What is the translation of " NOT DECLARED " in Hungarian?

• nincs bejelentve
• nem nyilvánítják
• be nem jelentett
• nem bejelentett
• nem deklarált

Examples of using Not declared in English and their translations into Hungarian

Namespace prefix'%1'not declared.
Nem deklarált névtér- előtag:'% 1'.

Neither otcotnmittee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any deparhffe from the provisions of Rule 138.
Siirgrisnek nem nyilvdnitott bizottsdgiiiliseken, illetve a plendris iildsen nem lehet eltirni a 138.

I now know that history's meaning is a matter to be discovered, not declared.
Ma már tudom, hogy a történelem célja felfedezés tárgya lehet, nem kinyilatkoztatásé.

The Empire has not declared war on us yet.
A birodalom még nem kiáltotta ki a háborút nekünk.

The latter situation can only be taken to concern collective agreements not declared universally applicable.
Az utóbbiaknál csak olyan kollektív szerződésekről lehet szó, amelyeket nem nyilvánítottak általánosan kötelezővé.

Member States may allow such vaccination in parts of their territory not declared free from the diseases in question, or where vaccination is a part of approved control and eradication programmes.
A tagállamok megengedhetik az ilyen vakcinázást területüknek a kérdéses betegségektől mentesnek nem nyilvánított részeiben, vagy ott, ahol a vakcinázás a jóváhagyott védekezési és felszámolás programok része.

The basic social norms relating to the expression of respect are reduced to the observance of legislation and the following of certain, not declared rules.
A tisztelet tiszteletben tartásával kapcsolatos alapvető szociális normák a jogszabályok betartására és bizonyos, nem bejelentett szabályok betartására korlátozódnak.

As of Wednesday morning, WHO has not declared a global emergency.
Szerdai ülésén a WHO még nem hirdetett globál.

If not declared nonlocal, those variables are read-only(an attempt to write to such a variable will simply create a new local variable in the innermost scope, leaving the identically named outer variable unchanged).
Ha nem deklaráltuk nemlokálisnak, azok a változók csak olvashatóak(minden kísérlet, hogy ilyen változóba írjunk egyszerűen új változót hoz létre a legbelső névtérben, változatlanul hagyva az azonos nevű külső változót).

While assessing the financial plan of the research, potential, not declared conflicts of interest should be examined.
A kutatás pénzügyi tervének ellenőrzése során vizsgálni kell az esetleges, nem deklarált érdekkonfliktusokat.

Three years earlier, one wealthy British client, Keith Humphreys, a director of the English Premier League football club Stoke City FC, is described as telling his HSBC manager that one of his family's Swiss accounts was“not declared” to the UK tax authorities.
A dokumentumok szerint három évvel korábban egy gazdag brit ügyfél, Keith Humphreys(az angol Premier League-ben játszó futballklub, Stoke City FC igazgatója) elmondta a HSBC vezetőjének, hogy egy családtagjának az egyik svájci számláját nem vallották be az angol adóhatóság előtt.

The outer circle is the administrative cost incurred by Member States, but not declared to the Commission(see paragraph 12(3)), which the Commission seeks to estimate in studies(see paragraph 15).
A külső kör a tagállamoknál felmerült, de a Bizottságnak be nem jelentett igazgatási költségeket képviseli(lásd: 12. bekezdés(3) pontja); a Bizottság ezeket vizsgálatok révén szándékozik megbecsülni(lásd: 15. bekezdés).

As regards recital 335 to the Decision, Hoechst contends that the fact that the sales volumes found in the table in recital 112 to the Decision(Table II) coincide with the agreed quotas might indicate that the agreements had operated properly if there had not been any‘grey quantities', that is to say, quantities sold and not declared to the members of the cartel.
A határozat(335) preambulumbekezdését illetően a Hoechst úgy érvel, hogy azon tény, miszerint a határozat(112) preambulumbekezdésében található táblázatban(II. táblázat) szereplő eladási mennyiségek megegyeznek a megállapodott kvótákkal, a megállapodások megfelelő működésének bizonyítékául szolgálhat, amennyiben nem léteztek„szürke mennyiségek”, azaz olyan eladott mennyiségek, amelyeket nem jelentettek be a kartell tagjainak.

At EU level, undeclared work is defined as“any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States”.
Uniós szinten be nem jelentett munkavégzésnek minősül„bármely olyan fizetett tevékenység, amely természetét tekintve törvényes, azonban nincs bejelentve a hatóságoknál, figyelembe véve a tagállamok szabályozó rendszerében meglévő különbségeket”.

Of those, 31.3% were employees who were paid partly in cash, not declared by their employers(usually around one quarter of their salary); 14.4% were employees whose pay was entirely undeclared; 14.4% were undeclared self-employed people; and 39.7% were people carrying out services on a cash basis for family members, friends, social contacts, etc.
A negyedét munkaadója által be nem jelentett módon,„zsebbe” kapta; 14,4% egyáltalán be nem jelentett alkalmazott és 14,4% be nem jelentett önfoglalkoztató volt; 39,7% pedig családi, baráti vagy egyéb közösségi kapcsolatban lévők közti, fizetett szolgáltatást nyújtó volt.

(5) As mentioned in the Commission's communication of 24 October 2007, entitled:“Stepping up the fight against undeclared work, undeclared work has, since 1998, been defined at Union level as‘any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States.
(5) Ahogyan az a„Határozottabb fellépés a be nem jelentett munkavégzés ellen” című, 2007. október 24-i bizottsági közleményben szerepel, a be nem jelentett munkavégzés meghatározása 1998 óta„bármely olyan fizetett tevékenység, amely természetét tekintve törvényes, azonban nincs bejelentve a hatóságoknál, figyelembe véve a tagállamok szabályozó rendszerében meglévő különbségeket”.

This will help eradicate more effectively the lack of job security, the low level of wages, in most cases, not declared for tax purposes, the lack of social protection for people employed on a casual basis, as well as a working environment devoid of minimum health and safety standards and of protection for workers against accidents.
Ez hatékonyabban fogja segíteni a munkahelyi biztonság hiányának, a legtöbb esetben az adózás miatt nem bejelentett alacsony béreknek, az alkalmi munkát végző személyek szociális védelme hiányának, valamint a minimális egészségvédelmi és biztonsági feltételekkel nem rendelkező munkahelyi környezetnek és a munkavállalók baleset elleni védelme hiányának eltörlését.

In over 50% of cases, medicines purchased over the Internet from illegal sites that conceal their physical address have been found to be counterfeit, while a report prepared by the European Alliance to Access for safe Medicines(EAASM) found that 62% of medicines bought online were either substandard or counterfeit and quite often contain not declared substances which have the potential to harm your health.
A valós címüket eltitkoló, illegális honlapokon vásárolt gyógyszerek az esetek több mint 50%-ában hamisítványnak bizonyultak, míg az Európai Szövetség a Biztonságosabb Gyógyszerekért(Alliance to Access for safe Medicines, EAASM) azt találta, hogy az interneten vásárolt készítmények 62%-a vagy gyenge minőségű, vagy hamisítvány, és igen gyakran nem közölt összetevőket is tartalmaznak, amelyek egészségkárosítóak lehetnek.

(5) At European level undeclared work is defined as"any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States"7, thus excluding all illegal activities.
(5) Uniós szinten be nem jelentett munkavégzésnek minősül„bármely olyan fizetett tevékenység, amely természetét tekintve törvényes, azonban nincs bejelentve a hatóságoknál, figyelembe véve a tagállamok szabályozó rendszerében meglévő különbségeket”7. Az illegális tevékenységek tehát nem tartoznak ide.

If you had not declared that you were an Italian radical I would never have known it from this report, but the fact that you expect political parties to broadcast their internal debates- it is not going to happen and indeed, as the previous speaker said, all you do is expose division rather than reinforce the fact that we are here because we believe in a Europe that is accountable to its citizens.
Ha nem nyilatkozta volna, hogy ön egy olasz radikális, soha sem jöttem volna rá ebből a jelentésből, de az a tény, hogy ön elvárja, hogy a politikai pártok tegyék közzé belső vitáikat- ez nem fog megtörténni, és amint az előző hozzászóló mondta, ön mást sem tesz, mint felszínre hozza a megosztottságot a helyett, hogy megerősítené azt a tényt, hogy azért vagyunk itt, mert hiszünk a polgárainknak felelős Európában.

(5) Undeclared work is defined in the Commission Communication of 24 October 2007 entitled“Stepping up the fight against undeclared work” as“any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States"7, thus excluding all illegal activities.
(5) Be nem jelentett munkavégzésnek minősül- a„Határozottabb fellépés a be nem jelentett munkavégzés ellen” című, 2007. október 24-i bizottsági közleményben szereplő fogalommeghatározás alapján-„bármely olyan fizetett tevékenység, amely természetét tekintve törvényes, azonban nincs bejelentve a hatóságoknál, figyelembe véve a tagállamok szabályozó rendszerében meglévő különbségeket”7. Az illegális tevékenységek tehát nem tartoznak ide.

Where preserved products falling within subheading 1602 50 90 of the combined nomenclature put up in accordance with Article 2, are re-imported into the customs territory of the Community and not declared for free circulation under Council Regulation(EEC) N° 754/76, the competent authority shall authorize entry into free circulation only if, in addition to the payment of duties applicable on import, proof is provided that the amount of the refund granted on export has been recovered.
Amennyiben a Közösség vámterületén a Kombinált Nómenklatúra 16025090 alszáma alá tartozó, a 2. cikkel összhangban előállított tartósított termékek újraimportjára kerül sor, és a 754/76/EGK tanácsi rendelet szerint nem nyilvánítják szabad forgalomban lévőnek, az illetékes hatóság kizárólag abban az esetben engedélyezi a szabad forgalomba hozatalt, ha az importra kivetett vámok megfizetése mellett bizonyítást nyer, hogy az exporthoz nyújtott visszatérítést visszafizették.

With regards to the proposal of the Commission, the Rapporteur draws attention to the fact that the definition of undeclared work as"any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States" dates back to 1998 and can as such hardly serve as a viable basis for the EU Platform to build on.
Tekintettel a Bizottság javaslatára, az előadó felhívja a figyelmet arra, hogy a be nem jelentett munkavégzés következő meghatározása:„bármely olyan fizetett tevékenység, amely természetét tekintve törvényes, azonban nincs bejelentve a hatóságoknál, figyelembe véve a tagállamok szabályozó rendszerében meglévő különbségeket” 1998-re nyúlik vissza, és mint ilyen, nem szolgálhat az uniós platform számára használható alapként.

Where preserved products falling within subheading 16.02 B III b I bb of the Common Customs Tariff, put up in accordance with Article 2, are re-imported into the customs territory of the Community and not declared for free circulation under Council Regulation(EEC) No 754/76, the competent authority shall authorize entry into free circulation only if, in addition to the payment of duties applicable on import, proof is provided that the amount of the refund granted on export has been recovered.
Amennyiben a Közösség vámterületén a Közös Vámtarifa 16.02 B III b 1 bb alszáma alá tartozó, a 2. cikkel összhangban előállított tartósított termékek újraimportjára kerül sor, és e termékeket nem nyilvánítják a 754/76/EGK tanácsi rendelet értelmében szabad forgalomban lévőnek, az illetékes hatóság csak akkor engedélyezi azok szabad forgalomba hozatalát, ha az import során alkalmazandó vámok megfizetése mellett bizonyítékot szolgáltatnak arra, hogy az export-visszatérítés összegét visszafizették.

However, Oslo hasn't declared victory for Vision Zero just yet.
Mindazonáltal Oslo még nem hirdette ki a Vision Zero totális győzelmét.

You still haven't declared a specialty.
Még mindig nem mondta meg, hogy mire specializálódik.

Are you going to be arrested for not declaring Amelia?
Letartóztatnak, mert nem jelentetted Ameliát?

Students may not declare additional concentrations after their degrees have been conferred.
A hallgatók nem mondhatnak be további koncentrációkat a fokozat megszerzése után.