What is the translation of " ENSURING EQUAL ACCESS " in Slovenian?

• zagotavljanje enakega dostopa
• zagotovitev enakega dostopa

Examples of using Ensuring equal access in English and their translations into Slovenian

Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
Sprejeti je treba posebna merila za zagotovitev enakega dostopa do športa za vse učence ter zlasti za invalidne otroke.

These types of claims are handled by the Florida Commission on Human Relations, a Tallahassee-based agency focused on ensuring equal access to opportunities for all Floridians.
Te vrste zahtevkov obravnava Floridska komisija za človekove odnose, agencija s sedežem v Tallahasseeju, ki se osredotoča na zagotavljanje enakega dostopa do priložnosti za vse Floridance.

The aim of these guidelines is to achieve regulated, secure land-use rights ensuring equal access to resources(land, fisheries, forests) and thus reducing hunger and poverty while promoting sustainable development and a healthier environment.
Cilj teh smernic so regulirane, zajamčene pravice uporabe, ki bi zagotavljale enakopraven dostop do virov(zemljišč, ribjih lovišč, gozdov), da bi zmanjšali lakoto in revščino, spodbujali trajnostni razvoj in obogatili okolje.

Addressing the lack of registration of Roma in the national population registers and the lack of identity papers, where applicable, is an absolute pre-condition for ensuring equal access to public services.
Ustrezno reševanje problema nevpisanosti Romov v nacionalne registre prebivalstva in pomanjkanja identifikacijskih dokumentov je nujen pogoj za zagotavljanje enakopravnega dostopa do javnih storitev.

In the area of healthcare and long-term care, the Member States have listed several priorities, such as: ensuring equal access for all, reducing health inequalities in outcomes, and guaranteeing safe and high-quality care.
Na področju zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe so države članice navedle več prednostnih nalog, kot so: zagotovitev enakega dostopa za vse; zmanjševanje neenakosti v zagotavljanju zdravstvenih storitev ter zagotovitev varne in kakovostne oskrbe.

Finally, the legal and functional unbundling of network operators that are vertically integrated with production and supply activities, which is provided for under the current directives, does not succeed in ensuring equal access to the networks for all suppliers.
Končno pravno in funkcionalno ločevanje upravljavcev omrežij, ki so vertikalno integrirani z aktivnostmi proizvodnje in dobave, ki ga urejajo sedanje direktive, ni uspešno pri zagotavljanju enakega dostopa do omrežij vsem dobaviteljem.

Fighting unequal chances for Roma must start by ensuring equal access to quality inclusive education for Roma children and effectively addressing barriers both on the demand and supply side, such as lack of parents' awareness of the importance of education and lack of teacher training in managing diversity in the classroom.
Neenake možnosti za Rome je treba začeti odpravljati tako, da se zagotovi enak dostop do kakovostnega, vključujočega izobraževanja za romske otroke ter učinkovito obravnava ovire pri povpraševanju in ponudbi, na primer pomanjkanje ozaveščenosti staršev glede pomena izobrazbe in pomanjkanje usposabljanj za učitelje v zvezi z upravljanjem raznolikosti v razredu.

Improving the responsiveness of the education and training systems to the needs of the labour market and ensuring equal access to education, trainings and lifelong learning for all groups.
Izboljšanje odzivnosti izobraževalnega sistema in sistema usposabljanja na potrebe trga dela ter zagotavljanje enakega dostopa do izobrazbe, usposabljanj in vseživljenjskega učenja za vse skupine;

Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
Šteje se, da so ti ukrepi celovit, vendar uravnotežen odziv na različne pomanjkljivosti v sedanjem okviru za sodelovanje, če se zaradi njih razširijo sedanje obveznosti glede preglednosti, omogoča samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja, zagotavlja enak dostop do mreže EURES po vsej Uniji, jasneje opredeljujejo praktične podporne storitve ter razširijo sedanji postopki izmenjave informacij.

Encourages the Commission to tackle the issue of the combination of various sources of funding by providing clear guidelines in this respect and ensuring equal access to all types of funding in all Member States;
Spodbuja Komisijo, naj obravnava vprašanje kombiniranja različnih virov financiranja, tako da pripravi jasne smernice v zvezi s tem in v vseh državah članicah zagotovi enak dostop do vseh vrst financiranja;

The four conference panels are devoted to the following topics: the importance of high-quality education from early childhood and throughout life; ensuring equal access to health prevention and care; interruptions to career paths and how they affect life income; and ensuring older workers can participate in the labour market.
Štirje paneli konference so posvečeni naslednjim tematikam: pomen kakovostnega izobraževanja od zgodnjega otroštva skozi celotno življenjsko dobo, zagotavljanje enakega dostopa do zdravstvene preventive in zdravstvenega varstva, prekinitve karierne poti in njihov vpliv na življenjski dohodek ter zagotavljanje udeležbe starejših delavcev na trgu dela.

The European Council calls on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in time before the second round of the elections and to create conditions allowing for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both contenders.
Evropski svet poziva ukrajinske oblasti, da obravnavajo opažene pomanjkljivosti še pred drugim krogom volitev in da vzpostavijo pogoje za svobodne in poštene volitve, zlasti z zagotovitvijo enakopravnega dostopa do državnih medijev za oba kandidata.

Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to and fair competition for public contracts within the European Procurement Market.
Zato se evropski predpisi na področju javnih naročil uporabljajo za vsa javna naročila, ki so potencialno zanimiva za subjekte na notranjem trgu, kar zagotavlja enakopraven dostop in pošteno konkurenco za javna naročila na evropskem trgu javnih naročil.

The completion of the single European railway area should be achieved by extending the principle of open access to domestic rail markets and reforming the governance of infrastructure managers with the objective of ensuring equal access to the infrastructure.
Pri tem je ključnega pomena, da se z namenom dokončne vzpostavitve enotnega evropskega železniškega območja razširja načelo prostega dostopa na trge notranjega železniškega prometa in spreminja upravljanje infrastrukture, da bi se zagotovil enak dostop do nje.

Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
Za reševanje takih težavnih razmer morajo države članice vlagati v človeški kapital in sprejeti odločne ukrepe, kot so ukrepi za zagotavljanje pravičnega dostopa do socialnovarstvenih storitev ter zagotavljanje prilagojenega usmerjanja in načrtov zaposlovanja.

The Commission defines the goals it want to achieve- providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
Cilji, ki jih želi doseči Komisija, so: MSP zagotoviti lahko dostopne informacije, izboljšati medsebojno povezanost podpornih dejavnosti, povečati stroškovno učinkovitost, zapolniti vrzeli na področju storitev, ki jih zagotavljata javni in zasebni sektor na nacionalni ravni, ter zagotoviti enak dostop za MSP iz vseh držav članic EU.

To improve the social and economic situation of Roma by pursuing a mainstreaming approach in the fields of education, employment, housing, and healthcare, taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as well as by ensuring equal access to quality services, and to apply an integrated approach to these policies and make the best use of the funds and resources available;
Z uporabo vsestranskega pristopa na področju izobraževanja, zaposlovanja, stanovanj in zdravstvenega varstva, in po potrebi ob upoštevanju skupnih temeljnih načel pri vključevanju Romov v družbo, kot tudi z zagotavljanjem enakega dostopa do kakovostnih storitev izboljšajo socialni in ekonomski položaj Romov ter uporabijo celovit pristop k tem politikam in kar najbolje izkoristijo razpoložljiva sredstva in vire;

Furthermore, I agree with the rapporteur and her statement about the feminisation of poverty and about the groups that are particularly at risk, as well as the central issue of ensuring equal access to pensions and social welfare payments.
Poleg tega se strinjam s poročevalko in njeno izjavo o feminizaciji revščine in skupinah, ki so še posebej izpostavljene tveganju, kakor tudi z osrednjim vprašanjem zagotovitve enakega dostopa do pokojnin in socialne podpore.

The European Union encourages the Electoral Commission, the Government, political parties and other stakeholders to engage in further improvements to fully meet Malawi's commitments to international and regional standards for elections in the future, in particular ensuring equal access to state media, refraining from the use of state resources for campaign purposes and establishing a level playing field for campaigning.
Evropska unija spodbuja volilno komisijo, vlado, politične stranke in zainteresirane strani, naj si prizadevajo za nadaljnji napredek, da bi Malavi na prihodnjih volitvah lahko v celoti izpolnil svoje obveznosti glede spoštovanja mednarodnih in regionalnih volilnih standardov, zlasti da bi zagotovil enakopraven dostop do državnih medijev, ne uporabljal državnih sredstev za namene volitev in za vse v volilnem boju vzpostavil enake pogoje.

Whereas European education systems represent an immense wealth of cultural, social and linguistic diversity, while at the same time Member States share similar educational goals and challenges, including ensuring equal access to education for all, which can be addressed at the European level;
Ker evropske izobraževalne sisteme zaznamuje bogata kulturna, socialna in jezikovna raznolikost, obenem pa imajo države članice podobne izobraževalne cilje in se spopadajo s podobnimi izzivi, kot je vsem zagotoviti enak dostop do izobraževanja, kar je mogoče obravnavati na evropski ravni;

(b) ensure equal access to goods and equal treatment of purchasers, and.
(b) zagotavlja enak dostop do blaga in enako obravnavanje kupcev ter.

Additionally, ensure equal access for women and girls to all forms of media as a means of freedom of expression.
Poleg teg pa tudi zagotoviti enak dostop za ženske in dekleta do vseh oblik medijev kot sredstva za svobodo izražanja.

Organisations addressing the needs of society as a whole should ensure equal access to their programmes and services for all members of an increasingly diverse population;
Organizacije, ki se ukvarjajo s potrebami družbe kot celote, morajo zagotoviti enak dostop do svojih programov in storitev vsem pripadnikom vedno bolj raznolikega prebivalstva;

Such measures should be taken in a way that avoids market disturbances and that ensures equal access to the goods and equal treatment of purchasers.
Take ukrepe bi bilo treba sprejeti na način, s katerim bi se bilo mogoče izogniti motnjam na trgu in ki zagotavlja enak dostop do blaga in enakopravno obravnavo kupcev.

The Union must combat social exclusion and discrimination, ensure equal access to fundamental rights, and promote social justice and protection.
Unija se mora boriti proti socialni izključenosti in diskriminaciji, zagotoviti enak dostop do temeljnih pravic ter spodbujati socialno pravičnost in zaščito.

Such measures should be taken in a way that avoids market disturbances and that ensures equal access to goods and equal treatment of purchasers.
Take ukrepe bi bilo treba izvesti na način, s katerim se je mogoče izogniti motnjam na trgu in ki zagotavlja enak dostop do blaga in enako obravnavo kupcev.

Additionally, ensure equal access for women and girls to all forms of media as a means.
Poleg tega pa tudi zagotoviti enak dostop za ženske in dekleta do vseh oblik medijev kot sredstva za svobodo izražanja.

By 2030, ensure equal access for all women and men to affordable and quality technical, vocational, and tertiary education, including university education.
Do leta 2030 vsem moškim in ženskam zagotoviti enakopraven dostop do cenovno sprejemljivega in kakovostnega poklicnega, tehničnega in visokošolskega, tudi univerzitetnega izobraževanja.

The proposed new rules will minimise the length and costs of enforcing foreign judgments and ensure equal access to courts in the Member States.
Predlagana nova pravila bodo čim bolj skrajšala uveljavljanje tujih sodb in zmanjšala s tem povezane stroške ter v vseh državah članicah zagotovila enak dostop do sodišč.

MUW respects the principles of non-discrimination set out in the Programme and ensure equal access and opportunities to mobile participants from all backgrounds.
IBS se zavezuje, da bo v polnosti spoštovala načela nediskriminacije, ki so določena v Programu in bo zagotovila enak dostop in priložnosti mobilnim udeležencem iz različnih družbenih okolij.