member States to channel investment into inclusive education which responds to societal challenges with regard to ensuring equal access and opportunities for all;
Invită statele membre să canalizeze investițiile către educația favorabilă incluziunii, care răspunde provocărilor societale, în vederea asigurării unui acces și a unor oportunități egale pentru toți;

To improve the social and economic situation of Roma by pursuing a mainstreaming approach in the fields of education, employment, housing, and healthcare, taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as well as by ensuring equal access to quality services, and to apply an integrated approach to these policies and make the best use of the funds and resources available;
Să îmbunătățească situația socială și economică a romilor prin urmarea unei abordări integratoare în domeniile educației, ocupării forței de muncă, locuințelor și serviciilor de sănătate, luând în considerare, acolo unde este cazul, principiile de bază comune privind incluziunea romilor, dar și asigurând accesul egal la servicii de calitate, și să adopte o abordare integrată în ceea ce privește aceste politici și să asigure o valorificare optimă a fondurilor și a resurselor disponibile;

Working in cooperation with the Roma rights movement, some Member States have begun to implement policies aimed at ensuring equal access to quality education for Roma children.
În cooperare cu Mişcarea pentru drepturile romilor, unele state membre au iniţiat punerea în aplicare a politicilor care au ca obiectiv asigurarea accesului egal la educaţie de înaltă calitate pentru copiii romi.

Encourages the Commission to tackle the issue of the combination of various sources of funding by providing clear guidelines in this respect and ensuring equal access to all types of funding in all Member States;
Încurajează Comisia să ia măsuri privind combinarea diferitelor surse de finanțare, elaborând orientări clare în acest sens și asigurând un acces egal la toate tipurile de finanțare în toate statele membre;

Whereas European education systems represent an immense wealth of cultural, social and linguistic diversity, while at the same time Member States share similar educational goals and challenges, including ensuring equal access to education for all, which can be addressed at the European level;
Întrucât sistemele de învățământ europene reprezintă o abundență de diversitate culturală, socială și lingvistică și, totodată, statele membre se confruntă cu provocări comune și au obiective educaționale similare, printre care se numără asigurarea accesului egal la educație pentru toți, aspect care poate fi abordat la nivel european;

Notes with satisfaction that the elections met most international standards, and calls on the government to continue its implementation of the remaining OSCE/ODIHR recommendations, in particular by updating the electoral roll, ensuring equal access to the media for parties and candidates and fully implementing the provisions on campaign financing;
Constată cu satisfacție că alegerile au respectat majoritatea standardelor internaționale și invită guvernul să continue aplicarea celorlalte recomandări OSCE/ODIHR, în special în ceea ce privește actualizarea listei electorale, pentru garantarea accesului egal al partidelor și candidaților la mijloacele de informare și deplina aplicare a dispozițiilor privind finanțarea campaniilor electorale;

By 2030, ensure equal access for all women and men to affordable and quality technical, vocational and tertiary education, including university;
Până în 2030, asigurarea accesului egal pentru femei și bărbați la educație tehnică, vocațională și terțiară, inclusiv universitate;

Ensure equal access to quality reproductive health and rights information and services, especially for adolescents, women and girls, people with disability, and from other social marginalized groups;
Asigurarea accesului egal la informații și servicii privind sănătatea și drepturile reproductive în special pentru adolescenți, femei și fete, persoane cu dizabilități și alte grupuri sociale marginalizate;

The Union must combat social exclusion and discrimination, ensure equal access to fundamental rights, and promote social justice and protection.
Uniunea trebuie să combată excluziunea socială și discriminarea, să asigure accesul egal la drepturile fundamentale și să promoveze justiția și protecția socială.

Such measures should be taken in a way that avoids market disturbances and that ensures equal access to the goods and equal treatment of purchasers.
Ar trebui ca aceste măsuri să fie luate astfel încât să se evite perturbarea pieței, garantând egalitatea accesului la mărfuri și tratamentul egal al cumpărătorilor.

By 2030, eliminate gender disparities in education and ensure equal access to all levels of education and vocational training for the vulnerable, including persons with disabilities, indigenous peoples and children in vulnerable situations;
Până în 2030, eliminarea diferențelor de gen din educație și asigurarea accesului egal la toate nivelurile de educație și training vocațional pentru categoriile vulnerabile, inclusiv persoane cu dizabilități, populații indigene și copii în situații vulnerabile;

If we want to treat it as a public health problem, then we have to ensure equal access to treatment in all regions of the world and we therefore have to be more effective in our efforts.
Dacă dorim să o tratăm ca pe o problemă de sănătate publică, atunci trebuie să asigurăm accesul egal la tratament în toate regiunile lumii şi, prin urmare, eforturile noastre trebuie să fie mai eficiente.

The conditions of sale by tender or of any other selling procedure must ensure equal access and treatment to all parties, whatever their place of establishment in the Community.
(2) Condiţiile de licitaţie sau ale oricărei alte proceduri de vânzare trebuie să asigure egalitatea de acces şi de tratament a oricărei părţi interesate, indiferent de locul unde este stabilită în Comunitate.

In their first European plans on healthcare and long-term care, Member States identify as a priority the need to: ensure equal access for all; reduce health inequalities in outcomes; guarantee safe and high-quality care; and manage the introduction of new technology for health and independent living.
În primele lor planuri europene privind sistemul sanitar şi îngrijirea pe termen lung, statele membre identifică drept prioritate nevoia de a: asigura acces egal pentru toţi; reduce inegalităţile privind sănătatea în ceea ce priveşte rezultatele; garanta o îngrijire sigură şi de înaltă calitate; şi a administra introducerea de noi tehnologii pentru sănătate şi viaţă independentă.