What is the translation of " NOT DECLARED " in Romanian?

• nu este declarată
• nu sunt declarate

Examples of using Not declared in English and their translations into Romanian

F profit per sandwich, not declared to the IRS!
De profit F pe sandwich, care nu sunt declarate la IRS!

If the competent control body establishes the presence of tobacco not notified in accordance with Article 16(2), the quantity to be covered by the quota statement to which the producer is entitled for the following harvest shall be reduced by twice the quantity not declared.
Alin.(2) cantitatea care trebuie acoperită de declaraţia de cotă la care producătorul are dreptul pentru următoarea recoltă se reduce cu dublul cantităţii nedeclarate.

By a third party not declared in the contract 300€.
De către o terță parte nedeclarată în contract 300€.

According to the document, Maia Sandu has used money previously not declared to the CEC.
Conform documentului, Maia Sandu a folosit bani care nu au fost declaraţi anterior la CEC.

The United States had not declared war when the Lusitania went down.
Statele Unite nu declaraseră război când a fost scufundată Lusitania.

(19) Undeclared work is taken to mean"any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities".
(19) Activitatea nedeclarată înseamnă"orice activităţi plătite, legale în ceea ce priveşte natura lor, dar care nu sunt declarate autorităţilor publice".

At European level undeclared work is defined as"any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States"28, thus excluding all illegal activities.
La nivel european, munca nedeclarată este definită ca„orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele sistemelor de reglementare din statele membre”28, excluzând astfel toate activitățile ilegale.

Where the national legislation not declared incompatible with this Chapter no longer applies to a credit institution that has been granted derogation from the requirements of this Chapter, that derogation shall be withdrawn with regard to that credit institution.
În cazul în care legislația națională care nu a fost declarată incompatibilă cu prezentul capitol nu se mai aplică unei instituții de credit căreia i-a fost acordată o derogare de la cerințele prezentului capitol, respectiva derogare trebuie să fie retrasă în ceea ce privește instituția de credit respectivă.

For the purposes of Article 8(1) of Regulation(EC) No 437/2003, the Commission shall disseminate all data not declared as confidential by the Member States, on any medium and with any data structure.
În sensul articolului 8 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 437/2003, Comisia transmite toate datele care nu sunt declarate confidenţiale de către statele membre, pe orice suport de transmitere a datelor şi cu orice structură de date.

In the study, published this week in the International Journal of Vaccines and Vaccination, the researchers led by Antonietta Gatti, of the National Council of Research of Italy and the Scientific Director of Nanodiagnostics, say their results“show the presence of micro- and nano-sized particulate matter composed of inorganic elements in vaccine samples” not declared in the products' ingredients lists.
În cadrul studiului, publicat recent în Jurnalul Internațional al Vaccinurilor și Vaccinărilor, cercetătorii conduși de Antoinetta Gatti, ai Consiliului Național al Cercetării din Italia și directorul științific al Nanodiagnostics, spun rezultatele lor:”arată prezența a micro- și nano pulberi în suspensie- mărimea compusă din elemente anorganice în probele de vaccin„, care nu sunt declarate în listele de ingrediente ale fabricării produselor.

Undeclared work is defined as"any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Munca nedeclarată este definită ca fiind„orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce priveşte natura ei, dar nu este declarată autorităţilor publice, luând în calcul diferenţele sistemelor de reglementare din statelemembre”.

After release from prison have to check that investigators from security have been replace with„citizens whose apparent of worthiness should not be suspected, if not declared ideals are denied by the materiality of things savarsite(…)”.
Dupa eliberarea din inchisoare avea sa constate ca anchetatorii din securitate au fost inlocuiti cu„cetateni a caror aparente de onorabilitate nu ar trebui suspectate, daca idealurile declarate nu le sunt negate de materialitatea lucrurilor savarsite(…)”.

At EU level, undeclared work is defined as"any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States"1.
La nivelul UE, munca nedeclarată este definită ca„orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele sistemelor de reglementare din statele membre”1.

Europacco also assumes no responsibility in the case of shipments are turned back by the Customs for a lack or non-cooperation of the recipient with the customs of destiny, for incomplete or incorrect filled-in custom documents, for seizure goods or destructed good in case of shipments containing prohibited goods by the country of import or of export or not declared goods on the proforma/ commercial invoice and also the abandonment of the goods for custom clearance not concluded.
De asemenea, Europacco nu isi asuma nici o responsabilitate in cazul in care expeditiile sunt returnate de catre vama pentru lipsa sau necooperarea destinatarului cu vama destinului, pentru documente vamale incomplete sau incorecte, pentru confiscarea bunurilor sau a distrugerii in cazul transporturilor care contin marfuri interzise de catre tara importatoare sau de export sau nu au fost declarate pe factura proforma/ comerciala sau in cazul abandonarii marfurilor in cazul in care vamuirea nu a fost efectuata.

Undeclared work is defined in the EU as"any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"1.
La nivelul Uniunii Europene(UE), munca nedeclarată este definită ca„orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele sistemelor de reglementare din statele membre”1.

In the 2007 Commission Communication7, undeclared work is defined as"any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States".
În comunicarea Comisiei din 20077, munca nedeclarată este definită ca„orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele sistemelor de reglementare din statelemembre”.

In October 2014, Abdul Rahman Hassan(a former associate of Johar Hasan in Shnar Shipping SRL Constanța), aged 53, was arrested by the judges in Constanța when the prosecutors discovered that he hadn't declared 40,440 cigarettes, which he smuggled illegally from Turkey to Romania on board of Rania H, of which he was the captain.
În octombrie 2014, Abdul Rahman Hassan(fost asociat cu Johar Hasan în Shnar Shipping SRL Constanța), de 53 de ani, a fost arestat de către judecătorii constănțeni după ce procurorii au descoperit că acesta nu declarase 40.440 de țigări, pe care le traficase ilegal dinspre Turcia spre România la bordul Rania H, al cărui căpitan era.

Not declaring it, not paying taxes, any of that shit.
Fără să-i declare, fără să plătească taxe, nimic din chestiile astea.

The risk of not declaring your winnings could lead to higher penalties.
Riscul de a nu declara castigurile ar putea duce la mai mare sancțiuni.

But there is when you have been claiming unemployment benefit, not declaring income, not paying income tax. There is a law against that.
Dacă ai cerut ajutor de şomaj şi nu ai declarat nici un venit nu ai plătit nici un impozit pe venit.

But there is when you have been claiming unemployment benefit. Not declaring income. Not paying income tax.
Dacă ai cerut ajutor de şomaj şi nu ai declarat nici un venit nu ai plătit nici un impozit pe venit.

And plus, you can't just quarantine half the state of California and not declare martial law.
Şi în plus nu poţi băga în carantină jumătate din statul California şi să nu declari legea marţială.

Before the accident, my father used to say that for a Moroi not declaring a magic is like not going through puberty.
Înainte de accident, tatăl meu obișnuia să spună că pentru un Moroi nu declara o magie este ca nu trece prin pubertate.

There are many taxes in Germany to be aware of and penalties for not declaring and paying the right amount.
Există mai multe impozite în Germania să fie conștienți de și sancțiuni pentru nedeclararea și acordând dreptul de suma.

The tax exemption mechanism assumes that the government's database is canceled; all debts, fines and penalties for not declaring property and tax evasion, and those who declare their assets are fully exempted from state inspections for all periods until 2018.
Mecanismul de stimulare fiscală presupune că în toate bazele de date guvernamentale sunt anulate toate datoriile, amenzile și penalitățile pentru nedeclararea proprietății și evaziune fiscală, iar cei care își declară activele sunt scutiți pe deplin de controalele de stat pentru toate perioadele până în 2018.

Also, Caracalla perhaps felt more comfortable about campaigning in the upper Main because he was not declaring war on any specific historic tribe, such as the Chatti or Cherusci, against whom Rome had suffered grievous losses.
De asemenea, Caracalla probabil s-a simțit mai sigur dispunând de o campanie în Mainul superior, deoarece el nu a declarat război triburilor istorice specifice, cum ar fi chattii sau cheruscii, împotriva cărora Roma a suferit pierderi grele.

Typical corruption risks(the risk of influence peddling, the risk of taking/giving bribery, the risk of not declaring conflicts of interest, political clientelism) are generated by inadequate customer relationships, lack of professional integrity, maladministration of anti-corruption procedures.
Riscuri tipice de corupţie(riscul traficului de influenţă, riscul luării/dării de mită, riscul nedeclarării conflictului de interese, clientelism politic), generate de relaţii inadecvate cu clienţii, lipsa de integritate profesională, aplicarea defectuoasă a procedurilor anticorupţie.

As has been witnessed in the EU for many years, a person may gain entry to the EU via the external borders, but not declare themselves at a designated border crossing point.
Astfel cum s-a constat de mulți ani în UE, o persoană poate intra pe teritoriul acesteia trecând frontierele externe, fără a se declara însă la un punct de trecere a frontierei desemnat.

By not registering the contract, in case the owner is being caught by the authorities, he could face charges of tax evasion, for cashing incomes and not declaring them.
În cazul în care nu se înregistrează contractul și proprietarul este prins de către autorități, acesta ar putea fi acuzat de evaziune fiscală, dacă încasează venituri fără să le declare.

The most common corruption risks are related to the ineffective property management, fraud in the procurement processes, excess of official authority, the risk of influence peddling, the risk of taking/giving bribery, the risk of not declaring conflicts of interest, political clientelism.
Care sunt riscurile de corupție identificate? Cele mai frecvente riscuri de corupție țin de gestiunea ineficientă a patrimoniului, fraudarea procesului de achiziții, depășirea atribuțiilor de serviciu, riscul traficului de influență, riscul luării/dării de mită, riscul nedeclarării conflictului de interese, clientelism politic.