Examples of using Ensuring equal access in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ensuring equal access to education.
كفالة المساواة في الحصول على التعليمThese include strengthening and ensuring equal access to education and training systems.
ويشمل هذا تعزيز نظم التثقيف والتدريب وكفالة فرص متساوية للنفاذ إليهاEnsuring equal access to services.
ضمان المساواة في إمكانية الحصول على الخدماتThe measure adopted to address this situation consisted in ensuring equal access to training in all fields for men and women;
ويتمثل التدبير الذي اعتمد لمعالجة هذا الوضع في ضمان تكافؤ إمكانية الوصول إلى التدريب في جميع الميادين للرجال والنساء(ii) Ensuring equal access to public media;
Apos; 2' كفالة المساواة في الوصول إلى وسائط الإعلامAlthough an education for all policy is being implemented,challenges still exist in terms of the quality of education and ensuring equal access.
ورغم تنفيذ سياسة التعليم للجميع، لا تزالهناك تحديات من حيث نوعية التعليم وضمان المساواة في الحصول عليه(c) Ensuring equal access to reproductive health;
(ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابيةIncreasing girls ' participation in primary andsecondary schooling is thus the first step towards ensuring equal access to science education.
وتشكل زيادة مشاركةالفتيات في التعليم الابتدائي والثانوي الخطوة الأولى نحو كفالة تكافؤ الفرص في تعلّم العلومArticle 10: Ensuring equal access for women in education.
The Special Rapporteur also welcomes the provision ofclear guidance on the responsibilities of housing providers in ensuring equal access to housing.
ويرحب المقرر الخاص أيضاً بتقديم التوجيهالواضح بشأن مسؤوليات مؤسسات الإسكان في ضمان تكافؤ فرص الحصول على المساكن(d) Ensuring equal access for all, including migrants, to legal assistance;
(د) كفالة المساواة في الحصول على المساعدة القانونية للجميع، بمن فيهم المهاجرونOrganizing programs promoting the participation ofmen in organized public health screening, ensuring equal access to disadvantaged men.
تنظيم برامج تعزز إقبال الرجال على الفحوص الصحية العامةالتي تجريها المصالح الصحية، وضمان المساواة في إمكانية وصول المحرومين من الرجال إليهاThat includes ensuring equal access of indigenous peoples to education;
Organizing programs promoting the participation ofwomen in organized public health screening, ensuring equal access to disadvantaged women.
تنظيم برامج تعزز إقبال المرأة على الفحوص الصحية العامةالتي تجريها المصالح الصحية، وضمان المساواة في إمكانية وصول النساء المحرومات إليهاIt recommended ensuring equal access to education for all without discrimination.
Taking into account the changing demographics, the Government is intensifying its efforts in order to provide services that respondto the different needs and priorities of older women and men, and ensuring equal access to such services.
تقوم الحكومة، مراعاة لتغير التكوين السكاني، بتكثيف جهودها لتوفير خدمات تستجيب للاحتياجاتوالأولويات المختلفة للمسنات والمسنين، وضمان المساواة في الحصول على هذه الخدماتThe State is responsible for ensuring equal access to and proper quality of services all over the country.
وتكون الدولة مسؤولة عن ضمان تكافؤ الفرص للحصول على خدمات ذات جودة كافية في شتى مناطق البلدHans-Peter Werner, Counsellor in the Development Division of the World Trade Organization(WTO), stated that the WTO contributed to development by promoting predictable and non-discriminatory trade agreements,reducing trade barriers and ensuring equal access to markets.
وقال هانز- بيتر ورنر، المستشار في شعبة التنمية بمنظمة التجارة العالمية، إن المنظمة تُسهم في التنمية عن طريق تشجيع الاتفاقات التجارية غير التمييزية التي يمكن التنبؤ بها،والحد من عوائق التجارة، وضمان تكافؤ فرص الوصول إلى الأسواق(d) Constitutional provisions ensuring equal access to essential services such as education and health care;
د اﻷحكام الدستورية التي تكفل الوصول على قدم المساواة إلى الخدمات اﻷساسية مثل التعليم والرعاية الصحيةEnsuring equal access to education is one of the most serious challenges for minorities and States alike.
Over three decades we have introduced schemes ensuring equal access for men and women by providing appropriate formal educational and social structures.
وعلى مدى ثﻻثة عقود استحدثنا خططا تكفل فرصا متساوية للرجل والمرأة عن طريق توفير هياكل التعليم الرسمي والهياكل اﻻجتماعية المﻻئمةEnsuring equal access to education for women and girls from minority groups, upon whom poverty and family responsibilities may have a disproportionate impact, remains a considerable challenge.
إن ضمان فرص متكافئة في التعليم لنساء وفتيات الأقليات اللاتي قد يكون وقْع الفقر والأعباء الأسرية عليهن أكبر، يظل تحدياً كبيراًA law was also adopted ensuring equal access to justice and prohibiting gender-based discrimination with regard to employment.
وتم أيضا اعتماد قانون يكفل المساواة في اللجـوء إلى القضـاء ومنع التمييز القائم على أساس نوع الجنس فيما يتعلق بالتوظيفEnsuring equal access to education for women and girls from minority groups, upon whom poverty and family responsibilities may have a disproportionate impact, remains a considerable challenge.
ويظل ضمان تكافؤ فرص التعليم لنساء الأقليات وبناتها، اللائي قد يتأثرن بالفقر والمسؤوليات الأسرية أكثر من غيرهن، يمثّل تحدياً كبيراً(b) Combat discrimination by ensuring equal access to education, health-care facilities and poverty alleviation programmes and pay special attention to the situation of girls;
(ب) مكافحة التمييز بضمان تكافؤ فرص الوصول إلى التعليم ومرافق الرعاية الصحية وبرامج تخفيف حدة الفقر، وإيلاء اهتمام خاص لوضع الفتياتEnsuring equal access to justice for economic, social and cultural rights violations requires repealing or modifying any laws that effectively prevent certain groups from accessing remedies.
إن ضمان المساواة في الوصول إلى العدالة فيما يتعلق بانتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يتطلب إلغاء أو تعديل أية قوانين تحول فعلياً دون (b) Combat discrimination by ensuring equal access to education, health-care facilities and poverty-alleviation programmes and pay special attention in this regard to the rights of girls;
(ب) مكافحة التمييز بضمان تكافؤ فرص الحصول على التعليم والوصول إلى مرافق الرعاية الصحية والاستفادة من برامج تخفيف الفقر والاهتمام بوجه خاص في هذا الصدد بحقوق البناتEnsuring equal access to health services while taking into account the diversity of individual needs, particularly through the increase of financial resources earmarked for programmes addressing vulnerable population sections.
كفالة المساواة في الحصول على الرعاية الصحية مع وضع تنوع احتياجات الأفراد In particular, ensuring equal access to education and training at all levels for women and girls is essential for the empowerment of women and for the reduction of poverty and hunger.
وعلى وجه التحديد، فإن ضمان المساواة في الحصول على التعليم وتوفير التدريب للنساء والفتيات على جميع المستويات ضروريان لتمكين المرأة وللحد من الفقر والجوعThis also means ensuring equal access to full and decent employment and binding human rights-based regulatory mechanisms to keep private sector and businesses accountable.
وهذا يعني أيضاً ضمان الحصول المتكافئ على العمالة الكاملة واللائقة، وآليات رقابية ملزمة وقائمة على حقوق الإنسان بمشاركة القطاع الخاص والأعمال التجارية في تحمل المسؤولية
