What is the translation of " ENSURING EQUAL ACCESS " in Slovak?

• zabezpečenie rovnakého prístupu
• zabezpečiť rovnaký prístup

Examples of using Ensuring equal access in English and their translations into Slovak

Ensuring Equal Access to High-Quality Education.
Garantuje rovný prístup ku kvalitnému vzdelaniu.

The challenge, which the world currently faces, lies in ensuring equal access to new opportunities to all people.
Výzva, pred ktorou stojí celý svet, spočíva v zabezpečení rovnakého prístupu k novým možnostiam všetkým ľuďom.

Ensuring equal access to education for everyone.
Zabezpečiť rovnaký prístup ku vzdelaniu pre všetkých.

Working in cooperation with the Roma rights movement, some Member States have begun to implement policies aimed at ensuring equal access to quality education for Roma children.
V spolupráci s hnutiami za rómske práva začali niektoré členské štáty realizovať politiky zamerané na zaistenie rovnakého prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu pre rómske deti.

Help ensuring equal access to care for each patient.
Zabezpečiť rovnaký prístup k liečbe pre všetkých pacientov.

Encourages the Commission to tackle the issue of the combination of various sources of funding by providing clear guidelines in this respect and ensuring equal access to all types of funding in all Member States;
Nabáda Komisiu, aby riešila problematiku kombinovania rôznych zdrojov financovania tým, že poskytne v tejto súvislosti jasné usmernenia a zabezpečí rovnaký prístup ku všetkým druhom financovania vo všetkých členských štátoch;

We take actions ensuring equal access to our products and services.
Taktiež sa snažíme zabezpečovať rovnaký prístup k našim výrobkom a službám.

Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
Pokrok v tejto zložitej situácii si od členských štátov vyžaduje cielené opatrenia a investície do ľudského kapitálu, napríklad opatrenia, ktoré zaistia rovnaký prístup k sociálnym službám a individuálne usmernenia a systémy zamestnanosti.

We take actions ensuring equal access to our products and services.
Prijímame tiež opatrenia, ktoré zabezpečujú rovný prístup k našim výrobkom a službám.

Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to and fair competition for public contracts within the European Procurement Market.
Európske pravidlá verejného obstarávania sa preto uplatňujú na všetky verejné zákazky, o ktoré majú prípadný záujem hospodárske subjekty na vnútornom trhu, pričom zabezpečujú rovnaký prístup k verejným zákazkám a spravodlivej hospodárskej súťaži na európskom trhu verejného obstarávania.

Ensuring equal access of local development centers to the infrastructure.
Zabezpečením rovnocennej dostupnosti miestnych rozvojových centier k infraštruktúram.

(n) Urge all parties to enact policies and laws ensuring equal access to work and equal pay for equal work and work of equal value;
Naliehať na všetky strany, aby schválili politiky a právne predpisy zabezpečujúce rovnaký prístup k práci, rovnakú odmenu za rovnakú prácu a prácu rovnakej hodnoty;

Ensuring equal access to health care through developing infrastructure, including primary care.
Zabezpečenie rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti pomocou rozvoja infraštruktúry vrátane primárnej zdravotnej starostlivosti.

The aim of these guidelines is to achieve regulated, secure land-use rights ensuring equal access to resources(land, fisheries, forests) and thus reducing hunger and poverty while promoting sustainable development and a healthier environment.
Cieľom týchto usmernení je dosiahnuť regulované, zaistené práva na užívanie pôdy, ktoré majú zabezpečiť rovnaký prístup k zdrojom(pôde, rybolovným oblastiam, lesom), aby sa tak redukoval výskyt hladu a chudoby, podporil trvalo udržateľný rozvoj a zlepšilo životné prostredie.

Whereas European education systems represent an immense wealth of cultural, social and linguistic diversity, while at the same time Member States share similar educational goals and challenges, including ensuring equal access to education for all, which can be addressed at the European level;
Keďže európske vzdelávacie systémy predstavujú mimoriadne bohatstvo kultúrnej, sociálnej a jazykovej rozmanitosti, zatiaľ čo členské štáty stoja v oblasti vzdelávania pred podobnými výzvami a úlohami, ako je zabezpečenie rovnakého prístupu k vzdelávaniu pre všetkých, ktoré možno riešiť na európskej úrovni;

The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
Hlavnou myšlienkou spojenou s touto cenou je zabezpečenie rovnakého prístupu k mestskému životu pre ľudí so zdravotným postihnutím.

The Commission defines the goals it want to achieve- providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
Komisia definuje ciele, ktoré chce dosiahnuť: poskytnúť MSP dostupné informácie, zlepšiť súlad medzi podpornými aktivitami, zvýšiť efektívnosť nákladov, odstrániť nedostatky v službách poskytovaných na národnej úrovni verejným a súkromným sektorom a zabezpečiť rovnaký prístup pre MSP zo všetkých členských štátov.

Underlines that ensuring equal access to quality inclusive education is the key to achieving continued social cohesion by combating poverty, the social exclusion of people with disadvantaged and vulnerable backgrounds, and gender stereotypes, and is therefore still the greatest aid to social mobility;
Zdôrazňuje, že zabezpečenie rovnakého prístupu ku kvalitnému inkluzívnemu vzdelávaniu je kľúčom k dosiahnutiu pretrvávajúcej sociálnej súdržnosti prostredníctvom boja proti chudobe, sociálnemu vylúčeniu znevýhodnených a zraniteľných osôb a rodovým stereotypom, a preto je stále najväčším prínosom k sociálnej mobilite;

Appropriate infrastructure for continuing education and training of adults including teachers and trainers, validation and evaluation procedures, measures aimed at ensuring equal access to both lifelong learning and the labour market, and support for learners that recognises the differing needs and competences of adults, is in place;
Aby bola k dispozícii vhodná infraštruktúra na pokračovanie vo vzdelávaní a odbornej príprave dospelých vrátane učiteľov a školiteľov, postupov schvaľovania a hodnotenia, opatrení zameraných na zabezpečenie rovnakého prístupu k celoživotnému vzdelávaniu i na trh práce a podpory pre učiacich sa, ktorá zohľadňuje odlišné potreby a schopnosti dospelých;

Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
Keďže sa prostredníctvom týchto opatrení rozširujú aktuálne záväzky v oblasti transparentnosti, umožňuje sa automatizované vzájomné priraďovanie(voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov), zabezpečuje sa rovnaký prístup k sieti EURES v celej Únii, jasnejšie sa vymedzujú praktické podporné služby a rozširujú aktuálne ustanovenia o výmene informácií, považujú sa za komplexnú, ale aj vyváženú odpoveď na rôzne nedostatky v súčasnom rámci spolupráce.

The European Union encourages the Electoral Commission, the Government, political parties and other stakeholders to engage in further improvements to fully meet Malawi's commitments to international and regional standards for elections in the future, in particular ensuring equal access to state media, refraining from the use of state resources for campaign purposes and establishing a level playing field for campaigning.
Európska únia nabáda volebnú komisiu, vládu, politické strany a ďalšie zúčastnené strany, aby sa podieľali na odstraňovaní zistených nedostatkov, a tak v plnej miere naplnili záväzky Malawi v oblasti medzinárodných a regionálnych noriem pre nasledujúce voľby a hlavne zaistili rovnaký prístup k verejnoprávnym médiám, upustili od využívania štátnych prostriedkov na volebné kampane a vytvorili rovnocenné podmienky pre volebný boj.

And ensure equal access to education for all.
Zabezpečiť rovnaký prístup ku vzdelaniu pre všetkých.

By 2030, eliminate gender disparities in education and ensure equal access to all.
Do roku 2030 eliminovať nerovnosti vo vzdelávaní medzi pohlaviami a zabezpečiť rovný prístup.

Establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the Union;
Zavedenie povinných procesných záruk, ako aj spoločných pojmov a nástrojov, ktoré skonsolidujú azylový proces a zaistia rovnaký prístup ku konaniu v celej Únii.

By 2030, ensure equal access for all women and men to affordable and quality.
Do roku 2030 zabezpečiť rovný prístup všetkých žien a mužov k cenovo dostupnému a kvalitnému.

An inclusive approach ensures equal access to education for all children without discrimination.
A to aj napriek tomu, že ústava zaručuje rovný prístup ku vzdelaniu pre všetky deti bez rozdielu.

The Union must combat social exclusion and discrimination, ensure equal access to fundamental rights, and promote social justice and protection.
Únia musí bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii, zabezpečovať rovnaký prístup k základným právam a podporovať sociálnu spravodlivosť a ochranu.

Promote the rule of law at the national and international levels and ensure equal access to justice for all.
Podporovať zvrchovanosť práva na národnej aj medzinárodnej úrovni a zabezpečiť rovný prístup.

Promote the rule of law at the national and international levels and ensure equal access to justice for all(16.3).
Presadzovať právny štát na národnej a medzinárodnej úrovni a zaistiť rovnaký prístup k spravodlivosti pre všetkých.

Reference target 4.5: By 2030, eliminate gender disparities in education and ensure equal access to all levels of education and vocational training for the vulnerable, including persons with disabilities, indigenous peoples and children in vulnerable situations.
Čiastkový cieľ 4.5: Do roku 2030 odstrániť rodové rozdiely vo vzdelávaní a zabezpečiť rovnaký prístup zraniteľných osôb, vrátane osôb so zdravotným znevýhodnením, pôvodného obyvateľstva a detí v zraniteľných situáciách k všetkým stupňom vzdelávania a odbornej prípravy.