What is the translation of " PROCEDURAL AUTONOMY " in Hungarian?

• eljárási autonómiájának
• eljárásjogi autonómiája

Examples of using Procedural autonomy in English and their translations into Hungarian

The procedural autonomy criterion.
Az eljárási autonómia kritériumáról.

States vary on procedural autonomy.
Ezek az elvek korlátozzák a tagállamok eljárási autonómiáját.

The procedural autonomy of the Member States and its limits.
A tagállamok eljárási önállósága és annak határai.

Those principles limit the procedural autonomy of the Member States.
Ezek az elvek korlátozzák a tagállamok eljárási autonómiáját.

The rules must have been adopted without the central government being able to intervene directly as regards their content- procedural autonomy.
A szabályozások elfogadása során a központi kormány nem avatkozhat be közvetlenül annak tartalmát illetően- eljárási autonómia.

EU law can therefore also restrict the procedural autonomy of the Member States in this area.
Az uniós jog ezért e területen is korlátot szabhat a tagállamok eljárási autonómiájának.

However, whether the formal procedure for drawing up the tax legislation in the Basque Country satisfies the procedural autonomy criterion.
Ezzel szemben kérdésesnek tartja, hogy Baszkföld adójogi szabályozása kidolgozásának hivatalos eljárása megfelel-e az eljárási autonómia kritériumának.

In addition, the Commission states that the principle of procedural autonomy of the Member States precludes the setting of a timelimit at Community level.
Másfelől a Bizottság kifejti, hogy a tagállamok eljárási autonómiájának elvével ellentétes valamely határidő közösségi szinten történő meghatározása.

It seems to me that the questions put by the national court relate to aspects concerning the procedural autonomy of the Member States.
Úgy vélem, hogy a kérdést előterjesztő bíróság kérdései a tagállamok eljárási autonómiájának körébe tartozó szempontokra vonatkoznak.

The Commission further states that, because of the principle of procedural autonomy of the Member States, it is not in favour of setting a timelimit at Community level.
Másfelől a Bizottság kifejti, hogy a tagállamok eljárási autonómiájának elve miatt nem támogatja valamely határidő közösségi szinten történő meghatározását.

Therefore national procedural law is to apply fully in accordance with the principle of procedural autonomy of the Member States.
Ennélfogva teljes mértékben a nemzeti eljárási jog az irányadó a tagállamok eljárási autonómiája elvének megfelelően.

In my view, be consistent with the principle of procedural autonomy of the Member States if the latter were left to set the period within which such applications must be submitted.
Álláspontom szerint a tagállamok eljárási autonómiája elvének megfelel az is, ha a tagállamokra bízzuk az ilyen kérelmek előterjesztésére nyitva álló határidők megállapítását.

The Commission observes that because Directive 2013/32 contains no common rules on time limits, the matter falls within the procedural autonomy of the Member States.
A Bizottság megjegyzi, hogy mivel a 2013/32 irányelv nem tartalmaz a határidőkre vonatkozó közös szabályt, e kérdés a tagállamok eljárásjogi autonómiájának körébe tartozik.

Because the specific details of these matters are regulated by the Member States, that is to say, their procedural autonomy applies, the framework in EU law in this regard is provided by the principles of equivalence and effectiveness.
Mivel e kérdéseket a tagállamok szabályozzák részletesen, tehát eljárási autonómiájukkal élnek, az uniós jogi kereteket e tekintetben az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elve határozza meg.

The Member States will retain their power to appoint the bodies responsible for the review procedures and to maintain the national procedural rules applicable to such reviews(respect for the Member States' procedural autonomy).
Továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartozna a jogorvoslati eljárás lefolytatására jogosult szervek kijelölése, és fennmaradna az ilyen jogorvoslatok nemzeti eljárási szabályozása(a tagállamok eljárási autonómiájának tiszteletben tartása).

Such procedural autonomy does not preclude the establishment of a conciliation procedure in order to avoid conflicts, provided that the final decision taken at the conclusion of that procedure is adopted by the infraState body and not by the central government.
Egy ilyen eljárási autonómia nem zárja ki, hogy egyeztetési eljárást alkalmazzanak a konfliktusok elkerülésére, feltéve hogy az ezen eljárás lezárásával hozott végleges határozatot állami szint alatti testület, és nem központi kormány hozza.

In that regard, it should be pointed out that in paragraph 70 of that judgment the Court examined the criteria for institutional autonomy and procedural autonomy and in paragraphs 71 to 76 the economic autonomy criterion.
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság ugyanezen ítélet 70. pontjában az intézményi autonómia és eljárási autonómia kritériumait, annak 71- 76. pontjában pedig a gazdasági autonómia kritériumait vizsgálta.

Confebask bases its argument- that, when verifying the procedural autonomy criterion, it is of little importance that the local authority is required to take into account national interests- on the difference between the formulation in the Opinion of Advocate General Geelhoed in Portugal v Commission and the wording of the judgment in that case.
A Confebask Geelhoed főtanácsnok fent hivatkozott Portugália kontra Bizottság ügyre vonatkozó indítványa és az ebben az ügyben hozott ítélet megfogalmazása közötti különbségre alapítja érvelését annak alátámasztására, hogy az eljárási autonómia kritériumának vizsgálata során kevésbé van jelentősége annak, hogy a Diputación Foralok kötelesek figyelembe venni a nemzeti érdekeket.

Although being less direct and immediate, it would still incite essential improvements of existing procedures and domestic laws while steering clear of justifiable criticism for interfering with the national procedural autonomy.".
Bár ez kevésbé közvetlen és azonnali hatással bírna, a jelenlegi eljárások és nemzeti törvények alapvető javulását eredményezné, ugyanakkor nem lehetne azzal a jogos kritikával vádolni, hogy beleavatkozik a nemzeti eljárási autonómiába.”.

The decision must have been adopted without the central government being able to intervene directly as regards its content, even if such procedural autonomy does not preclude the establishment of a conciliation procedure in order to avoid conflicts, provided that the final decision taken at the conclusion of that procedure is adopted by the infraState body and not by the central government.
Ezenfelül a határozat elfogadása során a központi kormány nem avatkozhat be közvetlenül annak tartalmát illetően még úgy sem, hogy egy ilyen eljárási autonómia nem zárja ki, hogy egyeztetési eljárást alkalmazzanak a konfliktusok elkerülésére, feltéve hogy az ezen eljárás lezárásával hozott végleges határozatot az állami szint alatti testület, és nem a központi kormány hozza.

Issues relating to the consequences and limits of the consumer protection stemming from Directive 93/13/EEC(2) are repeatedly raised before the Court, in particular from the point of view of observance of the principle of the procedural autonomy of the Member States.
A 93/13/EGK irányelvből(2) eredő fogyasztóvédelem következményeivel és korlátaival kapcsolatos problémák- különösen a tagállamok eljárásjogi autonómiája tiszteletben tartásának szemszögéből- ismétlődő jelleggel kerülnek a Bíróság elé.

In accordance with this settled caselaw of the Court, which respects the procedural autonomy of the Member States, I consider that, on the basis of the principle of legal certainty, Member States may require an application for the review and withdrawal of an administrative decision which has become final and is contrary to Community law as subsequently interpreted by the Court to be submitted to the competent authority within a reasonable period.
A Bíróság ezen állandó ítélkezési gyakorlatával összhangban, amely tiszteletben tartja a tagállamok eljárási autonómiáját, úgy ítélem meg, hogy a tagállamok a jogbiztonság érdekében megkövetelhetik, hogy a jogerőssé vált, a Bíróság későbbi ítélkezési gyakorlata alapján a közösségi joggal ellentétes közigazgatási határozat felülvizsgálatára és visszavonására irányuló kérelmet ésszerű határidőben terjesszék az illetékes hatóság elé.

This seems to me to be more in accordance with the Court's approach in Kühne& Heitz seeking to reconcile the principle of the primacy of Community law with the principle of procedural autonomy of the Member States and that of legal certainty. 134.
Ez a megoldás szerintem jobban megfelel a Bíróságnak a fent hivatkozott Kühne& Heitz ügyben hozott ítéletében kifejeződő azon szándékával, hogy összhangba hozza a közösségi jog elsőbbségének elvét a tagállamok eljárási autonómiájának elvével, illetve a jogbiztonság elvével. 134.

In any event, as is apparent from paragraph 67 of Portugal v Commission, the essential criterion for the purpose of determining whether procedural autonomy exists is not the extent of the competence which the infraState body is recognised as having, but the possibility for that body, as a result of that competence, to adopt a decision independently, in other words, without the central government being able directly to intervene as regards its content.
Mindenesetre amint a fent hivatkozott Portugália kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 67. pontjából is következik, az eljárási autonómia megítélésének alapvető kritériuma nem az állami szint alatti testület számára elismert hatáskör mértéke, hanem e testület azon lehetősége, hogy e hatáskör keretében függetlenül fogadjon el határozatot, vagyis anélkül, hogy a központi kormány annak tartalmába közvetlenül beavatkozhasson.

Certain of the parties to the main proceedings which have submitted observations claim that the foral laws have the status of administrative provisions and are subject to judicial review by the administrative courts, which has an effect on the procedural autonomy of the Historical Territories.
Az alapügy egyes, észrevételeket benyújtó felei ugyanis azzal érvelnek, hogy a norma foralok közigazgatási rendelkezések és a közigazgatási bíróság által végzett jogszerűségi vizsgálat alá tartoznak, aminek következménye van a Territorio Históricók eljárási autonómiájára.

As is clear from the considerations I put forward in answering the first question, in the absence of harmonisation of the detailed procedural rules governing enforcement proceedings, the issue of the right to appeal against a judgment ruling on an objection to mortgage enforcement is governed by the principle of procedural autonomy.
Amint azt első kérdésre adott válaszomban kifejtettem, a végrehajtási eljárás eljárási módozataira vonatkozó uniós szabályozás hiányában a jelzálogtárgyra vezetett végrehajtás elleni kifogás tárgyában hozott bírósági határozat elleni fellebbezés jogának kérdése a tagállamok eljárásjogi autonómiájának körébe tartozik.

(Directive 93/13/EEC- Unfair terms in consumer contracts- Adequate and effective means to prevent the continued use of unfair terms- Limitation of the opportunities for challenging a decision determining the outcome of an objection to mortgage enforcement proceedings- Procedural autonomy of the Member States- Principle of effectiveness- Effective judicial protection- Equality of arms).
EGK tanácsi irányelv- A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek- A tisztességtelen feltételek alkalmazása megszüntetésének megfelelő és hatékony eszközei- Jelzálogtárgyra vezetett végrehajtással szembeni kifogást elbíráló határozat ellen benyújtott fellebbezés lehetőségének korlátozása- A tagállamok eljárásjogi autonómiája- A hatékony érvényesülés elve- Hatékony bírói jogvédelem- Fegyveregyenlőség”.

Reference for a preliminary ruling- Consumer credit contract- Unfair terms- Directive 93/13/EEC- Enforcement of an arbitration award- Application for leave to intervene in enforcement proceedings- Consumer protection association- National legislation which does not allow such an intervention- Procedural autonomy of the Member States.
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Fogyasztóihitel‑szerződés- Tisztességtelen feltételek- 93/13/EGK irányelv- Választottbírósági ítélet végrehajtása- A végrehajtási eljárásba történő beavatkozás iránti kérelem- Fogyasztóvédelmi szervezet- Az ilyen beavatkozást nem megengedő nemzeti szabályozás- A tagállamok eljárási autonómiája”.

It is thus to the national court that it falls, on the basis of the evidence examined and all other evidence which it considers relevant, to determine whether the second criterion laid down in paragraph 67 of Portugal v Commission, namely the procedural autonomy criterion, is satisfied in the cases in the main proceedings.
Tehát a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy a vizsgált elemek és minden más, általa relevánsnak tartott elem alapján megvizsgálja, hogy a fent hivatkozott Portugália kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 67. pontjában említett második kritérium, vagyis az eljárási autonómia teljesül-e az alapügyekben.

Case C-268/06: Impact v Minister for Agriculture and Food and Others(Directive 1999/70/EC- Clauses 4 and 5 of the framework agreement on fixedterm work- Fixedterm employment in the public sector- Employment conditions- Pay and pensions- Renewal of fixedterm contracts for a period of up to eight years- Procedural autonomy- Direct effect)(Reference for a preliminary ruling from the Labour Court).
C-268/06. sz. ügy: Impact kontra Minister for Agriculture and Food és társai(„1999/70/EK irányelv- A határozott ideig tartó munkaviszonyról kötött keretmegállapodás 4. és 5. szakasza- Határozott ideig tartó foglalkoztatás a közszolgálatban- Alkalmazási feltételek- Díjazások és nyugellátások- Határozott ideig tartó szerződések nyolc évig terjedő időszakra való meghosszabbítása- Eljárási önállóság- Közvetlen hatály”)(a Labour Court[Írország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem).