What is the translation of " PROCEDURAL AUTONOMY " in Romanian?

• autonomiei procedurale

Examples of using Procedural autonomy in English and their translations into Romanian

The procedural autonomy criterion.
Cu privire la criteriul autonomiei procedurale.

It seems to me that the questions put by the national court relate to aspects concerning the procedural autonomy of the Member States.
Considerăm că întrebările instanţei de trimitere privesc aspecte care țin de autonomia procedurală a statelor membre.

However, this concession to the procedural autonomy of the Member States stops there, a fact which in my view can be.
Concesia făcută astfel autonomiei procedurale a statelor membre se oprește, cu toate acestea, aici, fapt care se explică, în opinia noastră.

However, whether the formal procedure for drawing up the tax legislation in the Basque Country satisfies the procedural autonomy criterion.
Aceasta ridică problema dacă procedura formală de elaborare a reglementării fiscale în Țara Bascilor corespunde criteriului autonomiei procedurale.

In addition, the Commission states that the principle of procedural autonomy of the Member States precludes the setting of a timelimit at Community level.
Pe de altă parte, Comisia menționează că principiul autonomiei procedurale a statelor membre se opune stabilirii unui termen la nivel comunitar.

Therefore national procedural law is to apply fully in accordance with the principle of procedural autonomy of the Member States.
Prin urmare, dreptul procedural național are pe deplin vocație de a se aplica în conformitate cu principiul autonomiei procedurale a statelor membre.

Therefore it would, in my view, be consistent with the principle of procedural autonomy of the Member States if the latter were left to set the period within which such applications must be submitted.
De aceea, în opinia noastră, a lăsa statelor membre sarcina de a stabili termenul în care trebuie formulate astfel de cereri ar fi conform principiului autonomiei procedurale a acestor state.

In the absence of Community legislation in this area, the rules implementing the principle of res judicata are a matter for the national legal order, in accordance with the principle of the procedural autonomy of the Member States.
În lipsa unei reglementări comunitare în materie, modalitățile de punere în aplicare a principiului autorității de lucru judecat aparțin ordinii juridice interne a statelor membre în temeiul principiului autonomiei procedurale a acestora.

Does EU law, in particular the case-law of the Court of Justice on national procedural autonomy, allow the national court in principle to proceed on the assumption of the legality of such a licensing condition, unless it is clearly contrary to higher law, including EU law?
În conformitate cu dreptul Uniunii și, în special, cu jurisprudența Curții privind autonomia procedurală națională, este admisibil faptul că instanța națională pleacă de la premisa legalității unei asemenea cerințe de autorizare, cu excepția cazului în care acest lucru constituie o încălcare evidentă a normelor de drept de rang superior, cum este dreptul Uniunii?

As regards the organisation of procedures and the determination of the relevant time-limits, it is therefore the procedural law of the Member States that must be applied, in accordance with the principle of the procedural autonomy of the Member States.(23).
În ceea ce privește organizarea procedurilor și stabilirea termenelor pentru acestea, așadar, trebuie să se aplice dreptul statelor membre, în conformitate cu principiul autonomiei procedurale a statelor membre(23).

Confebask bases its argument- that, when verifying the procedural autonomy criterion, it is of little importance that the local authority is required to take into account national interests- on the difference between the formulation in the Opinion of Advocate General Geelhoed in Portugal v Commission and the wording of the judgment in that case.
Confebask se întemeiază pe o diferență de formulare între concluziile avocatului general Geelhoed prezentate în cauza în care sa pronunțat Hotărârea Portugalia/Comisia, citată anterior, și textul acestei hotărâri pentru a susține că, la momentul verificării criteriului autonomiei procedurale, împrejurarea că autoritatea locală este obligată să ia în considerare interesele naționale are o importanță redusă.

This seems to me to be more in accordance with the Court's approach in Kühne& Heitz seeking to reconcile the principle of the primacy of Community law with the principle of procedural autonomy of the Member States and that of legal certainty. 134.
Considerăm că această soluție corespunde mai exact demersului evidențiat de Curte în Hotărârea Kühne& Heitz, citată anterior, care urmărește concilierea principiului supremației dreptului comunitar cu principiul autonomiei procedurale a statelor membre și cu cel al securității juridice. 134.

However, due to the limitations EU law places on the procedural autonomy of the Member States, if national law provides for exceptions to the principle of res judicata, by allowing final judgments to be reopened in certain circumstances, then this exceptional path must also be open when the final judgment in issue is incompatible with EU law.(6).
Cu toate acestea, ca urmare a limitărilor pe care dreptul Uniunii le impune autonomiei procedurale a statelor membre, dacă dreptul național prevede excepții de la principiul autorității de lucru judecat, permițând să se revină asupra unor hotărâri definitive în anumite condiții, această cale extraordinară trebuie să fie admisibilă și atunci când hotărârea judecătorească în discuție este incompatibilă cu dreptul Uniunii(6).

This is shown in particular by the decisions cited by the referring court in this regard,(21) and more generally by the Court's case-law on this issue which, whilst noting the principle of procedural autonomy, has framed that principle in the light of the principles of effectiveness and equivalence.
Dovadă stau în special deciziile citate de instanța de trimitere(21) în această privință și, mai general, cele din jurisprudența Curții în materia relevantă, care, după ce a amintit principiul autonomiei procedurale, l‑a încadrat prin raportare la principiile efectivității și echivalenței(22).

The principle of procedural autonomy for parties and arbitrators- the possibility of adopting any procedure deemed appropriate pursuant to the specificity of the case, even if it is different from the procedure followed by the courts of law or the one established by the rules of arbitration, as long as it does not breach the right to defense, the rule of law or the imperative norms of law;
Principiului autonomiei procedurale a părților și a arbitrilor- posibilitatea adoptării oricărei proceduri considerată a fi potrivită în raport de specificul cauzei, chiar dacă aceasta este diferită față de procedura urmată de instanțele judecătorești sau cea stabilită de regulile de procedură arbitrală, câtă vreme nu se încalcă dreptul la apărare, ordinea de drept și normele imperative ale legii;

(Directive 1999/70/EC- Clauses 4 and 5 of the framework agreement on fixedterm work- Fixedterm employment in the public sector- Employment conditions- Pay and pensions- Renewal of fixedterm contracts for a period of up to eight years- Procedural autonomy- Direct effect).
Directiva 1999/70/CE- Clauzele 4 și 5 din Acordulcadru privind munca pe durată determinată- Încadrare în muncă pe durată determinată în administrația publică- Condiții de încadrare în muncă- Remunerații și pensii- Reînnoirea pe o durată de până la opt ani a contractelor pe durată determinată- Autonomie procedurală- Efectdirect”.

According to the Commission, the condition of procedural autonomy is not satisfied if the infraState body is subject to the procedural obligation to consult the central government and/or the material obligation to take into account the repercussions of its decisions on the whole territory, for example, for the purpose of complying with the principles of equality, solidarity and equivalence of fiscal pressure.
Potrivit acestei instituții, condiția autonomiei procedurale nu ar fi îndeplinită dacă entitatea infrastatală ar fi supusă obligației procedurale de a consulta guvernul central și/sau condiției materiale de a lua în considerare repercusiunile deciziilor sale asupra întregului teritoriu, de exemplu în scopul de a respecta principiile de egalitate, de solidaritate sau de presiune fiscală echivalentă.

It follows that an infraState body's obligation to take into consideration the State interest in order to respect the limits of the areas of competence which are accorded to it, does not, generally, constitute an element calling into question the procedural autonomy of that body where it adopts a decision within those limits.
Rezultă că obligația unei entități infrastatale de a lua în considerare interesul statului în vederea respectării limitelor competențelor care sunt atribuite acestei entități nu constituie, în principiu, un element care să aducă atingere autonomiei procedurale a acesteia atunci când adoptă o decizie în cadrul limitelor acestor competențe.

Next, the decision must have been adopted without the central government being able to intervene directly as regards its content, even if such procedural autonomy does not preclude the establishment of a conciliation procedure in order to avoid conflicts, provided that the final decision taken at the conclusion of that procedure is adopted by the infraState body and not by the central government.
În continuare, decizia trebuie să fi fost adoptată fără ca guvernul central să fi putut interveni în mod direct asupra conținutului acesteia, chiar dacă o astfel de autonomie procedurală nu exclude punerea în aplicare a unui proces de consultare în vederea prevenirii conflictelor, în măsura în care decizia finală luată la încheierea acestei proceduri este adoptată de entitatea infrastatală, iar nu de guvernul central.

(Reference for a preliminary ruling- Consumer credit contract- Unfair terms- Directive 93/13/EEC- Enforcement of an arbitration award- Application for leave to intervene in enforcement proceedings- Consumer protection association- National legislation which does not allow such an intervention- Procedural autonomy of the Member States).
Trimitere preliminară- Contract de credit de consum- Clauze abuzive- Directiva 93/13/CEE- Executare silită a unei hotărâri arbitrale- Cerere de intervenție într‑o procedură de executare- Asociație pentru protecția consumatorilor- Legislație națională care nu permite o astfel de intervenție- Autonomie procesuală a statelormembre”.

In any event, as is apparent from paragraph 67 of Portugal v Commission, the essential criterion for the purpose of determining whether procedural autonomy exists is not the extent of the competence which the infraState body is recognised as having, but the possibility for that body, as a result of that competence, to adopt a decision independently, in other words, without the central government being able directly to intervene as regards its content.
În orice caz, astfel cum rezultă de la punctul 67 din Hotărârea Portugalia/Comisia, citată anterior, criteriul esențial pentru a statua asupra existenței unei autonomii procedurale nu este amploarea competenței recunoscute entității infrastatale, ci posibilitatea pentru entitatea respectivă, în temeiul acestei competențe, de a adopta în mod independent o decizie, cu alte cuvinte fără ca guvernul central să poată interveni în mod direct asupra conținutului acesteia.

The Austrian Government goes on to contend that since Article 4(5) of Directive 2003/86 does not expressly specify the time by which the minimum age must be reached, it leaves the Member States a margin of discretion which, in accordance with the principle of procedural autonomy, allows them to determine it as they see fit.
Guvernul austriac susține de asemenea că, în măsura în care articolul 4 alineatul(5) din Directiva 2003/86 nu specifică în mod expres momentul în care vârsta minimă trebuie să fie împlinită, acesta lasă statelor membre o marjă de apreciere, care, în conformitate cu principiul autonomiei procesuale, le‑ar permite acestora să îl stabilească după cum ar găsi de cuviință.

Although intrinsically connected with other matters governed by the Regulation, in particular rights of custody, the enforceability of a judgment requiring the return of a child following a judgment of nonreturn enjoys procedural autonomy, so as not to delay the return of a child who has been wrongfully removed to or retained in a Member State other than that in which that child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention.
Deși legată indisociabil de alte materii guvernate de regulament, în special încredințarea, forța executorie a unei hotărâri prin care se dispune înapoierea unui copil, ulterioară unei hotărâri de neînapoiere, se bucură de autonomie procedurală, pentru a nu întârzia înapoierea copilului care a fost deplasat sau reținut ilicit întrun alt stat membru decât cel în care acesta își avea reședința obișnuită imediat anterior deplasării sale sau reținerii sale ilicite.

It is thus to the national court that it falls, on the basis of the evidence examined and all other evidence which it considers relevant, to determine whether the second criterion laid down in paragraph 67 of Portugal v Commission, namely the procedural autonomy criterion, is satisfied in the cases in the main proceedings.
Prin urmare, instanței de trimitere îi revine obligația de a verifica dacă cel de al doilea criteriu prevăzut la punctul 67 din Hotărârea Portugalia/Comisia, citată anterior, și anume cel al autonomiei procedurale, este îndeplinit în acțiunile principale, în temeiul elementelor examinate și al oricăror alte elemente pe care le-ar aprecia ca pertinente.

I recall that in the absence of EU rules on the recovery of national taxes unduly levied, it is for the domestic legal system of each Member State, in accordance with the principle of the procedural autonomy of the Member States, to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions at law for safeguarding the rights which taxpayers derive from EU law.
Amintim că, în lipsa unei reglementări a Uniunii în materie de restituire a unor impozite naționale percepute fără să fi fost datorate, revine ordinii juridice interne a fiecărui stat membru, în temeiul principiului autonomiei procedurale a acestora, atribuția de a desemna instanțele competente și de a stabili modalitățile procedurale aplicabile acțiunilor în justiție destinate să asigure protecția drepturilor conferite contribuabililor de dreptul Uniunii. Statele membre au însă responsabilitatea de a asigura, în fiecare caz, o protecție efectivă a acestor drepturi.

Case C-268/06: Impact v Minister for Agriculture and Food and Others(Directive 1999/70/EC- Clauses 4 and 5 of the framework agreement on fixedterm work- Fixedterm employment in the public sector- Employment conditions- Pay and pensions- Renewal of fixedterm contracts for a period of up to eight years- Procedural autonomy- Direct effect)(Reference for a preliminary ruling from the Labour Court).
Cauza C-268/06: Impact împotriva Minister for Agriculture and Food și alții(„Directiva 1999/70/CE- Clauzele 4 și 5 din Acordulcadru privind munca pe durată determinată- Încadrare în muncă pe durată determinată în administrația publică- Condiții de încadrare în muncă- Remunerații și pensii- Reînnoirea pe o durată de până la opt ani a contractelor pe durată determinată- Autonomie procedurală- Efect direct”)(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Labour Court).

The sixth perk is party autonomy and procedural flexibility.
Al șaselea Perk este autonomia părților și flexibilitate procedurală.